1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:08:17,197 --> 00:08:23,370
Prin vorbitor: LAKOTA,
PRIZONET POLITIC 103592-R,

4
00:08:23,436 --> 00:08:25,238
RAPORTĂ LA
BIROUL COMANDANTULUI.

5
00:08:26,940 --> 00:08:31,845
PRIZONET POLITIC 103592-R,

6
00:08:31,912 --> 00:08:34,314
RAPORTĂ LA
BIROUL COMANDANTULUI.

7
00:08:34,381 --> 00:08:36,416
THEODOR.

8
00:08:36,483 --> 00:08:40,888
PRISONAR 103592-R, REPORT.

9
00:10:33,566 --> 00:10:36,369
DL. GEORGE FABER,
EMINENTA.

10
00:10:40,040 --> 00:10:43,010
A fost bine din partea ta
SA VINE, DLE. FABER.

11
00:10:43,076 --> 00:10:46,513
O SOMITARE DIN VATICAN
ESTE UN EVENIMENT FOARTE IMPORTANT.

12
00:10:46,579 --> 00:10:48,215
VA ROG, ASEZATI.

13
00:10:48,281 --> 00:10:49,750
MULȚUMESC.

14
00:10:51,251 --> 00:10:54,688
DL. FABER, NE DOREA
PENTRU A VA OFER O POVESTE...

15
00:10:54,755 --> 00:10:57,858
O POVESTE EXCLUSIVĂ.

16
00:10:57,925 --> 00:10:59,860
CU OBIECTUL
ȘIRURI, EMINENCE?

17
00:10:59,927 --> 00:11:01,228
SI MAI CÂTEA
DE DATA ASTA.

18
00:11:01,294 --> 00:11:03,296
Ei bine, aș dori să știu
CE SUNT ÎNTÂI.

19
00:11:03,363 --> 00:11:06,867
POVESTEA ESTE POLITICĂ.
FOARTE POLITICI.

20
00:11:06,934 --> 00:11:08,936
AVEM NEVOIE
O ANUMITĂ REZERVĂ,

21
00:11:09,002 --> 00:11:13,073
O ANUMITA DISCREȚIE
ÎN PREZENTAREA SA.

22
00:11:13,140 --> 00:11:15,242
NE CUNOAȘM
DE MULT TIMP, EMINENCE.

23
00:11:15,308 --> 00:11:16,409
SUNT PE REPUTATIA MEA.

24
00:11:16,476 --> 00:11:18,545
Oh, ESTE BUN
REPUTATIE, DL. FABER,

25
00:11:18,611 --> 00:11:20,113
DAR AI
PENTRU POVESTEA

26
00:11:20,180 --> 00:11:23,383
Așa cum Ți-o dau...
SAU LASA-L.

27
00:11:23,450 --> 00:11:24,718
DACA ÎL LĂSAȚI,

28
00:11:24,785 --> 00:11:27,354
ÎL ÎN MÂNĂ
LA FRANCEZI.

29
00:11:27,420 --> 00:11:31,058
MI-AS DORIA SA SE RUPE
DIN O SURSA AMERICANĂ,

30
00:11:31,124 --> 00:11:33,560
DE PREFERAT LA TELEVIZIUNE.

31
00:11:33,626 --> 00:11:35,228
ESTE UN INTERVIU,
Atunci?

32
00:11:35,295 --> 00:11:37,097
ASTA E CORECT.

33
00:11:37,164 --> 00:11:40,901
NU MA POTI LEGA
PREA APROAPE, EMINENCE.

34
00:11:40,968 --> 00:11:44,071
NU POT CONTROLA ÎNTOTDEAUNA
CE AR PUTEA SPUNE O PERSOANE.

35
00:11:46,306 --> 00:11:48,842
DA SAU NU?

36
00:11:52,445 --> 00:11:55,548
DACA ASTA E CEL MAI BUN
POȚI FACE, EMINENCE...

37
00:11:55,615 --> 00:11:56,850
FOARTE CEL MAI BUN.

38
00:12:04,324 --> 00:12:05,826
KIRIL PAVLOVICH?

39
00:12:13,834 --> 00:12:16,169
PIOTR ILICI KAMENEV.

40
00:12:19,907 --> 00:12:21,842
BUNA SEARA, PREMIER.

41
00:12:23,243 --> 00:12:25,913
O DISTĂ LUNGĂ DE
ÎNCHISOAREA LUBIANKA,

42
00:12:25,979 --> 00:12:27,447
NU, KIRIL?

43
00:12:31,551 --> 00:12:32,986
ASAZĂ-TE, VA ROG.

44
00:12:34,387 --> 00:12:35,355
MULȚUMESC.

45
00:12:39,259 --> 00:12:41,494
VOI BEA
CU MINE?

46
00:12:41,561 --> 00:12:42,762
DACĂ DORIȚI.

47
00:13:01,248 --> 00:13:03,183
NASTROVIE.

48
00:13:03,250 --> 00:13:04,885
NASTROVIE.

49
00:13:09,823 --> 00:13:12,492
DE CE AI
M-A ADUS AICI?

50
00:13:12,559 --> 00:13:13,693
Eram curioasa
A ȘTI

51
00:13:13,760 --> 00:13:15,795
CUM ANI
VA TRATAT.

52
00:13:15,863 --> 00:13:17,164
ASTA E TOTUL?

53
00:13:17,230 --> 00:13:19,066
NU.

54
00:13:19,132 --> 00:13:21,768
AVEȚI
M-a bântuit, KIRIL,

55
00:13:21,835 --> 00:13:23,103
DE 20 DE ANI.

56
00:13:25,705 --> 00:13:28,241
Gândește-te înapoi
LA LUBIANKA.

57
00:13:28,308 --> 00:13:30,377
A fost un fel de
IAD RECIPROC,

58
00:13:30,443 --> 00:13:31,845
NU A FOST?

59
00:13:31,912 --> 00:13:35,615
EU, CHINUIUL.
TU, CEI CHINUI.

60
00:13:35,682 --> 00:13:37,484
OMUL
IN Oglinda...

61
00:13:37,550 --> 00:13:39,286
OMUL CARE A UITAT

62
00:13:39,352 --> 00:13:40,420
IN Oglinda.

63
00:13:40,487 --> 00:13:41,688
ÎN sfârșit,
NICIUN DINTRE NOI NU ȘTIA

64
00:13:41,754 --> 00:13:43,857
CARE A FOST CARE,
CORECT?

65
00:13:45,792 --> 00:13:47,394
CORECTA.

66
00:13:47,460 --> 00:13:50,797
TE-AM DUNS ÎN BUCĂȚI
CA UN CEAS...

67
00:13:50,864 --> 00:13:53,133
SI VA PUNE
ÎMPREUNĂ DIN NOU.

68
00:13:54,701 --> 00:13:56,769
A FOST FOARTE...

69
00:13:56,836 --> 00:13:58,838
EXPERIENTA INTIMA.

70
00:14:00,207 --> 00:14:03,810
N-AM FOST NICIODATĂ
CAPABIL DE A UITA.

71
00:14:03,877 --> 00:14:06,279
SA TE INTREB
O INTREBARE?

72
00:14:06,346 --> 00:14:08,281
TU NICIODATĂ
A EZITAT ÎNAINTE.

73
00:14:09,950 --> 00:14:11,318
ESTE ADEVĂRAT.

74
00:14:14,454 --> 00:14:16,957
Ăsta ești tu.

75
00:14:17,024 --> 00:14:19,826
PRIZONAL POLITIC
103592-R,

76
00:14:19,893 --> 00:14:22,395
KIRIL PAVLOVICH LAKOTA.

77
00:14:22,462 --> 00:14:23,530
VOI TOȚI SUNTEȚI AICI,

78
00:14:23,596 --> 00:14:26,133
DIN ZIUA TU
S-au nascut pana acum,

79
00:14:26,199 --> 00:14:29,236
CU EXCEPȚIA RĂSPUNSULUI
LA O ÎNTREBARE:

80
00:14:29,302 --> 00:14:30,703
CE AI
ÎNVĂȚAT

81
00:14:30,770 --> 00:14:34,007
IN 20 DE ANI
DE CONFIRMARE.

82
00:14:34,074 --> 00:14:38,078
ESTE O MARE ÎNTREBARE,
PIOTR ILYICH.

83
00:14:38,145 --> 00:14:41,381
RĂSPUNSUL ESTE IMPORTANT
LA MINE, ȘTII.

84
00:14:41,448 --> 00:14:42,682
CE AM ÎNVĂȚAT?

85
00:14:42,749 --> 00:14:45,118
MM.

86
00:14:45,185 --> 00:14:49,122
AM INVATAT ASTA
FĂRĂ UN SOIN DE IUBIRE,

87
00:14:49,189 --> 00:14:54,461
UN OM SE OFILEAZA CA
UN struguri pe o viță de vie pe moarte.

88
00:14:54,527 --> 00:14:55,662
ASTA E TOTUL?

89
00:14:57,297 --> 00:14:59,899
ÎNCERC
PENTRU A AFLA MAI MULT.

90
00:14:59,967 --> 00:15:03,003
AI INVATAT DESTUL
SA ÎNFAȚI LIBERTATEA?

91
00:15:08,275 --> 00:15:11,711
AM FOST LIBER
PENTRU O LUNGĂ PERIOADĂ DE TIMP.

92
00:15:11,778 --> 00:15:14,047
NU TOTUL, POATE,

93
00:15:14,114 --> 00:15:16,883
DAR INCA NU ATI
MI-A RĂSPUNS LA ÎNTREBARE.

94
00:15:16,950 --> 00:15:19,352
DE CE AI
M-A ADUS AICI?

95
00:15:19,419 --> 00:15:22,555
VREAU SA TI ARAT
O LUME ÎNNEBUNICĂ.

96
00:15:22,622 --> 00:15:24,157
VENI.

97
00:15:33,100 --> 00:15:34,567
Înregistrare:
MOBILIZARE CHINEZA

98
00:15:34,634 --> 00:15:36,369
ACUM ESTE 80% COMPLET.

99
00:15:36,436 --> 00:15:38,571
HARTA INDICĂ
3 NOI DIVIZIUNI

100
00:15:38,638 --> 00:15:41,341
MUTAREA LA FRONTIERĂ
AL UNIUNII SOvietice.

101
00:15:44,544 --> 00:15:47,380
CREȘTE CREȘTE DE CULTURĂ
ÎN ZONE MARI ALE CHINEI

102
00:15:47,447 --> 00:15:51,784
ACUM FĂ foamete
O certitudine absolută.

103
00:15:51,851 --> 00:15:53,186
CA REZULTAT, SE Arata RAPOARTELE

104
00:15:53,253 --> 00:15:55,188
CA SUNT CHINEZII
PREGĂTIREA PENTRU IMPURȚII

105
00:15:55,255 --> 00:15:56,523
ÎN ZONELE BOLNELOR DE OREZ

106
00:15:56,589 --> 00:15:59,559
DIN BIRMANIA, TAILANDIA,
VIETNAMUL DE NORD,

107
00:15:59,626 --> 00:16:02,695
SI UN SIMULTAN
PRELUAREA HONG KONG.

108
00:16:04,131 --> 00:16:05,832
STATELE UNITE
A ȘAPTEA FLOTĂ

109
00:16:05,898 --> 00:16:07,500
ESTE DEZPLATĂ
ÎN POZIȚIE DE LUPTA

110
00:16:07,567 --> 00:16:08,501
ÎN Marea Chinei,

111
00:16:08,568 --> 00:16:10,703
ȘI 4 PENTRU RACHETE
SUBMARINELE

112
00:16:10,770 --> 00:16:11,904
DE DESIGN AVANSAT

113
00:16:11,971 --> 00:16:14,441
AU FOST ADĂUGATĂ
PENTRU FLOTĂ.

114
00:16:19,446 --> 00:16:21,581
Kamenev: În fiecare zi
NE ÎNTREBĂM

115
00:16:21,648 --> 00:16:22,582
CE PUTEM FACE DESPRE EL

116
00:16:22,649 --> 00:16:24,417
ÎNAINTE DE COȘMAR
SE ÎNTORCĂ

117
00:16:24,484 --> 00:16:27,520
Într-un nor de ciuperci
ȘTERGIREA SOARELOR.

118
00:16:27,587 --> 00:16:30,257
[Vorbește chineză]

119
00:16:31,858 --> 00:16:33,660
ÎL VEZI AICI pe ACEST OM...

120
00:16:35,528 --> 00:16:37,797
S-ar putea să nu arate prea mult,
DAR NU LĂSAȚI ÎNșelati.

121
00:16:37,864 --> 00:16:40,500
EL ESTE LIDERUL
AL POPORULUI CHINEZ.

122
00:16:40,567 --> 00:16:42,635
ȘI ADEVĂRAT, DEȘI
FĂRĂ ÎNDOI ESTE,

123
00:16:42,702 --> 00:16:46,806
Peste 3 LUNI EL MAI
NU PUTEȚI SA LE HRANȚI.

124
00:16:46,873 --> 00:16:50,843
LUMEA NEBUNA ÎN CARE
MĂRMĂM DE FOAME O TĂRĂ MARE

125
00:16:50,910 --> 00:16:53,980
ÎNTR-UN RĂZBOI ATOMIC.

126
00:16:54,047 --> 00:16:55,182
TE TRIM ÎNAPOI

127
00:16:55,248 --> 00:16:59,186
IN ACEASTA LUME,
KIRIL PAVLOVICH.

128
00:16:59,252 --> 00:17:01,554
CE VREI SĂ SPUI?

129
00:17:01,621 --> 00:17:04,457
MERCEM
SA TE ELIBEREZ.

130
00:17:04,524 --> 00:17:06,493
Eliberați-mă?
NU SUB--

131
00:17:06,559 --> 00:17:08,761
AM FĂCUT O OFERTA
PENTRU LIBERTATEA TA.

132
00:17:08,828 --> 00:17:10,730
AFACERE?

133
00:17:10,797 --> 00:17:12,732
EU SUNT PETRECERE
FĂRĂ NU DEAL.

134
00:17:14,334 --> 00:17:15,535
ESTI, ȘTII?

135
00:17:15,602 --> 00:17:17,337
ESTI OM
SUB AUTORITATE.

136
00:17:17,404 --> 00:17:19,272
AI FOST ÎNTOTDEAUNA.

137
00:17:19,339 --> 00:17:20,740
AUTORITATEA
FACE OFERTA.

138
00:17:20,807 --> 00:17:24,111
VOI ACCEPTATI,
VEZI?

139
00:17:24,177 --> 00:17:25,545
DE CE AI
M-A ADUS AICI

140
00:17:25,612 --> 00:17:26,679
SA-MI SPUNE ASTA?

141
00:17:29,015 --> 00:17:30,150
PENTRU CĂ TU ESTI
UN OM SIMPLU

142
00:17:30,217 --> 00:17:31,218
CINE A BÂNTUIT--

143
00:17:31,284 --> 00:17:33,420
NU, ASTA ESTE
NU SUFACE.

144
00:17:35,255 --> 00:17:38,191
PENTRU CA
Oriunde ești,

145
00:17:38,258 --> 00:17:40,827
VOI STI CA EXISTA
UN SINGUR OM CARE MĂ CUNOAȘTE

146
00:17:40,893 --> 00:17:42,829
Precum ÎL cunosc,

147
00:17:42,895 --> 00:17:49,035
SI CINE POATE SPUNE ADEVĂRUL
DESPRE PIOTR ILYICH KAMENEV

148
00:17:49,102 --> 00:17:51,238
SI RUSIA LUI.

149
00:17:52,605 --> 00:17:55,308
NU TREBUIE SĂ SPERATI
SA MA FOLOSesti.

150
00:17:57,610 --> 00:17:58,711
EU NU.

151
00:18:04,251 --> 00:18:06,786
PREMIER, ASTA ESTE
Părintele Telemond

152
00:18:06,853 --> 00:18:08,821
AL VATICANULUI
SECRETARIATUL DE STAT.

153
00:18:08,888 --> 00:18:09,822
EXCELENTA TA.

154
00:18:09,889 --> 00:18:10,890
Iată OMUL TĂU.

155
00:18:10,957 --> 00:18:13,293
KIRIL
PAVLOVICH LAKOTA,

156
00:18:13,360 --> 00:18:16,863
FOSTA ARHIEPISCOP
A LVOV.

157
00:18:16,929 --> 00:18:18,398
DOMNUL MEU ARHIEPISCOP.

158
00:18:18,465 --> 00:18:19,566
VĂ ROG.

159
00:18:20,967 --> 00:18:22,502
PASAPORTUL TĂU,
DOMNUL MEU.

160
00:18:23,636 --> 00:18:26,506
DIN ACEST MOMENT,
SE INTELEGE

161
00:18:26,573 --> 00:18:28,007
CA DOMNIA SA
ESTE CETATEANE

162
00:18:28,074 --> 00:18:30,577
AL VATICANULUI
ORAȘ-STAT

163
00:18:30,643 --> 00:18:33,146
ȘI SE DISFUCĂ
IMUNITATE DIPLOMATICĂ

164
00:18:33,213 --> 00:18:35,515
PÂNĂ IEȘIREA LUI
DIN UNIUNEA SOvietică.

165
00:18:36,716 --> 00:18:39,252
ÎNTÂI, KIRIL PAVLOVICH
TREBUIE INFORMAT

166
00:18:39,319 --> 00:18:41,020
DIN CELALTE CONDIȚII
DE ELIBERAREA SA.

167
00:18:41,087 --> 00:18:42,255
CARE SUNT?

168
00:18:42,322 --> 00:18:43,623
CA VATICANUL
VA PUBLICARE

169
00:18:43,690 --> 00:18:44,724
NUMAI SIMPLU FAPT

170
00:18:44,791 --> 00:18:46,993
A ARHIEPISCOPULUI LAKOTA
LANSAREA...

171
00:18:47,059 --> 00:18:48,127
ACEL ARHIEPISCOP LAKOTA

172
00:18:48,195 --> 00:18:49,662
VA FACE NU
DECLARAȚIE PUBLICĂ

173
00:18:49,729 --> 00:18:54,801
PRIVIND CONDIȚII OR
PERSOANE ÎN UNIUNEA SOvietică.

174
00:18:58,638 --> 00:19:02,008
NU POT ACCEPT
ACESTE CONDIȚII.

175
00:19:02,074 --> 00:19:04,277
AU FOST
ACCEPTAT PENTRU TINE.

176
00:19:21,261 --> 00:19:23,896
UH, PENTRU LIBERTATEA TA,
EXCELENTA TA.

177
00:19:23,963 --> 00:19:25,898
SAU LA EXILUL MEU.

178
00:19:29,236 --> 00:19:31,738
CÂT DE CURTÂND OBȚIEM
LA ROMA, Părinte?

179
00:19:31,804 --> 00:19:33,240
Oh...

180
00:19:33,306 --> 00:19:36,443
ÎN Aproximativ O ORĂ
SI JUMATE.

181
00:19:38,311 --> 00:19:40,213
SI APOI?

182
00:19:40,280 --> 00:19:42,382
ATUNCI VOI FI CAZAT
LA COLEGIUL UCRAINIAN.

183
00:19:42,449 --> 00:19:44,251
TREBUIE SĂ FIȚI
PRIMIT Imediat

184
00:19:44,317 --> 00:19:45,952
DE SFÂNTUL Părinte.

185
00:19:48,988 --> 00:19:51,391
TU SIMȚI
RĂU, Părinte?

186
00:19:51,458 --> 00:19:53,226
NU. AM UN DUMAN
IN SANGELE MEU.

187
00:19:53,293 --> 00:19:57,096
Într-o zi va fi
OMĂRĂ-MĂ, AȘA SE Spun.

188
00:19:57,163 --> 00:19:59,232
Imi pare rau
SA AUDE ASTA.

189
00:19:59,299 --> 00:20:02,269
TREBUIE SĂ ÎNVĂȚI
PENTRU A SE OBIECȚI CU IDEEA.

190
00:20:02,335 --> 00:20:03,436
TU ESTI, UH...

191
00:20:03,503 --> 00:20:05,104
TU SCRII
O CARTE?

192
00:20:05,171 --> 00:20:06,506
O, MI-AS DOREA SA FIE.

193
00:20:06,573 --> 00:20:07,407
NU, NU.

194
00:20:07,474 --> 00:20:10,243
LUCRĂRILE MELE SUNT...
ÎN EXAMINARE

195
00:20:10,310 --> 00:20:12,412
PRIN UN SPECIAL
COMISIA PONTIFICALĂ.

196
00:20:12,479 --> 00:20:13,713
DE CE?

197
00:20:15,415 --> 00:20:17,417
DE ANI SUNT
INTERZIS A PREDA

198
00:20:17,484 --> 00:20:20,320
SAU SAU PUBLICARE ORICE.

199
00:20:20,387 --> 00:20:22,989
AM FOST SUSPECTAT
DE DEȚINERE DE OPINII

200
00:20:23,055 --> 00:20:24,524
PERICULOS PENTRU CREDINȚA.

201
00:20:26,993 --> 00:20:28,861
CUM AI OBȚINUT
ACESTA MUNCĂ?

202
00:20:28,928 --> 00:20:31,398
S-ar putea să spui că am fost lovit cu piciorul
ÎNTR-O CONGREGAȚIE SACRĂ

203
00:20:31,464 --> 00:20:33,065
PENTRU A MĂ ȚINE FERIT DE RĂTOARE,

204
00:20:33,132 --> 00:20:35,268
DEși, DE fapt,
SUNT ANTROPOLOG.

205
00:20:35,335 --> 00:20:37,337
AM PETRECUT MULT TIMP
ÎN ASIA.

206
00:20:37,404 --> 00:20:40,440
AM...AM VĂZUT LUMEA ACOLO

207
00:20:40,507 --> 00:20:44,477
EXPLODAND IN MILIOANE
A GURILOR FOAMATE.

208
00:20:44,544 --> 00:20:47,547
A TREBUIT SA MA INTREB...

209
00:20:47,614 --> 00:20:50,016
CE FEL DE ÎNȚELEPCIUNE
BISERICA A AVUT

210
00:20:50,082 --> 00:20:53,019
PENTRU FACȚIA
ACEASTA EXPLOZIE.

211
00:20:53,085 --> 00:20:55,388
Așa că încep să scriu,

212
00:20:55,455 --> 00:20:57,590
SI AM DEVENIT
UN FILOZOF.

213
00:20:58,157 --> 00:20:59,326
ȘI TU--

214
00:20:59,392 --> 00:21:01,227
AI SCRIS
MULTE CĂRȚI?

215
00:21:01,294 --> 00:21:02,762
10.

216
00:21:02,829 --> 00:21:04,497
10!

217
00:21:04,564 --> 00:21:06,098
CÂTE AU PUBLICAT?

218
00:21:06,165 --> 00:21:07,334
NICI UNUL.

219
00:21:27,086 --> 00:21:30,222
P.A.: SCANDINAVIAN AIRLINES
SISTEMUL anunță sosirea

220
00:21:30,289 --> 00:21:34,727
AL ZBORULUI LOR SA-681
DE LA MOSCOVA SI COPENHAGA.

221
00:21:34,794 --> 00:21:35,728
PASAGERI...

222
00:21:35,795 --> 00:21:37,597
HI.

223
00:21:37,664 --> 00:21:39,632
PUTEREA
AL OCHIULUI OM.

224
00:21:39,699 --> 00:21:41,167
CE EȘTI TU
FAC AICI?

225
00:21:41,233 --> 00:21:42,134
NU M-AM VIZIONAT NICIODATĂ
MUNCESTI INAINTE.

226
00:21:42,201 --> 00:21:43,503
AȘ VREA SĂ.

227
00:21:43,570 --> 00:21:44,837
DAR, CHIARA, ȚI-am spus
ASTA A FOST GRAV.

228
00:21:44,904 --> 00:21:46,072
NIMENI NU ESTE PRESUPUT
PENTRU A ȘTI DESPRE EL.

229
00:21:46,138 --> 00:21:47,607
Ei bine, nu pot
DOAR UITAȚI?

230
00:21:47,674 --> 00:21:49,308
NU. JUMĂTATE DE VATICAN
AOLO SUS MĂ Așteaptă.

231
00:21:49,376 --> 00:21:51,378
O, SI NU SUNT...

232
00:21:51,444 --> 00:21:53,012
PREZENTABILE?

233
00:21:53,079 --> 00:21:54,947
HMM?
MMM.

234
00:21:55,014 --> 00:21:56,416
GEORGE...

235
00:21:57,350 --> 00:21:58,651
DA.

236
00:21:58,718 --> 00:22:01,921
UH, Așteaptă la
CAFEA BAR PENTRU MINE.

237
00:22:01,988 --> 00:22:03,656
NU O SA ASTEPT.

238
00:22:03,723 --> 00:22:05,291
VOM CINA
ASEAZA.

239
00:22:05,358 --> 00:22:06,893
NU STIU, GEORGE.

240
00:22:09,228 --> 00:22:11,998
ACUM TREBUIE să plec.

241
00:22:12,064 --> 00:22:14,033
Uite, te sun.

242
00:22:55,141 --> 00:22:56,976
EMINENTA...

243
00:22:57,043 --> 00:22:58,611
CUM FACETI?

244
00:23:00,747 --> 00:23:03,883
ACUM, DOAR--DOAR CÂTEVE
ÎNTREBĂRI, EXCELENȚĂ.

245
00:23:03,950 --> 00:23:04,984
Ei bine, UH--

246
00:23:05,051 --> 00:23:08,220
CÂND AI FOST PRIMA
V-ați informat despre LANSAREA DVS.?

247
00:23:08,287 --> 00:23:10,557
Aseara
LA MOSCOVA.

248
00:23:10,623 --> 00:23:12,391
AI FOST SURPRISI?

249
00:23:12,459 --> 00:23:14,894
DE CE, AM FOST ȘOCAT.

250
00:23:14,961 --> 00:23:16,796
AI FOST RĂU TRATAT
ÎN TIMPUL CONFIRMĂRII?

251
00:23:16,863 --> 00:23:19,599
Oh, NU PENTRU
DE MULT TIMP ACUM.

252
00:23:19,666 --> 00:23:20,733
MAI RECENT,

253
00:23:20,800 --> 00:23:22,034
AM FOST
LUCREAZĂ ÎN--

254
00:23:22,101 --> 00:23:23,269
ÎN INDUSTRIA GRĂ.

255
00:23:23,335 --> 00:23:24,471
ÎN ASTA MĂSURĂ, ACI,

256
00:23:24,537 --> 00:23:26,806
TU ȚI-AȚI DEPUTAT
LA SISTEM.

257
00:23:26,873 --> 00:23:28,908
INSOFAR, DL. FABER,
CA ORICE SISTEM

258
00:23:28,975 --> 00:23:30,610
Oferă pâine,
MUNCĂ ȘI DEMNITATE,

259
00:23:30,677 --> 00:23:32,712
SUNT PREGATIT SA
COOPERAȚI CU EL.

260
00:23:32,779 --> 00:23:34,614
ACESTE LUCRURI SUNT
BUNE ÎN SINE

261
00:23:34,681 --> 00:23:36,115
DACA EXISTA

262
00:23:36,182 --> 00:23:38,317
LA ROMA
SAU IN SIBERIA.

263
00:23:38,384 --> 00:23:40,252
SI PÂINE, MUNCA,
SI DEMNITATE

264
00:23:40,319 --> 00:23:42,021
EXISTĂ ÎN SIBERIA.

265
00:23:42,088 --> 00:23:45,558
ȚI-A PERMIS SĂ EXERCAȚI
slujirea ta ca preot?

266
00:23:45,625 --> 00:23:48,528
NU. EU--AM PRACTICAT-O
FĂRĂ PERMISIUNE

267
00:23:48,595 --> 00:23:50,730
Dintre semenii mei
PRIZONIERI.

268
00:23:50,797 --> 00:23:51,831
VEZI TU
ORICE SPERAnță, atunci,

269
00:23:51,898 --> 00:23:53,165
PENTRU ZI
CÂND CREDINȚA CRESȚINĂ--

270
00:23:53,232 --> 00:23:55,167
SAU MAI SPECIAL,
CREDINTA ROMANO-CATOLICA--

271
00:23:55,234 --> 00:23:57,336
POATE FI PRACTICAT LIBER
ÎN ȚĂRILE MARXISTE?

272
00:23:57,403 --> 00:23:59,706
AM NU
INFORMAȚII INTERNE

273
00:23:59,772 --> 00:24:01,440
CU CUM
REGATUL LUI DUMNEZEU

274
00:24:01,508 --> 00:24:03,476
VA FI
STABILIT.

275
00:24:04,744 --> 00:24:07,547
DAR ASTA E SUFICIENTA.
MULȚUMESC FOARTE MULT.

276
00:24:07,614 --> 00:24:08,981
MULȚUMESC.

277
00:24:09,048 --> 00:24:10,249
MULȚUMESC.

278
00:24:10,316 --> 00:24:11,584
MULȚUMESC.

279
00:24:15,254 --> 00:24:16,355
CRED, EMINENCE,

280
00:24:16,422 --> 00:24:17,790
S-ar putea să fi prins
TU ȘI TARTAR.

281
00:24:17,857 --> 00:24:20,960
CRED că S-AR PUTEM AVEM
PRINS UN CRESTIN.

282
00:25:58,224 --> 00:25:59,258
[FLUIERURI]

283
00:25:59,325 --> 00:26:01,260
[PLAYS DE BANDA]

284
00:27:21,240 --> 00:27:22,709
O, MULȚUMESC.

285
00:27:30,216 --> 00:27:32,018
CEL MAI REVERENT
KIRIL LAKOTA,

286
00:27:32,084 --> 00:27:34,386
METROPOLIT
ARHIEPISCOPUL LVOV.

287
00:27:48,434 --> 00:27:50,402
FRATELE NOSTRU, KIRIL.

288
00:27:52,404 --> 00:27:53,873
20 DE ANI...

289
00:27:53,940 --> 00:27:57,076
SI DUMNEZEU A DAT
EL ÎNAPOI LA NOI.

290
00:28:03,716 --> 00:28:05,384
AŞEZAŢI-VĂ. AŞEZAŢI-VĂ.

291
00:28:05,451 --> 00:28:07,453
MULȚUMESC,
SFINȚIE.

292
00:28:07,519 --> 00:28:09,321
ESTI BINE, PUTERNICE?

293
00:28:09,388 --> 00:28:10,356
SUNT FOARTE BINE,
SFINȚIE.

294
00:28:10,422 --> 00:28:11,357
AI AVUT O CALATORIE BUNA?

295
00:28:11,423 --> 00:28:12,558
FOARTE BUN.

296
00:28:12,624 --> 00:28:14,226
AI FOST CORRECT
PRIMIT AICI?

297
00:28:14,293 --> 00:28:15,561
CAMERELE DVS
SUNT CONFORTABILE?

298
00:28:15,627 --> 00:28:16,729
Oh...

299
00:28:16,796 --> 00:28:18,798
SUNT TRATAT
CA UN PRINȚ.

300
00:28:18,865 --> 00:28:20,833
Așa cum, într-adevăr, ești.

301
00:28:32,644 --> 00:28:34,146
ACUM O ANUNȚIM.

302
00:28:34,213 --> 00:28:37,349
FRATELE NOSTRU KIRIL ESTE
CREAT CARDINAL PREOT

303
00:28:37,416 --> 00:28:39,418
IN TITLUL DE
ST. ATANAZIE.

304
00:28:41,487 --> 00:28:43,255
SFINTIA VOASTRA...

305
00:28:43,322 --> 00:28:46,592
VA ROG SA MA DISPENSATI
DIN ACEASTĂ ONOARE.

306
00:28:46,658 --> 00:28:48,194
TU...NU MA CUNOSTI.

307
00:28:48,260 --> 00:28:50,763
NU POȚI ȘTI CE
ANIUL MI-A FACUT.

308
00:28:50,830 --> 00:28:52,264
DAR DE CE?

309
00:28:52,331 --> 00:28:54,934
ESTE CEL MAI ÎNALT
ONOARE PUTEM DĂRĂ.

310
00:28:55,001 --> 00:28:57,303
AI SERVIT
CREDINȚA, A APĂRAT-O.

311
00:28:57,369 --> 00:29:00,272
NU VREAU
PENTRU A DISPUTA AUTORITATEA,

312
00:29:00,339 --> 00:29:03,042
DAR POT FI
NU ȚI UTILICE AICI.

313
00:29:03,109 --> 00:29:05,778
ASTA ESTE PENTRU NOI
SA DECIDE.

314
00:29:05,845 --> 00:29:07,646
ÎN ORICE TRATȚII VITORIALE
CU KREMLINUL,

315
00:29:07,713 --> 00:29:09,681
S-ar putea să fii de neprețuit.

316
00:29:09,748 --> 00:29:11,550
NE-AM ARANJAT
PENTRU TU SA LUCRAI AICI

317
00:29:11,617 --> 00:29:13,752
ÎN SECRETARIATUL NOSTRU
DE STAT.

318
00:29:13,820 --> 00:29:14,987
EXCELENTA,

319
00:29:15,054 --> 00:29:17,089
TREBUIE SA LUATI
LOCUL TĂU

320
00:29:17,156 --> 00:29:18,858
CU NOI ACUM.

321
00:29:20,993 --> 00:29:23,662
ROG SFINTIA VOASTRA
SA-MI DA O SIMPLU MISIUNE

322
00:29:23,729 --> 00:29:26,899
UNDE POT FI
CU BĂRBAȚI SIMPLI.

323
00:29:29,101 --> 00:29:31,670
CRED CA AVEM NEVOIE
SA FIE PRIVAT UN PIMP

324
00:29:31,737 --> 00:29:33,372
CU FRATE KIRIL.

325
00:29:44,316 --> 00:29:46,118
EXISTA O LEGENDA
DESPRE TINE,

326
00:29:46,185 --> 00:29:48,955
CA Odata AI FOST INTREBAT
A tăgădui credința,

327
00:29:49,021 --> 00:29:50,222
ȘI EI
LEGAȚI 7 PREOȚI

328
00:29:50,289 --> 00:29:51,157
Și i-au împușcat,

329
00:29:51,223 --> 00:29:52,825
I-A împuşcat
ÎNAINTA OCHII TĂI,

330
00:29:52,892 --> 00:29:54,793
ȘI CU AȚI
NU NEGAȚI CREDINȚA.

331
00:29:54,861 --> 00:29:57,029
E ADEVĂRATĂ ACEEA POVESTE?

332
00:29:59,665 --> 00:30:00,766
Încerc să nu mă uit înapoi

333
00:30:00,833 --> 00:30:03,169
ÎN ACEEA SAU ÎN ALTE ZILE,
SFINȚIE.

334
00:30:03,235 --> 00:30:05,838
DUMNEZEU ESTE CU TINE,
FRATELE MEU.

335
00:30:05,905 --> 00:30:08,307
CRED CA DUMNEZEU
TE-A TRIMIS.

336
00:30:08,374 --> 00:30:11,510
Aveți încredere în noi să facem
CEA MAI BUNĂ UTILIZARE A VOASTRA.

337
00:30:11,577 --> 00:30:12,611
DAR INTAI...

338
00:30:12,678 --> 00:30:14,313
TREBUIE ÎNCĂ
FI ONORAT.

339
00:30:19,585 --> 00:30:20,887
ÎNGENUNCHEA.

340
00:30:26,926 --> 00:30:30,329
ESTI CREAT
CARDINAL PREOT...

341
00:30:30,396 --> 00:30:32,865
IN TITLUL
DE ST. ATANAZIE.

342
00:30:47,980 --> 00:30:49,548
LYDIA?
LYDIA...

343
00:30:49,615 --> 00:30:52,618
Scuzați-mă, doamnă.
Oh, ești aici.

344
00:31:01,961 --> 00:31:02,995
MARCHESA.

345
00:31:03,062 --> 00:31:05,164
SALUT, Dle. FABER.

346
00:31:05,231 --> 00:31:07,099
AVEȚI
O ȚIGARĂ?

347
00:31:07,166 --> 00:31:08,467
SPUNEM
ACEASTA TANARĂ

348
00:31:08,534 --> 00:31:10,869
EA TREBUIE SĂ SE LOCAZĂ
SI CASATORIE.

349
00:31:10,937 --> 00:31:12,838
NU ESTI DE ACORD,
DL. FABER?

350
00:31:12,905 --> 00:31:15,874
NU PREZUM CĂ DAU
SFAT PENTRU FEMEILE TINERE.

351
00:31:15,942 --> 00:31:18,077
EI FOARTE RAR
IA-O ORUM.

352
00:31:18,144 --> 00:31:20,379
ESTI FOARTE DISCRETA.

353
00:31:20,446 --> 00:31:21,513
VIRTUTATE INNECESARĂ.

354
00:31:21,580 --> 00:31:23,182
ROMA ESTE
UN ORĂȘ FOARTE MIC.

355
00:31:23,249 --> 00:31:25,151
ȘI E PLIN DE BARFĂ.

356
00:31:25,217 --> 00:31:28,554
LYDIA ÎNCOREȘTE
DESPRE MINE, GEORGE.

357
00:31:28,620 --> 00:31:32,558
ESTI FOARTE NOROCOS CĂ AVEȚI
UN PRIETEN ATÂT SOLICIT.

358
00:31:32,624 --> 00:31:34,860
SUNT UN DEMODAT
FEMEIE, DOMNUL. FABER.

359
00:31:34,927 --> 00:31:36,228
CRED IN VIATA,
IUBIRE,

360
00:31:36,295 --> 00:31:37,997
SI URMAREA
AL FERICIRII,

361
00:31:38,064 --> 00:31:40,432
DAR TREBUIE SĂ ȘTII
REGULILE JOCULUI.

362
00:31:40,499 --> 00:31:43,335
Dr. Faber: NU TREBUIE
ȘI-MĂ SOȚUL, MARCHESA.

363
00:31:45,204 --> 00:31:48,340
EL ȘTIE
TOATE REGULILE.

364
00:31:48,407 --> 00:31:50,242
DR. FABER.

365
00:31:51,443 --> 00:31:54,146
UH, MARIO, IA CÂTEA
BĂUTURI SAU CEVA.

366
00:31:54,213 --> 00:31:55,381
Imi pare rau ca am intarziat,

367
00:31:55,447 --> 00:31:58,717
DAR JUMĂTATE DE ROMA PARE
SĂ FACEȚI SCARLATINĂ.

368
00:31:58,784 --> 00:32:00,219
O, NU îți face griji.

369
00:32:00,286 --> 00:32:02,754
SUNT BINE SPALA
SI DEZINFECTAT.

370
00:32:02,821 --> 00:32:04,690
CE MAI FACI?

371
00:32:04,756 --> 00:32:06,058
Oh, sunt bine. UH...

372
00:32:06,125 --> 00:32:07,593
AM VENIT CU MARIO.

373
00:32:07,659 --> 00:32:09,028
DA. AM VĂZUT.

374
00:32:09,095 --> 00:32:10,096
ESTE FOARTE FRUMOS.

375
00:32:10,162 --> 00:32:13,132
NU CREZI ASA,
GEORGE?

376
00:32:13,199 --> 00:32:15,334
DA, EL E...
FOARTE FRUMOS.

377
00:32:15,401 --> 00:32:17,103
CE VÂRSTĂ ARE?

378
00:32:18,070 --> 00:32:19,138
Ei bine, cred
TREBUIE

379
00:32:19,205 --> 00:32:21,040
SA-L INTREBA
TU, RUTH.

380
00:32:21,107 --> 00:32:22,975
SUNT SIGUR MARCHESA
AR FI BUCURAT

381
00:32:23,042 --> 00:32:24,676
A DA
TU O INTRODUCERE.

382
00:32:24,743 --> 00:32:26,112
O, NU.

383
00:32:26,178 --> 00:32:27,346
Orice altceva
POATE FI,

384
00:32:27,413 --> 00:32:29,648
SUNT UN REALIST
DESPRE VARSTA MEA.

385
00:32:29,715 --> 00:32:31,117
Scuză-mă, MARCHESA.

386
00:32:34,620 --> 00:32:35,587
GEORGE.

387
00:32:37,356 --> 00:32:38,857
MARCHESA.

388
00:32:38,924 --> 00:32:40,192
CHIARA.

389
00:32:42,228 --> 00:32:44,596
VEDEȚI, EA ESTE CHIAR
ÎNgrozitor de rău pentru el.

390
00:32:46,365 --> 00:32:47,866
EȘTI FOARTE DUMNEZĂ
ASEAZA.

391
00:32:47,933 --> 00:32:49,168
MULȚUMESC.

392
00:32:49,235 --> 00:32:50,902
NU AM MAI SENIT
CA UN COMPLIMENT.

393
00:32:50,969 --> 00:32:52,038
Vrei să spui că NU
MĂ APROBAȚI, GEORGE?

394
00:32:52,104 --> 00:32:53,339
NU APROB,
RUTH,

395
00:32:53,405 --> 00:32:54,806
CÂND ESTI
NERESONABIL DE GELOS.

396
00:32:54,873 --> 00:32:56,042
SUNT NERESONABIL de gelos

397
00:32:56,108 --> 00:32:58,377
PENTRU GELOZIE
FACE PE UNUL NEREAZONABIL.

398
00:33:07,786 --> 00:33:08,820
[COC COC]

399
00:33:08,887 --> 00:33:10,156
[USA SE DESCHIDE]

400
00:33:10,222 --> 00:33:11,390
EMINENTA TA!

401
00:33:11,457 --> 00:33:12,391
Pot să intru?

402
00:33:12,458 --> 00:33:13,725
VA ROG FACETI.

403
00:33:13,792 --> 00:33:14,726
ÎNTRERURP
CEVA?

404
00:33:14,793 --> 00:33:15,927
DELOC.

405
00:33:15,994 --> 00:33:17,629
FELICITĂRILE MELE.

406
00:33:17,696 --> 00:33:18,930
MULȚUMESC.

407
00:33:18,997 --> 00:33:20,099
SA am
paltona ta?

408
00:33:20,166 --> 00:33:21,333
VĂ ROG.

409
00:33:25,537 --> 00:33:27,139
CE SURPRIZĂ.

410
00:33:32,644 --> 00:33:34,180
ACEST SUPA
PENTRU O SĂRBĂTORIE.

411
00:33:34,246 --> 00:33:35,214
VA OFER
O BĂUTĂ?

412
00:33:35,281 --> 00:33:38,517
AH, ASTA
AR FI FRUIT.

413
00:33:38,584 --> 00:33:40,686
FRASCATI.

414
00:33:42,388 --> 00:33:44,556
CE, uh,
CE ESTE ASTA?

415
00:33:44,623 --> 00:33:45,857
O, UH...

416
00:33:45,924 --> 00:33:47,359
O, MULȚUMESC.

417
00:33:47,426 --> 00:33:49,361
AM GĂSIT
ÎN MUZEUL VATICANULUI.

418
00:33:49,428 --> 00:33:53,599
ASTA ESTE O LEGUME,
TANAR DE DOAR 1.000 DE ANI.

419
00:33:53,665 --> 00:33:54,400
OH, CHIAR AŞA?

420
00:33:54,466 --> 00:33:56,068
DAR ASTA ESTE
FRUMOS, AICI.

421
00:33:56,135 --> 00:33:58,370
ACEST PESTE.

422
00:33:58,437 --> 00:34:00,606
MAI MULT DECÂT
200 MILIOANE DE ANI.

423
00:34:00,672 --> 00:34:01,673
NU.

424
00:34:03,175 --> 00:34:04,410
Părinte, ești sigur
PRIMIȚI

425
00:34:04,476 --> 00:34:06,345
CEL MAI BUN
ÎNGRIJIRE MEDICALĂ?

426
00:34:06,412 --> 00:34:07,513
DOCTORII, EI
NU STI NIMIC.

427
00:34:07,579 --> 00:34:09,348
EI SUNT CA
MECANICA AUTO.

428
00:34:09,415 --> 00:34:10,549
DE CE NU TE ASEZI?

429
00:34:10,616 --> 00:34:11,983
O, NU.
D-D-NU FII PROST.

430
00:34:12,050 --> 00:34:12,984
Scuze pentru mizerie.

431
00:34:13,051 --> 00:34:14,220
MULȚUMESC.

432
00:34:14,953 --> 00:34:15,921
DECI AUZUL DVS

433
00:34:15,987 --> 00:34:17,556
ESTE SETAT PENTRU
Mâine, nu?

434
00:34:17,623 --> 00:34:19,291
LA 10:30.

435
00:34:19,358 --> 00:34:22,528
AI AVEA O ȘANSA
SA-MI CITI CARTEA?

436
00:34:22,594 --> 00:34:24,430
DA, AM FACUT.

437
00:34:25,931 --> 00:34:28,500
Ei bine, NU MER
A MORI DIN ADEVĂR.

438
00:34:32,238 --> 00:34:34,473
AM GĂSIT FOARTE PUȚIN
A CREDINȚEI CRESȚINE,

439
00:34:34,540 --> 00:34:37,709
AȘA CĂ O ȘTIU,
ÎN CARTEA TA.

440
00:34:37,776 --> 00:34:38,544
DE 20 DE ANI,

441
00:34:38,610 --> 00:34:40,746
SINGURĂ CREDINȚA
M-A Ținut în viață.

442
00:34:41,880 --> 00:34:42,848
MERCI.

443
00:34:47,753 --> 00:34:50,156
AM GASIT-O...

444
00:34:50,222 --> 00:34:53,359
UH, SPECULATIV,
UH, PERICULOS...

445
00:34:55,761 --> 00:34:58,397
ȘI PLIN DE, UH...

446
00:34:58,464 --> 00:34:59,365
EREZIE.

447
00:34:59,431 --> 00:35:03,469
IT--IT PROVOCĂRI
CREDINTA.

448
00:35:03,535 --> 00:35:05,271
Spre exemplu,
ISUS HRISTOS VORBESTE

449
00:35:05,337 --> 00:35:07,005
A RĂSCĂMPĂRII
AL SUFLETULUI.

450
00:35:07,072 --> 00:35:08,307
NU GĂSesc O MENȚIUNE

451
00:35:08,374 --> 00:35:10,909
A CUVINTULUI „SUFLET”
ÎN SCRIERIILE TALE.

452
00:35:10,976 --> 00:35:13,945
DAR ESTE AICI...
NUMAI SUB UN ALT NUME.

453
00:35:14,012 --> 00:35:15,113
DE CE SCHIMBA NUMELE

454
00:35:15,181 --> 00:35:17,449
DACA NU ESTI
ȚI-I FRICA?

455
00:35:17,516 --> 00:35:20,519
A EXPRIMĂ
ÎN TERMENI MODERNI...

456
00:35:20,586 --> 00:35:23,389
REALITATE ȘI ADEVĂR
MAI CLAR.

457
00:35:23,455 --> 00:35:27,193
Păi, Părinte, dacă TU
CU ADEVĂRAT CRED CĂ,

458
00:35:27,259 --> 00:35:30,262
DE CE TU
RĂMÂNI PREOT?

459
00:35:30,329 --> 00:35:31,863
MA ACUZATI
DE NEONESTITATE?

460
00:35:31,930 --> 00:35:33,465
NU TE ACUZ
DE ORICE.

461
00:35:33,532 --> 00:35:35,867
ASTA ESTE PENTRU VOI
A RĂSPUNDE.

462
00:35:35,934 --> 00:35:38,837
DAR ESTI SIGUR
Ești cinstit,

463
00:35:38,904 --> 00:35:41,407
Uh, cu tine?

464
00:35:41,473 --> 00:35:42,708
SUNT SUB
O CONDENȚĂ LA MOARTE.

465
00:35:42,774 --> 00:35:44,743
NU-MI PERMIT
A FI ALTRE.

466
00:35:48,314 --> 00:35:49,615
VA OFER
O ALĂ BĂUTĂ?

467
00:35:49,681 --> 00:35:51,650
NU, NU, NU.
NU, MULȚUMESC.

468
00:35:55,153 --> 00:35:56,755
ȘTII, DAVID,
PENTRU MULTI BĂRBAȚI,

469
00:35:56,822 --> 00:36:00,492
CREDINTA ESTE UN LOC
A SE TIRA PENTRU SIGURANȚĂ.

470
00:36:00,559 --> 00:36:02,328
DEsigur că vor
TE FICA SI VA ACUZ.

471
00:36:02,394 --> 00:36:03,529
SCRIERIILE TA...

472
00:36:03,595 --> 00:36:05,597
SUNT UN PERICOL
LA ACEA SIGURANȚĂ.

473
00:36:05,664 --> 00:36:08,133
NU MI-E FRICA
DE A FI ACUZAT.

474
00:36:08,200 --> 00:36:12,271
DOAR MI-E FRICĂ
DE A FI TĂCIT.

475
00:36:12,338 --> 00:36:15,106
ȘTII, CHIAR DUMNEZEU ARE
NU I-A ROBIT ULTIMUL SA CUVINTA

476
00:36:15,173 --> 00:36:16,575
DESPRE PROPRIA SA CREAȚIE.

477
00:36:20,145 --> 00:36:22,748
TI VREI SA AUDITI
CEVA ȘOSTAKOVICI?

478
00:36:22,814 --> 00:36:24,182
ASTA AR FI BINE.

479
00:36:27,386 --> 00:36:29,020
EMINENCE, TU ESTI
DISTRUGÂND-MĂ

480
00:36:29,087 --> 00:36:30,322
BEFORE THE COMMISSION DOES.

481
00:36:30,389 --> 00:36:33,425
O, DAVID, ASTA A fost
NU INTENȚIA MEA.

482
00:36:33,492 --> 00:36:34,826
NU. CA O CHEIE
DE fapt,

483
00:36:34,893 --> 00:36:37,796
DUPĂ CE ȚI-AM CITIT
CARTE ASEARA,

484
00:36:37,863 --> 00:36:39,631
Eu--N-am putut adormi.

485
00:36:39,698 --> 00:36:43,602
EU...AM VĂZUT
O MINTE GENIALĂ

486
00:36:43,669 --> 00:36:44,636
ÎNTINDE

487
00:36:44,703 --> 00:36:48,139
LA ULTIMELE FRONTIERE
DE GÂNDIRE,

488
00:36:48,206 --> 00:36:50,842
UN LOC UNDE EU
NU M-AR AVENTURA.

489
00:36:52,378 --> 00:36:55,347
AM VENIT SA-TI UREZ
BINE MâINE.

490
00:36:56,715 --> 00:36:59,518
VOI Spune Lisa mea
PENTRU TINE.

491
00:37:01,953 --> 00:37:03,355
MULȚUMESC.

492
00:37:17,102 --> 00:37:18,470
VĂ ROG.

493
00:37:20,539 --> 00:37:22,374
Părintele Telemond.

494
00:37:29,315 --> 00:37:32,384
Așa că... ASTA ESTE
O COMISIE

495
00:37:32,451 --> 00:37:35,253
SI NU UN TRIBUNAL.

496
00:37:35,321 --> 00:37:37,022
OBIECTUL SĂU
ESTE DE EXAMINAT

497
00:37:37,088 --> 00:37:38,457
CONȚINUTUL
A LUCRĂRILOR DVS

498
00:37:38,524 --> 00:37:39,925
SA VEDE DACA
SE CONFORMĂ

499
00:37:39,991 --> 00:37:42,461
LA FUNDAMENTAL
DOCTRINA CRESTINA.

500
00:37:42,528 --> 00:37:45,063
TU, TU ÎNȘTI,
NU SUNT ÎN PROCES,

501
00:37:45,130 --> 00:37:46,231
SI TE ROG

502
00:37:46,298 --> 00:37:47,766
SĂ CRED A TĂU
PREZENTA AICI

503
00:37:47,833 --> 00:37:50,636
NU ESTE REFLECTIE
PE REPUTATIA TA.

504
00:37:50,702 --> 00:37:52,738
Mă bucur să aud,
EMINENTA.

505
00:37:54,205 --> 00:37:57,142
IATA PRIMA PROBLEMA,
TATĂL--

506
00:37:57,208 --> 00:37:59,144
ALEGE DREPT PRIN
TOATA MUNCĂ.

507
00:37:59,210 --> 00:38:05,384
CE ESTI - FILOZOF?
TEOLOG? POET? SANTIENT?

508
00:38:05,451 --> 00:38:07,986
CUM SA TE JUDECEM?

509
00:38:08,053 --> 00:38:09,721
JUDECAZĂ-MĂ CA UN SINGUR OM

510
00:38:09,788 --> 00:38:12,591
ÎNCERCĂ SĂ RĂSPUND
ÎNTREBĂRILE FIECĂRUI OM.

511
00:38:12,658 --> 00:38:13,659
CARE SUNT?

512
00:38:13,725 --> 00:38:16,061
CINE SUNT EU?
DE CE SUNT AICI?

513
00:38:16,127 --> 00:38:17,929
UNDE MĂ DUC?

514
00:38:17,996 --> 00:38:22,668
EXISTĂ VREUN SENS
ÎN FRUMUSEȚE? ÎN URĂȚIE?

515
00:38:22,734 --> 00:38:26,638
ÎN EROARE? IN SUFERINTA?
ÎN DECESELE ZILNICE...

516
00:38:26,705 --> 00:38:29,641
CARE ALCUNEAZĂ MODELUL
DE EXISTENTE?

517
00:38:29,708 --> 00:38:31,242
ACOLO VORBESTE
POETUL?

518
00:38:31,309 --> 00:38:32,611
DE CE NUMAI POETUL?

519
00:38:32,678 --> 00:38:35,514
DE CE NU...TEOLOGUL
ȘI Omul de știință?

520
00:38:35,581 --> 00:38:37,683
ȘI EI RESPIRĂ.
ȘI EI MOR.

521
00:38:37,749 --> 00:38:40,018
APOI ÎNCEPEȚI
NOI, TATĂL.

522
00:38:42,654 --> 00:38:46,525
AM SĂPAT PRIN
CRASTĂ PĂMÂNTULUI DUMNEZEU.

523
00:38:46,592 --> 00:38:48,660
ESTE UN RECORD LUNG
AL VIEȚII SCRISE AOLO--

524
00:38:48,727 --> 00:38:50,796
UN RECORD PLIN DE MINUNI.

525
00:38:50,862 --> 00:38:56,468
DINOZURI, REPTILE ZBĂTORI,
ALUNIȚE GIGANTE, TOATE DISPARATE.

526
00:38:56,535 --> 00:38:59,270
DAR LINIA ESTE CLARĂ,

527
00:38:59,337 --> 00:39:01,840
TRASAT DE CREAȚI
DEGETUL LUI DUMNEZEU,

528
00:39:01,907 --> 00:39:03,575
ȘI ÎNTOTDEAUNA INDICĂ
ÎN ACEEAȘI DIRECȚIE--

529
00:39:03,642 --> 00:39:06,578
PENTRU NOI, BĂRBAȚII CUNOAȘĂTORI,
BĂRBAȚII GÂNDĂTORI,

530
00:39:06,645 --> 00:39:09,047
ȘI INDICĂ DINcolo DE NOI.

531
00:39:09,114 --> 00:39:13,585
LA CE? ORI LUMEA ACEASTA
ESTE O CAPCANĂ TRAGICĂ

532
00:39:13,652 --> 00:39:16,488
ÎN CARE TRĂIEȘTE OMUL
FĂRĂ SPERĂ

533
00:39:16,555 --> 00:39:18,524
SI MOARE
FĂRĂ DEMNITATE,

534
00:39:18,590 --> 00:39:21,493
SAU ESTE CA
TEILHARD DE CHARDIN

535
00:39:21,560 --> 00:39:24,029
A SCRIS ACUM MULTI ANI --

536
00:39:24,095 --> 00:39:26,532
O MARE DEVENIRE...

537
00:39:26,598 --> 00:39:29,835
ÎN CARE OMENI
ESTE IMPLANTAT STRE

538
00:39:29,901 --> 00:39:32,971
O FINALIZARE GLORIOSA
ÎN HRISTOS.

539
00:39:33,038 --> 00:39:35,841
CRED IN
PLANUL DE FINALIZARE.

540
00:39:35,907 --> 00:39:36,842
CRED

541
00:39:36,908 --> 00:39:39,177
ÎN UNIUNEA VIITORULUI
AL LUMII

542
00:39:39,244 --> 00:39:42,514
CU HRISTOS COSMIC.

543
00:39:42,581 --> 00:39:46,151
LĂSAȚI-MĂ SĂ UMB ÎN ȚARA TA
PENTRU UN TIMP, PATĂ.

544
00:39:46,217 --> 00:39:50,155
DINOZAURUL A DISPARUT
DIN ISTORIE. DE CE?

545
00:39:51,490 --> 00:39:53,625
NU SUNTEM SIGURANȚI.

546
00:39:53,692 --> 00:39:54,793
DOVEZILE
INDICA FAPT

547
00:39:54,860 --> 00:39:57,395
CA EL A FOST
O CREATURĂ ADAPTATĂ

548
00:39:57,463 --> 00:39:58,864
PENTRU UN MEDIU SPECIAL.

549
00:39:58,930 --> 00:40:01,733
CÂND MEDIUL
SCHIMBAT, S-A stins.

550
00:40:01,800 --> 00:40:03,234
CUM?

551
00:40:03,301 --> 00:40:06,972
UNEATEA DIN BOALA.
Uneori prin violență...

552
00:40:07,038 --> 00:40:08,974
CÂND CREATURI
MAI PUTERNIC DECĂ EL ÎNȘȘI

553
00:40:09,040 --> 00:40:10,375
L-A DEVORAT.

554
00:40:10,442 --> 00:40:12,544
ASA DEGETUL LUI DUMNEZEU
SCRIE VIOLENTA

555
00:40:12,611 --> 00:40:14,112
SI DISTRUGEREA, DE asemenea.

556
00:40:16,381 --> 00:40:18,817
DA. EI SUNT PARTE
AL MODELULUI

557
00:40:18,884 --> 00:40:22,521
DE CRESTERE...
DE EVOLUȚIE.

558
00:40:22,588 --> 00:40:26,257
Căpriorul ESTE FOARTE
CREATURA PROLIFICA.

559
00:40:26,324 --> 00:40:28,527
AR MANCA
PĂMÂNURILE GODE.

560
00:40:28,594 --> 00:40:30,662
LEUL LACRIMILE
Căpriorul în jos,

561
00:40:30,729 --> 00:40:32,798
DECI ECHILIBRUL NATURII
SE CONSERVEAZĂ.

562
00:40:32,864 --> 00:40:36,401
CORECT. ACUM NOI
VIN LA ASTA.

563
00:40:36,468 --> 00:40:38,269
Vorbind
DESPRE OM,

564
00:40:38,336 --> 00:40:39,270
TU L-AI SUMAT

565
00:40:39,337 --> 00:40:41,540
UN FOARTE SPECIAL
ANIMALE.

566
00:40:41,607 --> 00:40:44,810
ANIMALUL CARE ȘTIE
ȘI ȘTIE CĂ EL ȘTIE.

567
00:40:44,876 --> 00:40:47,779
EXACT. ACUM,
JOS ÎN MUZEUL NOSTRU

568
00:40:47,846 --> 00:40:50,582
ESTE CRANIUL DE
UN OM PREISTORIC.

569
00:40:50,649 --> 00:40:52,484
CRANIUL ÎI ESTE FRUPT
DE UN TOOR DE PIATRA.

570
00:40:52,551 --> 00:40:53,519
EL A FOST
În mod evident, ucis

571
00:40:53,585 --> 00:40:55,020
DE UNUL
ALE SEMENILOR SAI.

572
00:40:55,086 --> 00:40:56,421
DA. AM VĂZUT.

573
00:40:56,488 --> 00:40:58,824
UN ACTUL DE
VIOLENTA, DA?

574
00:40:58,890 --> 00:40:59,925
DA.

575
00:40:59,991 --> 00:41:02,193
UN ACTUL DE
DISTRUGERE, DA?

576
00:41:02,260 --> 00:41:03,529
ANGAJAT
PRIN O GÂNDIRE

577
00:41:03,595 --> 00:41:04,730
SI CUTIINTA
CREATURA?

578
00:41:04,796 --> 00:41:06,064
DA.

579
00:41:06,131 --> 00:41:07,566
ESTE ACEȘI ACTUL

580
00:41:07,633 --> 00:41:09,234
CA IMPUSCAREA
A UNUI OM

581
00:41:09,300 --> 00:41:11,402
Într-o alee din spate
LA PARIS?

582
00:41:11,469 --> 00:41:12,738
ESENTIAL, DA.

583
00:41:12,804 --> 00:41:14,506
ȘI ACEL ACȚIONAT,

584
00:41:14,573 --> 00:41:16,775
ESTE O PARTE DIN
DESIGNUL LUI DUMNEZEU?

585
00:41:16,842 --> 00:41:18,243
DESIGNUL
ÎL INCLUDE.

586
00:41:18,309 --> 00:41:23,348
NU AI RĂSPUNS
DA LA ACEA ÎNTREBARE. DE CE?

587
00:41:23,414 --> 00:41:26,051
PENTRU CĂ VĂD UNDE
TU MĂ CONDUCEȚI.

588
00:41:26,117 --> 00:41:27,553
EXACT. CONDUCĂM
TU LA PROBLEMA

589
00:41:27,619 --> 00:41:29,020
DE BINE SAU RĂU,

590
00:41:29,087 --> 00:41:31,690
CORECT SAU GRESIT
ÎN SENSUL CRESTIN.

591
00:41:31,757 --> 00:41:33,491
UCIREA LUI
ACEL OM DIN epoca de piatră

592
00:41:33,559 --> 00:41:35,527
DE UN ALLT OM--

593
00:41:35,594 --> 00:41:38,363
A FOST CORECT
SAU GRESIT?

594
00:41:38,429 --> 00:41:39,998
NU ȘTIU.

595
00:41:43,535 --> 00:41:46,137
Îți implor
Iertare, Părinte?

596
00:41:46,204 --> 00:41:47,505
NU ȘTII?

597
00:41:47,573 --> 00:41:48,874
NU, EU NU.

598
00:41:48,940 --> 00:41:51,677
S-ar putea să fi fost
UN ACT IMPUS LA EL

599
00:41:51,743 --> 00:41:54,580
DE NECESITATE
DE UN TIMP ȘI LOC

600
00:41:54,646 --> 00:41:56,948
DESPRE CARE ȘTIM
FOARTE PUTIN.

601
00:41:57,015 --> 00:41:59,517
IMPUS DE CĂTRE
PLAN EVOLUȚIONAR?

602
00:41:59,585 --> 00:42:00,786
DA.

603
00:42:00,852 --> 00:42:02,921
CU ALTE CUVINTE,
DIN PLANUL LUI DUMNEZEU.

604
00:42:02,988 --> 00:42:04,723
DA.

605
00:42:04,790 --> 00:42:07,859
DECI DUMNEZEU ESTE AUTORUL
AL PĂCATULUI ȘI AL RĂULUI?

606
00:42:10,862 --> 00:42:12,664
ASTA E EREZIE,
TATĂL.

607
00:42:12,731 --> 00:42:13,899
NU, NU ESTE EREZIE.

608
00:42:16,067 --> 00:42:20,606
REALITATEA ESTE ASTA:
PENTRU ANUMITE TRIBURI PRIMITIVE,

609
00:42:20,672 --> 00:42:24,943
OMORA A FOST UN ACTUL RELIGIOS.
PENTRU NOI ESTE O CRIMĂ.

610
00:42:25,010 --> 00:42:26,845
CRESTEREA DIN
O ATITUDINE FĂR DE ALTA

611
00:42:26,912 --> 00:42:29,314
ESTE DOVĂ
AL UNUI PLAN DIVIN.

612
00:42:29,380 --> 00:42:30,515
CHIAR AZI,

613
00:42:30,582 --> 00:42:32,517
PREA MULTI CRISTINI
JUSTIFICAȚI OCIMINAREA ÎN MASĂ

614
00:42:32,584 --> 00:42:34,519
SUB NUMELE DE RĂZBOI.

615
00:42:34,586 --> 00:42:36,021
Mâine, DOAMNE,

616
00:42:36,087 --> 00:42:38,223
EI VOI PROHICĂ RĂZBOIUL,
DE asemenea, CA O CRIMĂ.

617
00:42:40,391 --> 00:42:41,359
CE ESTE?

618
00:42:41,426 --> 00:42:42,628
IERTĂ-MĂ,
EMINENTA.

619
00:42:42,694 --> 00:42:45,296
SFINTIA SA PAPA
S-a Prăbușit.

620
00:43:04,482 --> 00:43:05,684
PAULO, TU ȘI LOU
LUȚI VAN.

621
00:43:05,751 --> 00:43:07,018
MERGI LA ST. LUI PETER
Imediat.

622
00:43:07,085 --> 00:43:08,687
IN PIATA! ACUM
Ajunge acolo, dorești?

623
00:43:08,754 --> 00:43:09,788
A plecat GEORGE
UN NUMĂR?

624
00:43:09,855 --> 00:43:10,822
NU. oare eu
Își sună acasă?

625
00:43:10,889 --> 00:43:12,190
DA, Vrei?

626
00:43:12,257 --> 00:43:15,360
NU. NU. Vrei
SUNA LA CLUBUL DE PRESĂ?

627
00:43:15,426 --> 00:43:16,828
SI DACA TU
A ESCĂ Acolo,

628
00:43:16,895 --> 00:43:18,997
DOAR ÎNCERCAȚI ASTA
ALTUL NUMĂR,

629
00:43:19,064 --> 00:43:20,031
Vrei?

630
00:43:22,901 --> 00:43:25,837
S-ar putea să întârzie din nou
În seara asta, RUTH.

631
00:43:25,904 --> 00:43:27,338
O VEȚI
PENTRU CINA

632
00:43:27,405 --> 00:43:29,107
SAU LA
APARTAMENTUL EI?

633
00:43:33,244 --> 00:43:35,847
AR TREBUI MĂRÂNU
împartă treburile.

634
00:43:35,914 --> 00:43:37,048
Adică,
AI PUTEA FASA

635
00:43:37,115 --> 00:43:39,384
LA FIECARE SECUNDA
cămașă murdară pe ea.

636
00:43:39,450 --> 00:43:40,518
BINE, RUTH,
OPRIȚI.

637
00:43:40,585 --> 00:43:41,386
STOP CE?

638
00:43:41,452 --> 00:43:42,453
NU FI VULGAR!

639
00:43:42,520 --> 00:43:43,521
Bănuiesc că ASTA E
CE EU EU--

640
00:43:43,588 --> 00:43:47,592
OH, HO HO...
Iertați-mă.

641
00:43:47,659 --> 00:43:49,260
CÂND MERGI LA EA,

642
00:43:49,327 --> 00:43:51,997
ȚI-A lăsat să intri,
SAU UTILIZAȚI CHEIA?

643
00:43:52,063 --> 00:43:53,999
VREAȚI SĂ NUMEREȚI
CHEILE MELE, RUTH?

644
00:43:54,065 --> 00:43:55,566
Iată CHEIA
LA FIȘIERĂ.

645
00:43:55,633 --> 00:43:56,567
Iată CHEIA
LA UȘA DIN FAȚĂ.

646
00:43:56,634 --> 00:43:57,869
NU O VEZI!

647
00:43:57,936 --> 00:43:59,905
DOAR NU
MAI VEZI-O.

648
00:43:59,971 --> 00:44:01,006
DOAR SEMNAȚI CECUL.

649
00:44:01,072 --> 00:44:02,407
NU TREBUIE SĂ SEMNEZ
ORICE VERIFICARE.

650
00:44:02,473 --> 00:44:03,742
NU-MI SPUNE

651
00:44:03,809 --> 00:44:04,810
FIE ESTE
O MICĂ TARTĂ PLATITĂ

652
00:44:04,876 --> 00:44:05,877
SAU UN NEPLĂTIT
MICĂ TARTA.

653
00:44:05,944 --> 00:44:08,613
DOAR REPARAȚI-O,
GEORGE. ACUM.

654
00:44:08,680 --> 00:44:09,781
ALEGI UN IAD
DE UN TIMP

655
00:44:09,848 --> 00:44:10,849
PENTRU LUCRURI.

656
00:44:10,916 --> 00:44:12,818
SUNT ÎN AER
IN 47 DE MINUTE!

657
00:44:19,891 --> 00:44:21,492
BRIAN, acesta este GEORGE.
DESPRE...

658
00:44:21,559 --> 00:44:22,660
GEORGE, TU ESTI

659
00:44:22,728 --> 00:44:23,995
ULTIMUL Jurnalist
ÎN EUROPA

660
00:44:24,062 --> 00:44:26,097
SA STI ASTA
PAPA MORE.

661
00:44:27,365 --> 00:44:28,967
DE CE NU M-AI SUMAT?

662
00:44:29,034 --> 00:44:31,102
UNDE ESTI,
GEORGE?

663
00:44:31,169 --> 00:44:33,338
NOI ÎNCERCAM
CELALLT NUMĂR.

664
00:44:36,307 --> 00:44:37,408
Voi fi imediat.

665
00:45:19,550 --> 00:45:20,819
BRIAN, eu...

666
00:45:20,886 --> 00:45:23,822
DOAR DĂ-NE UN NIVEL,
TU, GEORGE?

667
00:45:23,889 --> 00:45:26,157
1, 2, 3, 4, 5.
1, 2, 3, 4, 5.

668
00:45:26,224 --> 00:45:28,726
10 SECUNDE,
Dl. FABER.

669
00:45:32,430 --> 00:45:35,366
3, 2, 1.

670
00:45:35,433 --> 00:45:38,536
ești pe,
GEORGE.

671
00:45:38,603 --> 00:45:40,071
Acesta este GEORGE FABER,

672
00:45:40,138 --> 00:45:42,373
VEDERE
ST. PIATA PETRU DIN ROMA.

673
00:45:44,943 --> 00:45:47,345
SFÂNTUL Părinte
S-a Prăbușit.

674
00:45:47,412 --> 00:45:48,479
DR. CARLO ANTONELLI,

675
00:45:48,546 --> 00:45:50,481
UNA DINTRE INIMII DE SUPRA
SPECIALISTI LA ROMA,

676
00:45:50,548 --> 00:45:52,984
A ajuns la VATICAN
DUPĂ-amiază,

677
00:45:53,051 --> 00:45:55,053
SI A FOST UN RAPORT

678
00:45:55,120 --> 00:45:59,024
CA UN CILINDRU DE OXIGEN
A FOST CHEMAT.

679
00:45:59,090 --> 00:46:01,893
UN INEPOZIT,
MUNCITOR ANXIAȚI,

680
00:46:01,960 --> 00:46:03,661
POSIBIL UNUL DINTRE CELE MAI
PONTIFICII AUTOCRITICI

681
00:46:03,728 --> 00:46:10,135
AL ACEST SECOL--

682
00:46:10,201 --> 00:46:12,270
[Tunete de clopote]

683
00:46:12,337 --> 00:46:13,939
CLOPOTELETE.

684
00:46:15,941 --> 00:46:18,409
PAPA E MORT.

685
00:46:20,946 --> 00:46:23,248
ASCULTĂ CLOPOTUL.

686
00:46:25,150 --> 00:46:28,286
[Rugăciuni murmurând]

687
00:46:45,503 --> 00:46:47,906
ACEASTA ESTE GENONDUL MORTII...

688
00:46:47,973 --> 00:46:49,908
ASTA SUNA
DIN ARCO DELLE CAMPANE

689
00:46:49,975 --> 00:46:51,242
NUMAI PENTRU PONTIF--

690
00:46:51,309 --> 00:46:55,313
SI ASCULTATI.
ESTE UN AL DOILEA CLOPOTER.

691
00:46:55,380 --> 00:46:57,115
CURÂND, ACESTE CLOPOTE
VA FI ALĂTURAT

692
00:46:57,182 --> 00:47:00,085
DE CLOPOTE
ÎN TOT ORAȘUL...

693
00:47:00,151 --> 00:47:02,520
PRIN TOTUL ORASUL...

694
00:47:02,587 --> 00:47:05,056
PRIN TOATĂ LUME.

695
00:47:09,727 --> 00:47:12,297
PAPA E MORT.

696
00:47:12,363 --> 00:47:15,100
CAMERLENGO
VA ANUNȚA.

697
00:47:15,166 --> 00:47:18,803
MAESTRU DE CEREMONII,
NOTARII, MEDICII

698
00:47:18,870 --> 00:47:19,971
IL VA CONSIGNA

699
00:47:20,038 --> 00:47:22,473
SUB SEMNĂTURA
ÎN ETERNITATE.

700
00:47:24,876 --> 00:47:27,512
INELUL SĂU VA FI DEFECTAT.

701
00:47:27,578 --> 00:47:30,615
SIGILILE VOR FIE RUPE.

702
00:47:30,681 --> 00:47:34,119
APARTAMENTELE PAPALICE
VA FI BLOCAT ȘI SIGILAT.

703
00:47:35,887 --> 00:47:37,622
ÎN CÂT timp clopotele
Încă sună,

704
00:47:37,688 --> 00:47:42,160
CORPUL PONTIFICAL VA FI
PREDAT CĂTRE IMBALTĂRI

705
00:47:42,227 --> 00:47:44,229
CA SA FIE
UN OBIECTUL APARAT

706
00:47:44,295 --> 00:47:48,699
PENTRU VENERAȚIE
A CREDINCIOȘILOR.

707
00:47:48,766 --> 00:47:51,502
EI EI VOR PLAZA CORPUL...

708
00:47:51,569 --> 00:47:56,007
ÎNTRE LUMANĂRI ALBE
ÎN CAPELA SISTINĂ,

709
00:47:56,074 --> 00:48:00,345
ÎN vreme ce GARDA NOBILĂ
MENTINE CEEA MOARTEA

710
00:48:00,411 --> 00:48:04,882
SUB MICHELANGELO'S
FRESCELE JUDECĂTII DE ULTIMA.

711
00:48:06,517 --> 00:48:10,121
IN A TREIA ZI...

712
00:48:10,188 --> 00:48:14,993
EI ÎL vor îngropa,
ÎMBRĂMÂNAT ÎN PONTIFICALE COMPLETE,

713
00:48:15,060 --> 00:48:17,862
CU O MITRĂ PE CAP,

714
00:48:17,929 --> 00:48:21,332
UN VOAL MOV
Își acoperă fața,

715
00:48:21,399 --> 00:48:26,237
ȘI O PĂTURA DE HERMINĂ ROȘIE
PENTRU A ÎL ÎNCĂLZI ÎN CRIPTĂ.

716
00:48:27,572 --> 00:48:32,443
ÎL VOR SEGULA
IN 3 sicrie:

717
00:48:32,510 --> 00:48:35,246
UNUL DE CHIPARS...

718
00:48:35,313 --> 00:48:38,516
UNUL DE PLUMB,
SĂ-L ȚINE DE UMEȚIE

719
00:48:38,583 --> 00:48:41,552
ȘI SĂ PURTĂ
CERTIFICATUL LUI DE MOARTE.

720
00:48:41,619 --> 00:48:44,055
ULTIMUL DIN ULM,

721
00:48:44,122 --> 00:48:48,994
CA PĂRĂ EL,
Cel puțin, ca și alți bărbați

722
00:48:49,060 --> 00:48:51,362
CINE MERGE LA MORMANT
Într-o cutie de lemn.

723
00:48:54,499 --> 00:48:55,933
PAPA E MORT.

724
00:48:58,136 --> 00:49:01,406
EI ÎL VOR JOLIE
CU 9 ZILE DE LUI

725
00:49:01,472 --> 00:49:05,743
SI DA-I EL
9 ABSOLUTII...

726
00:49:05,810 --> 00:49:07,745
DIN CARE,
FOST MAI MARE

727
00:49:07,812 --> 00:49:10,448
DECÂT ALȚI BĂRBAȚI
ÎN VIAȚA SA,

728
00:49:10,515 --> 00:49:13,484
S-ar putea să aibă o nevoie mai mare
DUPĂ MOARTEA SA.

729
00:51:46,771 --> 00:51:49,274
E CIUDAT.

730
00:51:49,340 --> 00:51:50,441
CÂND MOARE UN PREȘEDINTE,

731
00:51:50,508 --> 00:51:51,776
EL ESTE ÎNLOCUIT
ÎNTR-O ORĂ.

732
00:51:51,842 --> 00:51:54,645
CÂND MOARE UN REGE,
TRAIASCA REGELE.

733
00:51:54,712 --> 00:51:57,415
CÂND MOARE UN PAPA,
TOTUL SE Opreste.

734
00:52:00,218 --> 00:52:03,087
DAVID, UH, MOTIVUL
TE-AM SUMNAT ESTE

735
00:52:03,154 --> 00:52:05,055
MI s-a spus că o voi face
NEVOIE DE UN SECRETAR

736
00:52:05,122 --> 00:52:06,757
PENTRU CONCLAV.

737
00:52:06,824 --> 00:52:09,126
eu...

738
00:52:09,194 --> 00:52:13,030
M-AM ÎNTREBAT DACA VETI
ACCEPTĂ POZIȚIA.

739
00:52:13,097 --> 00:52:16,367
E O MARE ONOARE,
EMINENTA...

740
00:52:16,434 --> 00:52:18,068
DAR MI-E FRICĂ
SUNT OMUL GREȘIT.

741
00:52:18,135 --> 00:52:19,103
DE CE?

742
00:52:19,170 --> 00:52:20,305
SUNT SUB BUSUCIE.

743
00:52:20,371 --> 00:52:23,073
NU A FOST VERDICT,
FĂRĂ JUDECARE.

744
00:52:23,140 --> 00:52:24,242
COMISIA
E SUSPENDAT

745
00:52:24,309 --> 00:52:27,044
PÂNĂ NOUL PAPA
ESTE ALES.

746
00:52:27,111 --> 00:52:28,379
SI CINE VA FI ASTA?

747
00:52:31,249 --> 00:52:33,017
CINE Stă
PE ACEL BALCON,

748
00:52:33,083 --> 00:52:35,886
SPER EL O FĂ
PUBLICĂ-MI CĂRȚILE.

749
00:52:35,953 --> 00:52:38,155
AR RINALDI
FĂ UN PAPA BUN?

750
00:52:38,223 --> 00:52:40,358
ESTE UN OM DURABIL...

751
00:52:40,425 --> 00:52:42,059
DAR CRED, UH,

752
00:52:42,126 --> 00:52:44,128
AVEM NEVOIE DE UN OM
AL TIMPULUI NOSTRU.

753
00:52:44,195 --> 00:52:47,432
APOI CARDINALUL LEONE.

754
00:52:47,498 --> 00:52:49,800
MI-E FRICĂ CĂ SUNT
CEL GREȘIT DE ÎNTREBAT

755
00:52:49,867 --> 00:52:51,001
DESPRE CARDINALUL LEONE.

756
00:52:51,068 --> 00:52:53,103
HEH HEH HEH.

757
00:52:53,170 --> 00:52:56,607
Ei bine, să mergem
LA PRANZ.

758
00:52:56,674 --> 00:52:57,908
CINE PUNCI?

759
00:52:57,975 --> 00:52:58,843
ÎN ORICE CAZ,

760
00:52:58,909 --> 00:53:00,678
TREBUIE SA FIE
UN ITALIAN.

761
00:53:00,745 --> 00:53:02,046
DA, BĂRUN ASA.

762
00:53:02,112 --> 00:53:05,250
[MUNCITORI VORbIND ITALIANA]

763
00:53:14,859 --> 00:53:19,096
SUNT BĂTRÂN, VALERIO.
AM INGROPAT 3 PAPI.

764
00:53:19,163 --> 00:53:20,231
SUNTEM TOȚI PREA BĂTRÂNI.

765
00:53:20,298 --> 00:53:21,566
NU SUNT MAI MULTE

766
00:53:21,632 --> 00:53:22,967
DE O JUMĂTATE DE DUZINĂ
DE NOI

767
00:53:23,033 --> 00:53:24,168
CINE POATE DĂ
BISERICA

768
00:53:24,235 --> 00:53:25,803
CE ARE NEVOIE
IN ACEST MOMENT.

769
00:53:25,870 --> 00:53:26,837
OH!

770
00:53:28,005 --> 00:53:30,375
Iartă-mă, părinte...
Adică, EMINENCE.

771
00:53:30,441 --> 00:53:31,942
IARTĂ-MĂ.

772
00:53:34,044 --> 00:53:35,112
CREZI TU
SUNTE UNUL DINTRE EI?

773
00:53:35,179 --> 00:53:36,281
UN CE?

774
00:53:36,347 --> 00:53:37,948
UNUL DIN JUMĂTATE DE DUZINĂ.

775
00:53:38,015 --> 00:53:39,284
Ştiu că NU SUNT.

776
00:53:39,350 --> 00:53:41,952
CREZI că am
O ȘANSĂ DE ALEGERI?

777
00:53:42,019 --> 00:53:43,288
SPER NU.

778
00:53:43,354 --> 00:53:46,391
HA HA HA! NU VĂ FACEȚI GRIJI.
Ştiu că NU AM.

779
00:53:48,158 --> 00:53:49,327
ȚINE LAMPA.

780
00:53:52,863 --> 00:53:54,699
ȘTII, VALERIO,

781
00:53:54,765 --> 00:53:57,101
AR FI TREBUT
UN PREOT DE TĂRĂ

782
00:53:57,167 --> 00:53:59,770
CU SUFICASTĂ TEOLOGIE
PENTRU A AUDI MĂRTURIRI,

783
00:53:59,837 --> 00:54:03,140
ȘI DESTUL LATINĂ
A TRECE PRIN MISA.

784
00:54:03,207 --> 00:54:04,875
Aș ȘEDEA
ÎN FAŢA BISERICII MELE

785
00:54:04,942 --> 00:54:05,843
ÎN SEELE DE VARĂ

786
00:54:05,910 --> 00:54:08,045
SI VORBESTE DESPRE
CULTURILE ȘI--

787
00:54:08,112 --> 00:54:11,749
HEI! DĂ-MI
LAMPA...FRANCO.

788
00:54:13,651 --> 00:54:15,286
EMINENŢĂ.

789
00:54:16,321 --> 00:54:18,456
MULȚUMESC, EMINENCE.

790
00:54:21,526 --> 00:54:24,329
FRANCO! O, FRANCO!

791
00:54:26,063 --> 00:54:28,599
SI CE SUNT ACUM?

792
00:54:28,666 --> 00:54:32,236
O ENCICLOPEDIA MERCAT
DE DOGMA.

793
00:54:32,303 --> 00:54:35,540
UN DICTIONAR TEOLOGIC
PE 2 PIECI.

794
00:54:35,606 --> 00:54:38,208
FIECARE DINTRE NOI ARE
PROPRIA SA CRUCE.

795
00:54:38,275 --> 00:54:40,911
ASA Arata
FOARTE CONFORT.

796
00:54:42,780 --> 00:54:47,718
ȘTII CE ESTE AL MEU?
CRUCEA MEA, VREAU A ADIC.

797
00:54:47,785 --> 00:54:50,254
A FI BOGAȚI ȘI CUȚINUT
Și împlinit,

798
00:54:50,321 --> 00:54:53,624
SI SA STIU CA AM
N-AM MERITAT NIMIC,

799
00:54:53,691 --> 00:54:55,693
SI CA CAND SUNT
CHEMAT LA JUDECARE,

800
00:54:55,760 --> 00:54:58,696
TREBUIE SĂ DEPIND ÎN TOTALĂ
DESPRE MILA LUI DUMNEZEU.

801
00:54:58,763 --> 00:55:00,998
EH. NOI SUNTEM
CE SUNTEM,

802
00:55:01,065 --> 00:55:04,168
ȘI DUMNEZEU TREBUIE SĂ PREIA
RESPONSABILITATEA,

803
00:55:04,234 --> 00:55:06,337
CHIAR
PENTRU TEOLOGI,

804
00:55:06,404 --> 00:55:07,772
HEH HEH.

805
00:55:09,106 --> 00:55:11,376
ACUM, SPUNE-MI...

806
00:55:11,442 --> 00:55:14,345
UNDE MERGEM
PENTRU PAPA NOSTRU?

807
00:55:16,080 --> 00:55:17,815
CARDINALII
AL COLEGIULUI SACR

808
00:55:17,882 --> 00:55:19,784
AU ASUMAT TUTATERIA
PESTE BISERICI

809
00:55:19,850 --> 00:55:21,719
PÂNĂ UN NOU PAPA
ESTE ALES.

810
00:55:22,987 --> 00:55:25,590
DIN TOATĂ LUME,
VOR VENI CARDINALI,

811
00:55:25,656 --> 00:55:27,925
CĂRĂTITĂ
CU ANI DE AUTORITATE,

812
00:55:27,992 --> 00:55:30,194
A PUNE PE SCOPI
A PRINȚILOR

813
00:55:30,260 --> 00:55:31,662
ȘI ȘEZI ÎN CONCLAV

814
00:55:31,729 --> 00:55:34,732
PENTRU ALEGEREA LUI
SUCCESORUL SF. PETER.

815
00:55:36,133 --> 00:55:37,602
Imediat ce A ESTE ALESO,

816
00:55:37,668 --> 00:55:40,805
NOUL PAPA VA ALEGE
DATA ÎNCORONĂRII SA,

817
00:55:40,871 --> 00:55:42,773
UN SPECTACUL
CARE VA ADUCE OAMENI

818
00:55:42,840 --> 00:55:44,975
DIN FIECARE COLT
PĂMÂNTULUI.

819
00:55:56,020 --> 00:55:57,855
IN FARA ACESTUI MIC,
ENCLAVĂ MEDIEVALĂ

820
00:55:57,922 --> 00:55:58,923
AL VATICANULUI,

821
00:55:58,989 --> 00:56:00,758
LUMEA
ESTE ÎN CLIMATĂ DE CRISĂ,

822
00:56:00,825 --> 00:56:04,462
ȘI SUNTEM SĂ FIM IMPLICAȚI ÎN CURÂND
Într-un război atomic,

823
00:56:04,529 --> 00:56:05,530
DAR PENTRU BĂRBAȚI
ÎN VATICAN,

824
00:56:05,596 --> 00:56:07,131
EXISTĂ O SINGURĂ ÎNTREBARE:

825
00:56:07,197 --> 00:56:11,035
CINE VA STA IN
PANTOFII PESCARULUI?

826
00:56:11,101 --> 00:56:14,639
CINE VA PĂSTRA ŞI VA PROCLAMA
MESAJUL LUI HRISTOS

827
00:56:14,705 --> 00:56:15,940
BĂRBAȚILOR CARE TRAIĂ

828
00:56:16,006 --> 00:56:18,709
ÎN ACEST TURBAT
SI DUBIOS SECOLUL XX?

829
00:57:41,025 --> 00:57:43,060
[3 loviri de ciocan]

830
00:57:48,098 --> 00:57:50,167
[3 loviri de ciocan]

831
00:58:16,894 --> 00:58:19,864
În spatele ușilor încuiate
AL VATICANULUI,

832
00:58:19,930 --> 00:58:22,700
VA FI
2 buletine de vot pe zi.

833
00:58:22,767 --> 00:58:25,536
UNA DIMINEAȚA
SI UNA DUPA-amiaza.

834
00:58:25,603 --> 00:58:28,205
DACĂ VOTUL
NU REUSITE,

835
00:58:28,272 --> 00:58:30,841
APOI Hârtiile
SUNT ARS CU PAIE UDE,

836
00:58:30,908 --> 00:58:34,178
SI FUMUL DIN
CAPELA VA FI NEGRA.

837
00:58:34,244 --> 00:58:37,548
DACĂ VOTUL ESTE SUCCES,
buletinele de vot sunt arse uscate,

838
00:58:37,615 --> 00:58:39,850
Atunci se va ridica fum alb,

839
00:58:39,917 --> 00:58:41,485
ȘI VICEREGENTUL
A ATOTOPUTERNICULUI

840
00:58:41,552 --> 00:58:44,722
VA FI ACLAMAT
DE OAMENI.

841
00:58:44,789 --> 00:58:47,424
Acesta este GEORGE FABER
LA ROMA.

842
00:58:47,491 --> 00:58:50,561
[DIRECTORUL
VORBIREA ITALIANA]

843
00:58:50,628 --> 00:58:54,064
BINE.
GRAZIA TANTO, TOTI.

844
00:58:54,131 --> 00:58:55,332
NOAPTE BUNĂ.

845
00:58:55,399 --> 00:58:57,367
ACUM, ATUNCI, AVEM CÂTEA
ÎNREGISTRARE PE CARDINALI.

846
00:58:57,434 --> 00:58:58,603
PUTEȚI VEDE ASTA
ÎN „B”.

847
00:58:58,669 --> 00:58:59,704
NU MAI MULT PE FAVORIȚI,
mi-e frica--

848
00:58:59,770 --> 00:59:02,006
LEONE SI ROMANII.

849
00:59:02,072 --> 00:59:04,408
ȘTII, AI TĂIAT-O
PUMP BINE ÎN DISEAZĂ, GEORGE.

850
00:59:04,474 --> 00:59:05,910
Ce vrei să spui, BRIAN,

851
00:59:05,976 --> 00:59:07,211
ASTA ESTE VIAȚA TA
AR FI MULT MAI UșOR

852
00:59:07,277 --> 00:59:08,779
DACĂ Aş putea FI
GĂSIT LA UN SINGUR NUMĂR,

853
00:59:08,846 --> 00:59:10,314
Și anume NUMĂRUL MEU DE CASĂ.

854
00:59:10,380 --> 00:59:11,381
DA, AR--
MULT MAI UȘOR--

855
00:59:11,448 --> 00:59:12,883
ȘI AL TĂU.

856
00:59:12,950 --> 00:59:14,518
ACUM ESTI
EXPERTUL PROTOCOL.

857
00:59:14,585 --> 00:59:16,020
SPUNE-MI, CUM
BRITANICII O FAC

858
00:59:16,086 --> 00:59:17,454
ÎN VECHILE VECHI DE APOZIȚIE
CÂND AU DORIT

859
00:59:17,521 --> 00:59:18,522
A RUPE
RELAȚII?

860
00:59:18,589 --> 00:59:19,690
NU TE INVATA

861
00:59:19,757 --> 00:59:20,691
Lucruri de genul ăsta
LA CAMBRIDGE?

862
00:59:20,758 --> 00:59:21,759
NU LA CAMBRIDGE.

863
00:59:21,826 --> 00:59:24,862
L-am învățat mai târziu,
ÎN CLUB.

864
00:59:24,929 --> 00:59:28,633
E DE RECOMANDAT, BĂTRÂNE,
PENTRU A ALEGE PĂMÂNT NEUTR.

865
00:59:28,699 --> 00:59:30,835
PĂMÂNT NEUTR?

866
00:59:30,901 --> 00:59:32,236
DAR O CATEDRALA?

867
00:59:32,302 --> 00:59:33,270
Oh, băiete.

868
00:59:34,538 --> 00:59:36,573
POATE O Grădina Zoologică?

869
00:59:38,776 --> 00:59:41,145
[CÂNTAT GREGORIAN]

870
01:00:37,434 --> 01:00:40,370
[COR CÂNTĂ IMNUL]

871
01:02:05,689 --> 01:02:08,458
[Imnul MOARE]

872
01:02:12,930 --> 01:02:14,765
OREMUS...

873
01:02:14,832 --> 01:02:18,235
DEUS QUI CORDA
FIDELIUM SANCTI

874
01:02:18,302 --> 01:02:22,472
DUHUL
ILUSTRARE PE CARE AI PREDAT

875
01:02:22,539 --> 01:02:24,775
DĂ-NE ÎN ACELAȘI DUH

876
01:02:24,842 --> 01:02:31,982
CUNOAȚI CELUL CORECT ȘI DESPRE EL
ATENȚI ÎNTOTDEAUNA PENTRU CONSOLARE

877
01:02:32,049 --> 01:02:35,886
PRIN HRISTOS
DOMNUL NOSTRU.

878
01:02:35,953 --> 01:02:39,289
Toți: AMIN.

879
01:02:49,800 --> 01:02:52,502
TOTUL EXTRA.

880
01:03:43,820 --> 01:03:47,958
MARTORUL LUI HRISTOS DOMNUL
CINE M-A INDICAT

881
01:03:48,025 --> 01:03:50,827
TREBUIE SA MA ALEGI
CINE ESTE AL DOILEA DUMNEZEU?

882
01:03:50,895 --> 01:03:53,530
TREBUIE ALEGE O DIFERENTA.

883
01:04:15,920 --> 01:04:20,157
PENTRU EMINENTA SA
CARDINAL LEONE...29.

884
01:04:21,391 --> 01:04:25,629
PENTRU EMINENTA SA
PORUMBUL CARDINAL...15.

885
01:04:25,695 --> 01:04:30,968
PENTRU EMINENTA SA
CARDINAL FRACCI...12

886
01:04:31,035 --> 01:04:33,303
INSUFICIENT PENTRU ALEGERI.

887
01:04:33,370 --> 01:04:35,305
[MURMOR]

888
01:05:03,833 --> 01:05:06,036
[MURURILE MULTIMEI]

889
01:05:25,922 --> 01:05:30,527
MARTORUL LUI HRISTOS DOMNUL
CINE MA INDICA?

890
01:05:30,594 --> 01:05:36,033
ALEGE-MA CINE AL DOILEA
Dumnezeu trebuie să fie ales de Dumnezeu.

891
01:05:50,880 --> 01:05:55,752
MARTORUL LUI HRISTOS DOMNUL
CINE MA INDICA?

892
01:05:55,819 --> 01:06:02,059
ALEGE-MA CINE AL DOILEA
Dumnezeu trebuie să fie ales de Dumnezeu.

893
01:06:24,414 --> 01:06:30,320
PENTRU EMINENTA SA
LEUL CARDINAL...23.

894
01:06:30,387 --> 01:06:35,492
PENTRU EMINENTA SA
CARDINAL PEUMENS...19

895
01:06:36,660 --> 01:06:41,665
PENTRU EMINENTA SA
CARDINAL RINALDI...14.

896
01:06:41,731 --> 01:06:43,667
INSUFICIENT PENTRU ALEGERI.

897
01:06:59,116 --> 01:07:01,451
INSUFICIENT PENTRU ALEGERI.

898
01:07:01,518 --> 01:07:03,453
[MURMOR]

899
01:07:09,259 --> 01:07:10,794
DUPĂ AL ȘASELEA VORT,

900
01:07:10,860 --> 01:07:12,096
TOT NUMAI FUM NEGRU

901
01:07:12,162 --> 01:07:14,198
DE LA FEREASTRĂ
A CAPELEI SISTINE.

902
01:07:14,931 --> 01:07:16,366
TOT CE ȘTIM PENTRU ANUMITE

903
01:07:16,433 --> 01:07:19,469
NU ESTE ASTA NICIUN DIN PREFERATE
PROBABIL SĂ FIE ALEȘAT.

904
01:07:19,536 --> 01:07:22,572
ACUM POATE FI
ORICE DINTRE CARDINALI,

905
01:07:22,639 --> 01:07:24,508
SI ACUM AR PUTEA DUIA
UN TIMP NEDEFINIT

906
01:07:24,574 --> 01:07:25,542
SA-L ALEGE.

907
01:07:26,976 --> 01:07:29,679
Între timp, ÎNCEPE ÎNTÂRZIERE
A PROVOCA VALURI DE CRISĂ

908
01:07:29,746 --> 01:07:33,217
În jurul lumii
Pe măsură ce PREOCUPAREA SE ADANCĂ.

909
01:07:33,283 --> 01:07:36,553
CINE VA FI URMĂTORUL PAPA?

910
01:07:39,323 --> 01:07:41,925
ESTE O ÎNTREBARE
ȘI PENTRU NOI TOVARICH.

911
01:07:41,991 --> 01:07:43,193
ÎNTREBARE IMPORTANTĂ.

912
01:07:43,260 --> 01:07:45,229
EXISTĂ
CELE MAI MARI.

913
01:07:45,295 --> 01:07:47,297
MULT MAI MULT
ȘI IMMEDIAT.

914
01:07:48,298 --> 01:07:49,366
CE DIFERENTA
FACE

915
01:07:49,433 --> 01:07:51,468
CINE DOMINĂ
O milă pătrată

916
01:07:51,535 --> 01:07:53,069
IN CENTRU
DIN ROMA?

917
01:07:53,137 --> 01:07:56,373
ORIINE AR FI EL VORBE
CU GLASUL LUI DUMNEZEU

918
01:07:56,440 --> 01:07:58,108
PENTRU UN SFERT
AL LUMII.

919
01:07:58,175 --> 01:08:00,444
SE SCHIMBA ACEA
PIETRE ÎN PÂINE

920
01:08:00,510 --> 01:08:02,379
PENTRU MILIOANE DE CHINEZI?

921
01:08:02,446 --> 01:08:05,315
DACĂ CUM SUNT HRANȚI,
MERCEM LA RĂZBOI.

922
01:08:05,382 --> 01:08:08,084
ASTA ESTE PUNTUL MEU,
TOVARICH.

923
01:08:08,152 --> 01:08:09,786
DACA PRIMIEM
UN DUMAN VIOLENT LA ROMA,

924
01:08:09,853 --> 01:08:12,055
EL PUTEA FACE MAI RĂU
DECĂ ȚI PUTEA REALIZĂ.

925
01:08:12,122 --> 01:08:13,457
DACĂ OBȚIM UN OM CARE
E REZONABIL pe jumătate,

926
01:08:13,523 --> 01:08:15,359
EL POATE FI DE
AVANTAJ ENORM PENTRU NOI,

927
01:08:15,425 --> 01:08:18,628
IN special IN
MEZURILE CARE CU CARE ÎN CONfruntăm ACUM.

928
01:08:18,695 --> 01:08:20,164
deci...

929
01:08:20,230 --> 01:08:22,299
TREBUIE LA MAGIE.

930
01:08:22,366 --> 01:08:25,202
MAGIA ROMÂNĂ
CA ASTA.

931
01:08:25,269 --> 01:08:27,471
CE S-A ÎNTÂMPLAT
TU, PIOTR ILYICH?

932
01:08:28,272 --> 01:08:30,607
Îți voi spune.

933
01:08:30,674 --> 01:08:31,741
BĂU SĂ SE ÎNTÂMPLĂ

934
01:08:31,808 --> 01:08:35,179
FĂCĂRĂRUI OM CARE SĂ AȘEDĂ
ÎN SCAUNUL DE CENTRU.

935
01:08:35,245 --> 01:08:38,315
AM VENIT LA SFÂRȘIT
A CĂRȚII DE REGULI.

936
01:08:38,382 --> 01:08:40,317
VA FI
MASACRU UNIVERSAL

937
01:08:40,384 --> 01:08:42,886
ÎN CHEIE DE LUNI,

938
01:08:42,952 --> 01:08:45,389
ȘI AM RĂSPUT
DE MATEMATICĂ.

939
01:09:03,673 --> 01:09:05,609
REVOLUȚIE
E ÎN AER,

940
01:09:05,675 --> 01:09:07,211
SI NOI NU SUNTEM
PREGĂTIT PENTRU EA.

941
01:09:07,277 --> 01:09:08,745
TINERII NOSTRI PREOTI
SUNT PREGĂTITE.

942
01:09:08,812 --> 01:09:09,846
EI GĂSĂ CĂI

943
01:09:09,913 --> 01:09:11,481
A TRAI CU SCHIMBAREA
ȘI FACEȚI SCHIMBĂRI.

944
01:09:11,548 --> 01:09:14,017
DA. Uneori
MĂ SPERIM.

945
01:09:14,083 --> 01:09:15,385
DAR DE CE?

946
01:09:15,452 --> 01:09:17,787
EI VAD NEJUSTITIE
SI VREI SA-L CORECTEZ.

947
01:09:17,854 --> 01:09:19,523
ȘI EI POT FACE MAI MULT

948
01:09:19,589 --> 01:09:22,359
PRIN IGNORANTA
SI NEEXPERIENTA.

949
01:09:22,426 --> 01:09:23,960
PRIETENUL NOSTRU LAKOTA AICI

950
01:09:24,027 --> 01:09:25,462
TREBUIE SA FIE UN EXPERT
DESPRE REVOLUȚIE.

951
01:09:25,529 --> 01:09:27,797
O, NU.
NU SUNT UN EXPERT.

952
01:09:27,864 --> 01:09:31,235
DAR AI TRĂIT SUB
UN REGIM REVOLUTIONAR.

953
01:09:31,301 --> 01:09:32,902
Ei bine, ASTA ESTE
NU ESTE CORECT.

954
01:09:32,969 --> 01:09:34,404
MARXISMUL ÎN RUSIA

955
01:09:34,471 --> 01:09:36,206
E FOARTE
CONSERVATOR.

956
01:09:36,273 --> 01:09:39,008
REVOLUȚIA LOR
ESTE PENTRU EXPORT ACUM.

957
01:09:39,075 --> 01:09:41,311
PROBLEMA NOASTRA ESTE
SA LE POTRIVITI

958
01:09:41,378 --> 01:09:42,812
CU PROPRIUL NOSTRU
PRODUS.

959
01:09:42,879 --> 01:09:43,813
CARE ESTE?

960
01:09:43,880 --> 01:09:44,814
O, NU,
Vă rog, vă rog.

961
01:09:44,881 --> 01:09:45,649
Eu--Aș face
Mai degrabă ascultă.

962
01:09:45,715 --> 01:09:46,950
NU, NOI AM DOAR
Îți place să te aud.

963
01:09:47,016 --> 01:09:48,352
Leone:
DA, DA. ÎNTR-ADEVĂR.

964
01:09:48,418 --> 01:09:49,853
AR TREBUI
FABRICAȚIE

965
01:09:49,919 --> 01:09:50,854
AUTENTICUL

966
01:09:50,920 --> 01:09:52,322
CREŞTIN
REVOLUȚIE:

967
01:09:52,389 --> 01:09:54,157
MUNCĂ PENTRU TOȚI,
Pâine pentru toți,

968
01:09:54,224 --> 01:09:55,725
DEMNITATE
PENTRU TOȚI BĂRBAȚII.

969
01:09:55,792 --> 01:09:58,795
DAR FĂRĂ VIOLENTĂ.

970
01:09:58,862 --> 01:10:03,533
Ei bine, scuzați-mă,
DAR VIOLENTA...

971
01:10:03,600 --> 01:10:05,735
ESTE O REACȚIE
IMPOTRIVA SITUATIEI

972
01:10:05,802 --> 01:10:10,707
ASTA A DEVENIT
INTOLERABLE, nu-i așa?

973
01:10:10,774 --> 01:10:11,775
OH?

974
01:10:15,612 --> 01:10:19,215
PĂI...ÎN TĂBERE
IN SIBERIA,

975
01:10:19,283 --> 01:10:23,253
NOI ERAM FOAMATI
SI BRUTALIZAT.

976
01:10:23,320 --> 01:10:24,621
AM FURAT.

977
01:10:29,893 --> 01:10:32,562
EU--AM FURAT PÂINE.

978
01:10:32,629 --> 01:10:34,298
L-A HRANIT PEIMIT
CU FIRIMĂ LA UN OM

979
01:10:34,364 --> 01:10:36,500
AL CĂRUI FĂCILĂ FUSUSE
FRUPT DE UN PAZZ.

980
01:10:39,736 --> 01:10:44,808
EU...M-AM LUPTA CU PAZA
SA-MI SALVEZ PRIETENUL.

981
01:10:46,376 --> 01:10:47,844
Aș fi putut să-l ucid.

982
01:10:50,714 --> 01:10:52,316
A FOST UN TERIFIC
EXPERIENTA.

983
01:10:52,382 --> 01:10:55,452
EU, UN EPISCOP...

984
01:10:55,519 --> 01:10:57,554
AR FI POATE UCI UN OM.

985
01:10:59,088 --> 01:11:00,690
Așa că, CA EPISCOP,

986
01:11:00,757 --> 01:11:04,127
ȚI ȚI DA APROBARE
LA TULBURARE SOCIALA?

987
01:11:04,193 --> 01:11:05,929
S-ar putea să fiu forțat
SA-L ACCEPT

988
01:11:05,995 --> 01:11:08,298
CA PRET PENTRU
SCHIMBAREA SOCIALĂ, DA.

989
01:11:08,365 --> 01:11:10,600
MERCI
UN STRÂND MORAL.

990
01:11:10,667 --> 01:11:12,602
TOȚI TREBUIE SĂ O PLEMBĂM.

991
01:11:12,669 --> 01:11:15,672
ASTA PLATEM
PENTRU A FI BĂRBAȚI.

992
01:11:17,474 --> 01:11:19,976
DAR DACĂ TU
L-A Ucis pe paznic?

993
01:11:28,084 --> 01:11:30,554
NU ȘTIU.

994
01:11:30,620 --> 01:11:34,324
Eu--Eu--NU STIU,
EMINENTA.

995
01:11:34,391 --> 01:11:35,925
ȘTIU
SUNTEM ÎN ACȚIUNE

996
01:11:35,992 --> 01:11:37,461
ÎNTR-O LUME BRUTALĂ.

997
01:11:37,527 --> 01:11:39,929
COPIII LUI DUMNEZEU
SUNT A NOȘTRI DE PROTEJAT,

998
01:11:39,996 --> 01:11:44,000
SI DACA AVEM
A LUPTA, LUPTEM.

999
01:11:53,810 --> 01:11:57,313
Eu--Cred că am
A VORBIT PREA MULT.

1000
01:12:03,052 --> 01:12:04,854
[Rugăciune moale în latină]

1001
01:12:11,428 --> 01:12:12,729
Rinaldi:
NOAPTE BUNĂ, EMINENCE.

1002
01:12:12,796 --> 01:12:15,064
Cardinal: NOAPTE BUNA,
EMINENTA TA.

1003
01:12:15,131 --> 01:12:16,099
Odihneste-te BINE.

1004
01:12:23,006 --> 01:12:24,608
KIRIL?

1005
01:12:32,081 --> 01:12:33,049
KIRIL?

1006
01:12:45,395 --> 01:12:48,031
[MURMOR]

1007
01:13:00,977 --> 01:13:02,479
FRATII MEI.

1008
01:13:07,517 --> 01:13:08,918
FRATII MEI...

1009
01:13:10,520 --> 01:13:13,156
AVEM DEJA
A ESCUT DE 7 ORI

1010
01:13:13,222 --> 01:13:15,825
SA AJUNGE LA ALEGERI.

1011
01:13:15,892 --> 01:13:20,530
STIU ACUM SA REVENI
UN DREPTUL DREPTULUI CANON.

1012
01:13:20,597 --> 01:13:24,934
CU TOATA smerenia,
VA PROCLAM CREDINTA MEA

1013
01:13:25,001 --> 01:13:28,438
CA ESTE INTRE NOI
UN OM DEJA MARCAT DE DUMNEZEU

1014
01:13:28,505 --> 01:13:32,742
SA SE ASEA PE SCAUN
DE ST. PETER.

1015
01:13:32,809 --> 01:13:36,012
CA PRIMUL
A APOSTOLILOR,

1016
01:13:36,079 --> 01:13:40,049
ACEST OM A SUFERIT
ÎNCHISOAREA ȘI STRIPES

1017
01:13:40,116 --> 01:13:42,519
PENTRU CREDINTA.

1018
01:13:42,586 --> 01:13:45,421
MÂNA LUI DUMNEZEU
L-A scos din robie

1019
01:13:45,489 --> 01:13:48,525
SA NE ALAI
ÎN ACEST CONCLAV.

1020
01:13:49,759 --> 01:13:54,464
ÎL ANUNT
CA CANDIDATUL MEU

1021
01:13:54,531 --> 01:13:58,367
SI ÎI DEDICAȚI-I
VOTUL MEU

1022
01:13:58,434 --> 01:14:00,203
ȘI SUCUNDEREA MEA.

1023
01:14:00,269 --> 01:14:02,972
KIRIL,
CARDINALUL LAKOTA.

1024
01:14:11,047 --> 01:14:12,816
MULȚUMESC, EMINENCE,

1025
01:14:12,882 --> 01:14:16,019
DAR EU...NU POT
CONsimțământul cu acesta.

1026
01:14:24,761 --> 01:14:27,130
SI EU,
PROCLAMA-L.

1027
01:14:34,203 --> 01:14:36,573
SI IL PROCLAM.

1028
01:14:36,640 --> 01:14:38,708
NU, VA ROG. VA ROG,
VA ROG, ASTEPTATI--

1029
01:14:38,775 --> 01:14:41,177
SI EU
PROCLAMA-L.

1030
01:14:41,244 --> 01:14:43,279
IL PROCLAM.

1031
01:14:43,346 --> 01:14:45,281
TE ROG, TIMP
A trecut pe lângă mine...

1032
01:14:45,348 --> 01:14:48,685
SI EU,
PROCLAMA-L.

1033
01:14:48,752 --> 01:14:49,953
SI EU,
PROCLAMA-L.

1034
01:14:50,019 --> 01:14:50,954
TE IMPLOR!

1035
01:14:51,020 --> 01:14:52,255
SI IL PROCLAM.

1036
01:14:52,321 --> 01:14:53,422
SI EU IL PROCLAM.

1037
01:14:53,489 --> 01:14:55,391
PENTRU IUBIREA LUI DUMNEZEU,
TE ROG!

1038
01:14:55,458 --> 01:14:56,693
IL PROCLAM.

1039
01:14:56,760 --> 01:15:00,063
VĂ ROG! REAGINDĂ
CE FACEȚI!

1040
01:15:09,072 --> 01:15:10,874
[RING]

1041
01:15:10,940 --> 01:15:11,908
[RING]

1042
01:15:34,397 --> 01:15:36,532
[VORBIREA ÎN LATINĂ]

1043
01:15:41,504 --> 01:15:44,641
ACCEPTATI ALEGERI?

1044
01:15:49,278 --> 01:15:51,648
TREBUIE SĂ RĂSPUNDI ACUM.

1045
01:15:51,715 --> 01:15:54,851
ACCEPTATI ALEGERI?

1046
01:15:57,721 --> 01:15:59,723
Eu, UH...

1047
01:16:03,559 --> 01:16:05,061
ACCEPT.

1048
01:16:06,730 --> 01:16:08,932
SI DUMNEZEU
AI MILA DE MINE.

1049
01:16:10,800 --> 01:16:12,969
CUM ALEGI
A FI SUMAT?

1050
01:16:17,340 --> 01:16:20,276
ALEGEM SA FIM NUMATI
CU PROPRIUL NOSTRU NUME.

1051
01:16:20,343 --> 01:16:22,578
KIRIL.

1052
01:16:22,646 --> 01:16:25,749
ERA NUMELE
SFÂNTUL CARE ÎNTÂI...

1053
01:16:25,815 --> 01:16:28,151
A purtat EVANGHELIA
IN TARA NOASTRA.

1054
01:16:35,091 --> 01:16:37,026
[Aplauze]

1055
01:17:03,720 --> 01:17:06,122
SFINȚIA TA.

1056
01:17:32,716 --> 01:17:33,883
[BAȚI LA UȘĂ]

1057
01:17:35,151 --> 01:17:36,720
CUM FACETI?
CE SUNTEM --

1058
01:17:36,786 --> 01:17:38,654
FELICITARI,
SFINȚIA TA.

1059
01:17:38,722 --> 01:17:40,389
MULȚUMESC.
CE--

1060
01:17:50,867 --> 01:17:52,936
Dezbraca-te, te rog,
SFINȚIE.

1061
01:17:56,605 --> 01:17:57,673
CRUCEA.

1062
01:17:57,741 --> 01:17:59,208
MULȚUMESC.

1063
01:18:03,046 --> 01:18:05,381
SCUZAȚI-MĂ.

1064
01:18:05,448 --> 01:18:06,716
CUM TE NUMEȘTI?

1065
01:18:06,783 --> 01:18:08,818
GELASIO,
SFINȚIA TA.

1066
01:18:08,885 --> 01:18:10,453
SUNT KIRIL LAKOTA.

1067
01:19:10,346 --> 01:19:12,481
[ȘOPTĂ]
Multumesc. Roagă-te pentru mine

1068
01:19:15,418 --> 01:19:17,086
Multumesc.

1069
01:19:19,322 --> 01:19:22,025
VA ROG PENTRU MINE
PRIETENUL MEU

1070
01:19:24,060 --> 01:19:26,295
MERCI BEAUCOUP

1071
01:19:26,362 --> 01:19:27,396
Eminență

1072
01:19:27,463 --> 01:19:29,799
SPER VOI REALIZATI
DĂ CEEA CE AI.

1073
01:19:31,167 --> 01:19:32,268
CARDINAL

1074
01:20:06,836 --> 01:20:09,038
[INVITAȚI]

1075
01:20:21,450 --> 01:20:26,255
Leu: Un anunț
O MARE BUCURIE PENTRU VOI...

1076
01:20:29,825 --> 01:20:32,962
LEONE:
... AVEM UN CIOC.

1077
01:20:33,029 --> 01:20:34,964
MARE BUCURIE
VESTILE BUCUITOARE.

1078
01:20:35,031 --> 01:20:36,432
AVEM UN PAPA.

1079
01:20:36,499 --> 01:20:38,601
[INVITAȚI]

1080
01:21:08,031 --> 01:21:09,999
E RUSUL...

1081
01:21:11,800 --> 01:21:13,970
KIRIL LAKOTA.

1082
01:21:14,037 --> 01:21:15,404
AU ALEGE
UN PAPA RUS.

1083
01:21:28,351 --> 01:21:33,022
binecuvântarea lui Dumnezeu
atotputernic...

1084
01:21:34,557 --> 01:21:41,364
PĂRINȚI ȘI FIII
SI DUHUL SFANT

1085
01:21:42,865 --> 01:21:49,973
Lasă-l să coboare peste tine
ȘI RĂMÂNE ÎNTOTDEAUNA.

1086
01:21:52,075 --> 01:21:56,179
Toți: AMIN.

1087
01:21:57,813 --> 01:22:00,049
[PLAYS DE MARCHING BAND]

1088
01:22:00,116 --> 01:22:02,251
[INVITAȚI]

1089
01:22:09,392 --> 01:22:11,327
COLEGIUL CARDINALILOR
AU ALESE

1090
01:22:11,394 --> 01:22:15,231
PRIMUL PAPA NEITALIAN

1091
01:22:15,298 --> 01:22:19,368
DIN ADRIAN VI
ACUM 400 DE ANI.

1092
01:22:29,045 --> 01:22:30,879
CU LUMEA
ÎN STARE DE CRISĂ,

1093
01:22:30,946 --> 01:22:34,017
E IMPOSIBIL
ÎN ACEST MOMENT DE EVALUARE

1094
01:22:34,083 --> 01:22:36,552
CE RAMIFICARI
POATE FI.

1095
01:22:38,754 --> 01:22:41,057
[MULTIMELE APLICAȚIE]

1096
01:25:45,741 --> 01:25:46,809
SFINȚIE?

1097
01:25:46,875 --> 01:25:47,876
O, EMINENCE.

1098
01:25:47,943 --> 01:25:49,478
ZILEI
PROGRAMĂRI.

1099
01:25:49,545 --> 01:25:50,746
O, DA.

1100
01:25:50,813 --> 01:25:52,915
SCUZAȚI-MĂ.
Ochelarii MEI.

1101
01:25:56,151 --> 01:25:58,787
TOată lumea dorește
SA-L VEDE PE PAPA.

1102
01:25:58,854 --> 01:25:59,855
HA HA HA.

1103
01:25:59,922 --> 01:26:02,024
EPISCOPII,
OAMENI DE AFACERI,

1104
01:26:02,090 --> 01:26:03,692
ACTORI DE CINEMA?

1105
01:26:03,759 --> 01:26:06,362
HA HA HA! SUGEREZ
ÎL PRIMI

1106
01:26:06,429 --> 01:26:07,830
CU MAESTRU
DI CAMERA.

1107
01:26:07,896 --> 01:26:10,366
Oh, o voi face,
Vreau. ASTĂZI.

1108
01:26:10,433 --> 01:26:13,269
NU, TREBUIE SA FACEM
CELE SCHIMBĂRI, LEONE,

1109
01:26:13,336 --> 01:26:16,372
Altfel, NICIODATĂ
FACEȚI ORICE MUNCĂ.

1110
01:26:16,439 --> 01:26:18,073
MĂ BUCUC CĂ ESTE
SFINȚIA TA

1111
01:26:18,140 --> 01:26:19,208
ȘI NU PE MINE.

1112
01:26:19,275 --> 01:26:21,143
DAR AM NEVOIE DE TIMP
A GANDI.

1113
01:26:21,210 --> 01:26:23,212
SI SA SE RUGA.

1114
01:26:23,279 --> 01:26:27,983
URĂSĂ SENZAȚIA
DE A FIE GESTIONAT.

1115
01:26:28,050 --> 01:26:29,084
HA HA.

1116
01:26:29,151 --> 01:26:30,686
MANAGEMENTUL
PRIȚILOR.

1117
01:26:30,753 --> 01:26:32,455
OBÂND FĂIA
UN JOC FOARTE SPECIAL.

1118
01:26:32,521 --> 01:26:33,522
DA.

1119
01:26:33,589 --> 01:26:36,058
AI ALES UN OM
LA PUTEREA ABSOLUTA,

1120
01:26:36,124 --> 01:26:37,360
ȘI APOI
TREBUIA SA LIMITI

1121
01:26:37,426 --> 01:26:38,494
UTILIZAREA DE ESTE.

1122
01:26:38,561 --> 01:26:41,129
Uneori,
NU ESTE O IDEE REA.

1123
01:26:41,196 --> 01:26:43,232
HA HA HA.
HA HA HA.

1124
01:26:43,299 --> 01:26:48,537
OH...CU PRESTIUNE
AL Părintelui Telemond.

1125
01:26:48,604 --> 01:26:53,342
ARE O MINTE GENIALĂ
SI SPIRITUALITATE PROFUNDA.

1126
01:26:53,409 --> 01:26:56,779
MI-AS DORIA SA-L PAIN
APROAPE DE MINE CA UN...

1127
01:26:56,845 --> 01:26:59,214
CA CONSILIER PERSONAL.

1128
01:27:00,883 --> 01:27:02,585
CU RESPECT,
SFINȚIE,

1129
01:27:02,651 --> 01:27:05,254
AR TREBUI SFAT
ÎMPOTRIVA SA.

1130
01:27:05,321 --> 01:27:06,655
DE CE?

1131
01:27:06,722 --> 01:27:08,591
OPINIILE LUI
SUNT SUSPECTI.

1132
01:27:08,657 --> 01:27:10,293
AU FOST
ÎN EXAMINARE.

1133
01:27:10,359 --> 01:27:12,928
OPINIILE LUI
POATE FI SUSPECTAT,

1134
01:27:12,995 --> 01:27:15,163
DAR PERSOANA,
CREDEM,

1135
01:27:15,230 --> 01:27:17,533
ESTE UN OM DUMNEZEU.

1136
01:27:19,868 --> 01:27:23,439
DACĂ SFINȚIA TA
ALEGE Părintele Telemond,

1137
01:27:23,506 --> 01:27:26,174
VOI IMPRUMUTA
PATRONAJ ŞI AUTORITATE

1138
01:27:26,241 --> 01:27:27,209
LA O PERSOANĂ NEPOTITĂ.

1139
01:27:27,276 --> 01:27:29,077
A FOST
ORICE IMPUTARE

1140
01:27:29,144 --> 01:27:30,112
ÎMPOTRIVA CARACTERULUI SĂU

1141
01:27:30,178 --> 01:27:31,314
SAU VIAȚA LUI DE PREOT?

1142
01:27:31,380 --> 01:27:32,948
ESTE OPINII
CARE SUNT SUSPECTI,

1143
01:27:33,015 --> 01:27:34,016
NU OMUL.

1144
01:27:34,082 --> 01:27:36,151
ASTA FACE
SITUAȚIA

1145
01:27:36,218 --> 01:27:37,320
FOARTE PERICULOS.

1146
01:27:37,386 --> 01:27:39,722
RECUNOAȘM RISCUL,

1147
01:27:39,788 --> 01:27:43,158
DAR SUNTEM DISPUSIȚI
SA-L IA.

1148
01:27:43,225 --> 01:27:44,192
VOI TRANSMITĂ

1149
01:27:44,259 --> 01:27:45,461
COMISARILOR
DORINTA NOASTRA

1150
01:27:45,528 --> 01:27:47,162
PENTRU UN VERDICT RAPID

1151
01:27:47,229 --> 01:27:50,198
DESPRE LUCRĂRI
AL Părintelui Telemond.

1152
01:27:50,265 --> 01:27:51,467
VOI FACE ASTA,
SFINȚIE,

1153
01:27:51,534 --> 01:27:52,768
DAR INCA O DATA,

1154
01:27:52,835 --> 01:27:55,304
TREBUIE SĂ SUBLINIAZ
PERICOLUL FOARTE REAL.

1155
01:28:00,075 --> 01:28:02,678
CA SFINȚIA TA
DECIDE.

1156
01:28:02,745 --> 01:28:03,712
MULȚUMESC.

1157
01:28:10,419 --> 01:28:12,788
Crainic: FOAMEA ARE
A CREȘT DIN NOU ÎN CHINA,

1158
01:28:12,855 --> 01:28:15,791
SI ACTIUNEA MILITARA
PARE IMINENT.

1159
01:28:17,793 --> 01:28:21,564
EXISTA UN POSTSCRIPT
VREAU SĂ AUDIȚI TOȚI.

1160
01:28:21,630 --> 01:28:25,501
O SCRISOARE PERSONALĂ
DE LA PREȘEDINTELE PENG.

1161
01:28:25,568 --> 01:28:27,870
„Sunt PREGĂTIT să plec
LA LUNGIMI EXTRAORDINARE

1162
01:28:27,936 --> 01:28:28,871
„CU UNIUNEA SOvietică

1163
01:28:28,937 --> 01:28:30,406
„ȘI STATELE UNITE
A AMERICII

1164
01:28:30,473 --> 01:28:33,075
„SĂ EVITARE
UN DEZASTRU ORIBIL.

1165
01:28:33,141 --> 01:28:34,343
„DAR TREBUIE SĂ TE AVERTIZEZ

1166
01:28:34,410 --> 01:28:36,545
„CA DACA TERMENII
SUNT PREA OBSERVAȚI,

1167
01:28:36,612 --> 01:28:37,880
„SAU DACĂ FAC VIOLENTĂ

1168
01:28:37,946 --> 01:28:39,682
„Spre DEMNITATEA DE
poporul chinez,

1169
01:28:39,748 --> 01:28:42,451
„SITUATIA VA TRECIA
SĂ AFĂ DE CONTROLUL MEU

1170
01:28:42,518 --> 01:28:44,520
„ÎN CONTROL
AL ARMATEI.

1171
01:28:44,587 --> 01:28:47,823
„VĂ ÎNDEM SĂ CONVINGEȚI
LUMEA DE VEST

1172
01:28:47,890 --> 01:28:50,493
„A MAGNITUDINII
DE NEVOIA NOASTRA

1173
01:28:50,559 --> 01:28:54,830
ȘI A RISCULUI DE RĂZBOI,
CARE NE CONFRONTĂ PE TOȚI.”

1174
01:28:54,897 --> 01:28:57,900
SUNTEM LA UN MINUT
Pâna la miezul noptii.

1175
01:28:57,966 --> 01:28:59,502
TOVARICH?

1176
01:28:59,568 --> 01:29:02,304
DACĂ FURNICILE MARSĂ
DIN MÂNDUL DE FURICI,

1177
01:29:02,371 --> 01:29:03,772
VA FI RUINA
SI MIZERIA

1178
01:29:03,839 --> 01:29:06,575
PREA ORIBIL
A CONTEMPLA.

1179
01:29:06,642 --> 01:29:08,076
POZA URMĂTOARE, VA ROG.

1180
01:29:11,514 --> 01:29:13,348
[INVITAȚI PENTRU FILM AUDIO]

1181
01:29:13,416 --> 01:29:14,917
[VORBIREA ÎN RUSĂ]

1182
01:29:14,983 --> 01:29:16,885
[Râsete]

1183
01:29:16,952 --> 01:29:18,487
Kamenev: DE CE
RASI?

1184
01:29:18,554 --> 01:29:19,822
Vucovich: Ei râd
PENTRU ACEST OM

1185
01:29:19,888 --> 01:29:22,425
A FOST UN PRIZONAL POLITIC
DE 20 DE ANI.

1186
01:29:26,361 --> 01:29:27,396
AŞA.

1187
01:29:27,463 --> 01:29:28,597
SI AZI
EL A FOST ALESO

1188
01:29:28,664 --> 01:29:31,900
ȘEFUL
STATUL-VATICAN.

1189
01:29:31,967 --> 01:29:35,904
EL ESTE CONDUCĂTOR SPIRITUAL
DIN 800 MILIOANE DE OAMENI.

1190
01:29:35,971 --> 01:29:38,240
POATE VORBITĂ CU
FIECARE LIDER DIN VEST

1191
01:29:38,306 --> 01:29:40,342
CU CEA MAI PUTERNICĂ VOCE
DIN TOATE.

1192
01:29:40,409 --> 01:29:42,711
VOTUL CATOLIC
LA URNA.

1193
01:29:42,778 --> 01:29:46,114
TREBUIE SA TE GANDITI LA ASTA,
ȘTII, TOVARICH.

1194
01:29:46,181 --> 01:29:47,950
Gândiți-vă ce ar putea însemna

1195
01:29:48,016 --> 01:29:51,820
DACĂ A ROBIT CUVÂNTUL CORECT
LA MOMENTUL CORECT.

1196
01:29:55,591 --> 01:29:57,593
SFINȚIA SA ESTE GATA.

1197
01:30:16,078 --> 01:30:18,213
SFINȚIA TA?

1198
01:30:18,280 --> 01:30:19,114
DA?

1199
01:30:19,181 --> 01:30:21,517
DL. IGOR BOUNIN.

1200
01:30:21,584 --> 01:30:22,985
TRIMITE-L INTRA.

1201
01:30:29,024 --> 01:30:30,626
DL. BOUNIN?

1202
01:30:43,271 --> 01:30:45,273
„Îți trimit un cadou.

1203
01:30:45,340 --> 01:30:48,110
„Pământul
DIN UCRAINA.

1204
01:30:48,176 --> 01:30:49,778
„SEMINTE DE FLOARE-Soarelui.

1205
01:30:49,845 --> 01:30:52,481
PIOTR ILYICH
KAMENEV."

1206
01:30:54,850 --> 01:30:57,419
NU EXISTĂ ALT MESAJ?

1207
01:30:57,486 --> 01:31:00,188
„RESPECTELE MELE
SI COPLIMENTELE MELE

1208
01:31:00,255 --> 01:31:02,090
„LA ALEGEREA DVS.

1209
01:31:02,157 --> 01:31:03,191
„PĂMÂNTUL ESTE SACR

1210
01:31:03,258 --> 01:31:07,129
„Pentru că ESTE TOTUL
TREBUIE SĂ RĂPTĂM.

1211
01:31:07,195 --> 01:31:09,164
„SEMINȚELE
SUNT SACRE

1212
01:31:09,231 --> 01:31:11,399
„Pentru că
EXISTA VIATA

1213
01:31:11,466 --> 01:31:13,669
ÎNCHISĂ ÎN EI.”

1214
01:31:16,471 --> 01:31:17,706
„SPER EI
POATE VENI

1215
01:31:17,773 --> 01:31:19,775
A INFLORI
ÎN GRĂDINA TA.”

1216
01:31:20,676 --> 01:31:23,345
AM AUZIT
GOCEA TA ÎNAINTE.

1217
01:31:23,411 --> 01:31:25,681
NE-AM ÎNCONIT.

1218
01:31:25,748 --> 01:31:27,482
Avem, domnule. DA.

1219
01:31:27,550 --> 01:31:29,151
AI AVUT UN ALT NUME.

1220
01:31:29,217 --> 01:31:31,353
AM MULTE NUME.

1221
01:31:31,419 --> 01:31:32,955
DEsigur.

1222
01:31:33,021 --> 01:31:35,223
AI STAT LA UNELE
ALE INTEROGATORILOR

1223
01:31:35,290 --> 01:31:37,459
CU KAMENEV.

1224
01:31:37,526 --> 01:31:41,163
DA, domnule,
ASTA E CORECT.

1225
01:31:41,229 --> 01:31:42,998
CONTINUĂ CU MESAJUL TĂU.

1226
01:31:44,567 --> 01:31:47,836
„VOM FI ÎN RĂZBOI
ÎN 2 LUNI.

1227
01:31:47,903 --> 01:31:50,305
NU SE PENTRU
CARE CHINA POATE..."

1228
01:31:50,372 --> 01:31:51,574
Imi pare rau.

1229
01:31:51,640 --> 01:31:55,477
Îmi pare rău, dorești
VĂ ROG SĂ REPEȚI ASTA?

1230
01:31:55,544 --> 01:31:58,513
„VOM FI ÎN RĂZBOI
ÎN 2 LUNI.

1231
01:31:58,581 --> 01:31:59,748
„NU ESTE CALITATE

1232
01:31:59,815 --> 01:32:01,784
„ÎN CARE CHINA
POATE VENI LA TERMENI

1233
01:32:01,850 --> 01:32:04,119
CU CAPITALISTUL
PUTERI.”

1234
01:32:09,424 --> 01:32:10,993
MERCI.

1235
01:32:11,059 --> 01:32:13,862
„V-ATI ANIGA
LA UN RISC DUBLU?

1236
01:32:13,929 --> 01:32:15,698
„SĂ VORBEȘTE
PENTRU LUMEA DE VEST

1237
01:32:15,764 --> 01:32:17,566
„În numele
AL CHINEZILOR,

1238
01:32:17,633 --> 01:32:21,770
„ȘI CHINEZII
În numele Occidentului?

1239
01:32:21,837 --> 01:32:24,039
„ACSTA AR IMPLICA
O ÎNTÂLNIRE FĂȚĂ ÎN FĂȚĂ

1240
01:32:24,106 --> 01:32:25,808
„CU PREȘEDINTE PENG.

1241
01:32:25,874 --> 01:32:29,544
A ACCEPT SĂ VINĂ
DACA VEI VENI.”

1242
01:32:35,718 --> 01:32:37,352
ASTA E TOTUL?

1243
01:32:37,419 --> 01:32:38,386
MAI MAI PUTIN.

1244
01:32:38,453 --> 01:32:39,755
DA?

1245
01:32:39,822 --> 01:32:44,126
„CREDI CĂ STII
IN PANTOFIILE LUI DUMNEZEU.

1246
01:32:44,192 --> 01:32:47,162
TREBUIE să-l port pe al meu.”

1247
01:32:49,698 --> 01:32:53,068
„Salutări,
PIOTR ILICI KAMENEV."

1248
01:32:53,135 --> 01:32:58,774
DL. BOUNIN, CUM
INTERPRETĂ SCRISOAREA?

1249
01:32:58,841 --> 01:33:01,376
AM
Fără interpretare, domnule.

1250
01:33:01,443 --> 01:33:04,579
NICIO PE ASTA
PROBLEME IMPORTANTE?

1251
01:33:04,647 --> 01:33:05,814
NU, Domnule.

1252
01:33:05,881 --> 01:33:08,083
ESTE O CHESTIE
ÎNTRE KIRIL LAKOTA

1253
01:33:08,150 --> 01:33:10,853
SI PIOTR
ILICI KAMENEV.

1254
01:33:14,156 --> 01:33:16,591
SI TU ESTI
SA REPORT RĂSPUNSUL MEU?

1255
01:33:16,659 --> 01:33:18,861
DACA ESTE UNUL, DA.

1256
01:33:26,334 --> 01:33:27,335
AICI.

1257
01:33:27,402 --> 01:33:31,039
NU, Domnule.
VOI REAMINTE.

1258
01:33:31,106 --> 01:33:33,108
DA, DESIGUR.

1259
01:33:35,410 --> 01:33:37,646
EU SUNT...

1260
01:33:37,713 --> 01:33:40,115
ATINS DE DARUL TĂU.

1261
01:33:40,182 --> 01:33:42,951
CÂT CURRÂND VEI
SA REVII LA MOSCOVA?

1262
01:33:43,018 --> 01:33:44,119
ASEAZA.

1263
01:33:47,890 --> 01:33:53,395
ÎNTÂLNIREA PE CARE O SUGEREȚI...
E PERICULOS

1264
01:33:53,461 --> 01:33:57,099
Și ne lasă pe toți...
VULNERABILE.

1265
01:34:01,036 --> 01:34:02,304
Chiara: DAR DE CE Grădina Zoologică?

1266
01:34:02,370 --> 01:34:04,472
DE CE AȚI
VREI SA MAI INVITIM AICI,

1267
01:34:04,539 --> 01:34:05,741
DIN TOATE LOCURI?

1268
01:34:05,808 --> 01:34:07,175
Ei bine, ESTE... UH...

1269
01:34:07,242 --> 01:34:10,212
E DIVERTAT. SUNT COPII
SI ANIMALELE, UH...

1270
01:34:10,278 --> 01:34:13,115
EW. EU ABSOLUT
URĂ Grădina Zoologică.

1271
01:34:13,181 --> 01:34:14,016
URĂ?

1272
01:34:14,082 --> 01:34:15,150
AU FOLOSIT
SA MA ADUCE AICI

1273
01:34:15,217 --> 01:34:16,518
PENTRU MULT, ORIBIL,
Plictisitoare plimbări

1274
01:34:16,584 --> 01:34:17,786
Când eram copil,
ȘI PE ÎN LĂGATE,

1275
01:34:17,853 --> 01:34:19,722
ANIMALELE
DEPRESĂ-MĂ.

1276
01:34:21,456 --> 01:34:23,859
UM...

1277
01:34:23,926 --> 01:34:26,028
SĂ MERCĂM UNDEVĂ
ȘI BEA O BĂUTĂ.

1278
01:34:26,094 --> 01:34:29,497
Păpușă: Oh, JUDY...
JUDY, UNDE ESTI...

1279
01:34:29,564 --> 01:34:31,366
[COPIII RÂDE]

1280
01:34:32,634 --> 01:34:33,902
TU ESTI
FOARTE CIUDAT AZI.

1281
01:34:33,969 --> 01:34:36,171
AI ALERGĂ
OPRIT ÎN JUMĂTATE DE ORĂ?

1282
01:34:36,238 --> 01:34:38,340
NU. NU MĂ GRABĂ.

1283
01:34:38,406 --> 01:34:40,542
BUN. Atunci voi avea
UN COCKTAIL MARGARITA.

1284
01:34:40,608 --> 01:34:42,077
DE CE O MARGARITA?

1285
01:34:42,144 --> 01:34:44,713
N-AM NICIODATĂ
A AVUT UNU INAINTE.

1286
01:34:44,780 --> 01:34:46,782
SUNA MINUNAT.

1287
01:34:52,154 --> 01:34:53,255
Dragă?

1288
01:36:00,422 --> 01:36:02,390
[Bătând la uşă]

1289
01:36:07,595 --> 01:36:10,098
AH, GELASIO.

1290
01:36:17,906 --> 01:36:20,342
NU, NU, NU, VA ROG.
LĂSAȚI-I.

1291
01:36:58,646 --> 01:36:59,814
MULȚUMESC.

1292
01:37:02,684 --> 01:37:03,986
GELASIO.

1293
01:37:07,956 --> 01:37:10,258
UH, GELASIO...

1294
01:37:10,325 --> 01:37:11,826
SFINTIA VOASTRA
CA CEVA

1295
01:37:11,894 --> 01:37:13,428
ÎNAINTE DE A SE PENSIE?

1296
01:37:13,495 --> 01:37:15,830
CAFEA? CEAI?
LAPTE CALDE?

1297
01:37:15,898 --> 01:37:18,700
NU, MULȚUMESC.

1298
01:37:18,766 --> 01:37:20,869
GELASIO,

1299
01:37:20,936 --> 01:37:22,404
MERCEM
A FI ÎMPREUNĂ

1300
01:37:22,470 --> 01:37:24,039
DE MULT TIMP.

1301
01:37:25,340 --> 01:37:27,475
NOI, UH...

1302
01:37:27,542 --> 01:37:29,744
Ei bine, uh...

1303
01:37:29,811 --> 01:37:31,980
AR TREBUI PRIMI
SA SE CUNOAȘTE.

1304
01:37:32,047 --> 01:37:35,417
BĂRUN ASA,
SFINȚIE.

1305
01:37:35,483 --> 01:37:36,418
NU VA ȘEZI?

1306
01:37:36,484 --> 01:37:37,085
O, NU, eu...

1307
01:37:37,152 --> 01:37:38,553
O, NU, NU. VĂ ROG.

1308
01:37:41,256 --> 01:37:44,126
Ei bine, SPUNE-MI
DESPRE TINE.

1309
01:37:44,192 --> 01:37:45,928
UH...CATI VÂRCHI
TU ESTI, UH...

1310
01:37:45,994 --> 01:37:47,395
APROAPE 60, SFINȚIE.

1311
01:37:47,462 --> 01:37:49,764
60? NU.

1312
01:37:49,831 --> 01:37:50,899
SUNTEȚI CĂSĂTORIT?

1313
01:37:50,966 --> 01:37:52,067
UN VĂUU.

1314
01:37:52,134 --> 01:37:55,203
OH. AI
CEVA COPII?

1315
01:37:55,270 --> 01:37:57,805
DA, UN BAIAT
SI O FATA.

1316
01:37:57,872 --> 01:38:02,044
AMBELE SUNT CRESCUTE ACUM
ȘI CĂSĂTORIT.

1317
01:38:02,110 --> 01:38:03,645
UH, UNDE
V-ați născut?

1318
01:38:03,711 --> 01:38:06,281
AICI LA ROMA.
TRASTEVERE.

1319
01:38:06,348 --> 01:38:08,183
LA ROMA?

1320
01:38:08,250 --> 01:38:10,919
SPUNE-MI DESPRE ROMA.

1321
01:38:10,986 --> 01:38:13,989
CE Spun, SFINTIE?
ROMA ESTE, UH...

1322
01:38:15,924 --> 01:38:17,192
ROMA ESTE...

1323
01:38:19,061 --> 01:38:21,196
ROMA E ROMA,
SFINȚIE.

1324
01:38:22,630 --> 01:38:23,698
PENTRU TINE, DA.

1325
01:38:23,765 --> 01:38:25,767
PENTRU MINE, GELASIO,
ESTE...

1326
01:38:25,833 --> 01:38:27,102
O ȚARĂ NECUNOSCUTĂ.

1327
01:38:27,169 --> 01:38:30,605
ȘI SUNT EPISCOP
AL ACESTUI ORAȘ.

1328
01:38:30,672 --> 01:38:32,240
SPUNE-MI,

1329
01:38:32,307 --> 01:38:34,442
CE
OAMENII VA GANDI

1330
01:38:34,509 --> 01:38:36,311
A UNUI... PAPĂ STRĂIN?

1331
01:38:38,246 --> 01:38:40,482
EI VOR FACE GLUME
DESPRE EL.

1332
01:38:44,286 --> 01:38:46,321
DAR LA TIMP,
EI VOR ACCEPTĂ.

1333
01:38:46,388 --> 01:38:48,890
NOI ROMINII AM VĂZUT
TOTUL.

1334
01:38:48,957 --> 01:38:51,459
DA, AI.

1335
01:38:51,526 --> 01:38:53,828
SPUNE-MI, CUM
UNA INTRA ŞI IEŞI

1336
01:38:53,895 --> 01:38:55,397
DIN ACEST LOC?

1337
01:38:55,463 --> 01:38:56,431
ORAȘUL VATICANULUI?

1338
01:38:56,498 --> 01:38:58,033
DA.

1339
01:38:58,100 --> 01:38:59,667
EXISTĂ PORȚI.

1340
01:38:59,734 --> 01:39:01,769
UH, TOȚI AVEM UN PERMIS.

1341
01:39:01,836 --> 01:39:02,804
ȘI PAPA?

1342
01:39:02,870 --> 01:39:04,006
O, NU.

1343
01:39:04,072 --> 01:39:05,907
EL E CAPUL
A ORAȘULUI VATICAN.

1344
01:39:05,974 --> 01:39:07,942
EL POATE IEȘI
UNDE ÎI PLACĂ

1345
01:39:08,010 --> 01:39:10,578
ȘI CÂND ÎI PLACĂ.

1346
01:39:10,645 --> 01:39:13,581
POATE EL, CHIAR?

1347
01:39:13,648 --> 01:39:17,385
GELASIO, POȚI
MĂ GĂSEȘTI O SUTANĂ?

1348
01:39:17,452 --> 01:39:18,653
IN SFINTIA TA'
dulap--

1349
01:39:18,720 --> 01:39:19,821
NU, UNUL NEGRU

1350
01:39:19,887 --> 01:39:21,623
CA ORICE PREOT
S-ar putea purta.

1351
01:39:21,689 --> 01:39:23,925
ȘI O PĂLĂRIE NAGĂ.

1352
01:39:23,992 --> 01:39:26,961
Eu... NU STIU.

1353
01:39:29,097 --> 01:39:30,632
Aș putea încerca.

1354
01:40:48,943 --> 01:40:51,079
[COPII TIPA
ÎN ITALIANĂ]

1355
01:41:11,733 --> 01:41:13,668
[Claxone]

1356
01:41:14,969 --> 01:41:16,604
[SCREECH ANVELOPE]

1357
01:41:21,976 --> 01:41:23,411
ESTI BINE?

1358
01:41:23,478 --> 01:41:25,213
ÎMI PARE RĂU.

1359
01:41:25,280 --> 01:41:26,514
M-AM GRABAT.

1360
01:41:26,581 --> 01:41:28,015
am
UN CAZ URGENT LA ETAJ.

1361
01:41:28,082 --> 01:41:30,017
Aproape că ai avut
UN ALTUL PACIENT.

1362
01:41:30,084 --> 01:41:31,386
MI-E FRICĂ CĂ MERG
SA PIERDE PE ASTA.

1363
01:41:31,453 --> 01:41:34,556
ÎMI PARE RĂU. ESTE AICI
POT FACE CE CE?

1364
01:41:34,622 --> 01:41:36,191
DA. DA, EXISTĂ.

1365
01:41:45,933 --> 01:41:47,369
E JOS PE STÂNGA.

1366
01:41:47,435 --> 01:41:48,970
EXISTĂ
O FARMACIE TOATA NOAPTEA.

1367
01:41:49,036 --> 01:41:50,372
IA ASTA
SI IA PENTRU MINE.

1368
01:41:50,438 --> 01:41:52,574
ȘI ADUCEȚI-O
LA ETAJUL AL DOILEA.

1369
01:41:52,640 --> 01:41:53,575
NUMĂRUL 13.

1370
01:41:53,641 --> 01:41:54,576
NUMĂRUL 13.

1371
01:41:54,642 --> 01:41:55,710
E URGENT.

1372
01:42:03,851 --> 01:42:05,119
SCUZAȚI-MĂ.

1373
01:42:05,187 --> 01:42:07,789
Scuză-mă, DOCTORUL
A spus ASTA E URGENT.

1374
01:42:07,855 --> 01:42:09,691
UH, DOAR UN MOMENT.

1375
01:42:15,563 --> 01:42:19,601
ASTA VA FI 3.500 LIRE.

1376
01:42:19,667 --> 01:42:22,337
Eu... IMI pare rau,
AM UITAT DE BANI.

1377
01:42:22,404 --> 01:42:24,606
ȚI-I POT TRIMITE
Mâine dimineață.

1378
01:42:24,672 --> 01:42:25,573
NU.

1379
01:42:25,640 --> 01:42:28,376
Oh, eu--am putut
LĂSAȚI O NOTĂ.

1380
01:42:28,443 --> 01:42:30,778
O NOTĂ ESTE O BUCĂ
DE HÂRTIE, PADRE.

1381
01:42:32,680 --> 01:42:34,048
Ei bine, voi merge
SI VEZI LA DOCTORUL.

1382
01:42:34,115 --> 01:42:36,150
DAR AM INCREDERE IN VOI.

1383
01:42:36,218 --> 01:42:39,354
MULȚUMESC. eu--
NU VOI UITA.

1384
01:42:52,467 --> 01:42:54,269
[FATA VORBEA
ÎN ITALIANĂ]

1385
01:42:58,506 --> 01:43:00,107
Kiril:
UNDE ARE 13, BĂIEȚI?

1386
01:43:00,174 --> 01:43:01,809
SOPRA.

1387
01:43:12,119 --> 01:43:13,488
SCUZAȚI-MĂ.

1388
01:43:18,793 --> 01:43:20,228
DOCTOR.

1389
01:43:30,672 --> 01:43:36,578
DOMNUL MEU ISUSE,
EU SUNT COPILUL TĂU.

1390
01:43:36,644 --> 01:43:38,480
PENTRU ORICE GREȘIT
AM FACUT--

1391
01:43:38,546 --> 01:43:40,348
EL NU INTELEGE,
TATĂL.

1392
01:43:40,415 --> 01:43:44,919
EL NU ESTE CRESTIN.
AICI SUNTEM MAI MORA EVREI.

1393
01:43:47,522 --> 01:43:48,523
OH.

1394
01:43:59,501 --> 01:44:04,506
* SCEMMA, ISRAEL *

1395
01:44:05,373 --> 01:44:10,512
* ASCEM ELOHENV *

1396
01:44:10,578 --> 01:44:15,016
* ASCEM ECCHAD *

1397
01:44:17,985 --> 01:44:18,953
[Sărut]

1398
01:44:19,020 --> 01:44:20,288
SCEMMA, ISRAEL,

1399
01:44:20,355 --> 01:44:21,923
ASCEM ELOHENV
ASCEM ECCHAD.

1400
01:44:21,989 --> 01:44:25,560
BARUCH SCEM KEVOD
MALCHUDO LECLAM VAHED.

1401
01:44:25,627 --> 01:44:30,298
VEAIU ADDEVARIN
AELLE...ASCEM ANNOCHI...

1402
01:44:30,365 --> 01:44:32,667
METTAVVERRHA AION...
AL LEVAVECHA...

1403
01:44:32,734 --> 01:44:36,203
VESCINNANTAM LEVANECHA
VEDIBARTA BAM VESCIRTERRHA

1404
01:44:36,270 --> 01:44:37,639
BEVETECHA VVLERTERRHA

1405
01:44:37,705 --> 01:44:39,707
BADDEREH VFSCIORBERRHA
VRCUMECHA...

1406
01:44:39,774 --> 01:44:41,843
USCIARTAM LEOT
AL JADECKA...

1407
01:44:41,909 --> 01:44:44,779
VEAIU LETOTAHOT
BEN ELECHA...

1408
01:44:44,846 --> 01:44:47,048
URTATTAM...

1409
01:44:47,114 --> 01:44:50,918
AL MEZUZOT BETECHA...

1410
01:44:50,985 --> 01:44:53,488
UVISC AREHA.

1411
01:44:58,593 --> 01:45:00,562
*SCEMMA*

1412
01:45:00,628 --> 01:45:05,232
Alții, care se alătură:
* ISRAEL *

1413
01:45:05,299 --> 01:45:10,672
* ASCEM ELOHENV *

1414
01:45:10,738 --> 01:45:16,844
* ASCEM ECCHAD *

1415
01:45:16,911 --> 01:45:17,879
[Sărut]

1416
01:45:24,652 --> 01:45:26,454
EL E
CONFORTĂ ACUM.

1417
01:45:35,530 --> 01:45:37,331
ESTE CEVA
Pot să fac?

1418
01:45:37,399 --> 01:45:39,200
NU.

1419
01:45:39,266 --> 01:45:41,503
MORUL E UȘOR.

1420
01:45:43,638 --> 01:45:46,508
ESTE VIUL
CARE NE ÎNVINGE.

1421
01:45:48,342 --> 01:45:49,911
SHALOM.

1422
01:45:51,078 --> 01:45:52,346
SHALOM ALEICHEM.

1423
01:45:54,115 --> 01:45:55,282
Ruth: NOI
TREBUIE să meargă ACUM.

1424
01:45:55,349 --> 01:45:56,918
DA.

1425
01:46:00,488 --> 01:46:01,823
SHALOM.

1426
01:46:01,889 --> 01:46:04,626
SHALOM ALEICHEM.
SHALOM ALEICHEM.

1427
01:46:11,966 --> 01:46:14,636
[COPII SE JOCĂ]

1428
01:46:14,702 --> 01:46:16,370
UNDE A FACUT
ÎNVĂȚI EBRAICA?

1429
01:46:16,438 --> 01:46:17,905
Oh, am fost
UN BIBLICITOR

1430
01:46:17,972 --> 01:46:19,507
CÂND ERAM TÂNĂR.

1431
01:46:19,574 --> 01:46:21,175
ASTA NU
EXPLICAȚI-O, NU?

1432
01:46:21,242 --> 01:46:25,012
HEH HEH HEH.
NU, NU.

1433
01:46:25,079 --> 01:46:28,916
NU, AM LUCRAT CU
UN RABI ÎN TABĂRĂ ÎN...

1434
01:46:28,983 --> 01:46:31,553
IN SIBERIA.

1435
01:46:31,619 --> 01:46:33,921
TE-AM VĂZUT
ÎNAINTE, NU?

1436
01:46:36,724 --> 01:46:39,894
DA, PRESUpun
AI.

1437
01:46:39,961 --> 01:46:40,862
Gândește-te doar la mine

1438
01:46:40,928 --> 01:46:43,631
CA PREOT AI TRIMIS
FARMACISTULUI.

1439
01:46:46,701 --> 01:46:50,204
CE FACI AICI
CA ACEASTA?

1440
01:46:50,271 --> 01:46:52,974
Oh, a trebuit să ies.

1441
01:46:53,040 --> 01:46:54,976
TREBUIA DOAR SĂ IES.

1442
01:46:55,042 --> 01:46:57,111
Femeie: ANGELO.

1443
01:46:57,178 --> 01:46:59,714
VREAU SA AUD
TOATE ACESTE--ACESTE ZGOMOTE

1444
01:46:59,781 --> 01:47:01,649
Și uitați-vă la oameni care trăiesc,

1445
01:47:01,716 --> 01:47:03,951
DOAR--DOAR
SIMPLU TRĂIIT.

1446
01:47:04,018 --> 01:47:06,320
Femeie: ANGELO!

1447
01:47:06,387 --> 01:47:08,355
MI-A fost foame.

1448
01:47:08,422 --> 01:47:10,725
PUTEȚI ÎNȚELEGE ASTA?

1449
01:47:10,792 --> 01:47:15,963
MI-AȘ DOREA SĂ SIMȚI VIAȚA A ESTE
LA APETIANT CA ASTA.

1450
01:47:16,030 --> 01:47:16,964
OMUL Acela DE SUS,

1451
01:47:17,031 --> 01:47:19,433
A FOST LUNG
UN PACIENT DE-AL TĂU?

1452
01:47:22,303 --> 01:47:24,105
MINTEA MEA NU ERA PENTRU EL.

1453
01:47:27,074 --> 01:47:28,375
SĂ MERCEM?

1454
01:47:28,442 --> 01:47:30,678
DA. Pot
ȚI CARAȚI GEANTĂ?

1455
01:47:30,745 --> 01:47:33,047
Femeie: MA DOVE E ANGELO?

1456
01:47:44,025 --> 01:47:47,261
ȘTII, AM AVUT
11 FRATI SI SURORI.

1457
01:47:47,328 --> 01:47:50,031
NOI 11 ÎN 2 CAMERE.

1458
01:47:50,097 --> 01:47:51,833
[FEMEIE RÂDE]

1459
01:48:00,407 --> 01:48:03,377
Imi pare rau.
NU ȘTIU NUMELE TĂU.

1460
01:48:03,444 --> 01:48:04,679
RUTH FABER.

1461
01:48:04,746 --> 01:48:06,881
[FEMEIE VORBIREA
ÎN ITALIANĂ]

1462
01:48:08,783 --> 01:48:11,619
MĂ ÎNTREB UNDE E ANGELO.

1463
01:48:11,686 --> 01:48:13,721
PRESUPEȚI
EL E CEL MAI TANAR?

1464
01:48:13,788 --> 01:48:15,557
ȘTII, Acela
LA MIJLOC

1465
01:48:15,623 --> 01:48:19,160
ÎNTOTDEAUNA O ARE
CEL MAI DIFICIL.

1466
01:48:19,226 --> 01:48:20,194
OH.

1467
01:48:22,597 --> 01:48:23,865
DR. FABER, IS--

1468
01:48:23,931 --> 01:48:26,968
DE CE ESTE CĂSĂTORIA MEA
CA ASTA?

1469
01:48:27,034 --> 01:48:29,971
ESTE GREȘIT PENTRU
O FEMEIE CARE SĂ AVEA UN MUNCĂ?

1470
01:48:30,037 --> 01:48:32,006
ESTE PENTRU CA NOI NU
AI COPII?

1471
01:48:32,073 --> 01:48:33,541
ESTE PENTRU CA
Amândoi TRĂIM DEPARTARE

1472
01:48:33,608 --> 01:48:36,477
DIN PROPRIILE NOASTRE ȚĂRI?

1473
01:48:36,544 --> 01:48:39,046
ESTE PENTRU ROMA
E PLIN DE ISPITE,

1474
01:48:39,113 --> 01:48:41,749
ȘI TINERELE
SUNT FRUMOSI?

1475
01:48:41,816 --> 01:48:43,685
O, atât de frumos...

1476
01:48:46,020 --> 01:48:48,956
ȘI RĂSPUNSUL LA „DE CE
Căsătoria MEA ESTE ASA?"

1477
01:48:49,023 --> 01:48:51,292
ESTE DOAR...

1478
01:48:51,358 --> 01:48:53,127
Căsătoria MEA ESTE ASA.

1479
01:48:54,962 --> 01:48:57,599
ȘTII, CATEORI
Aș da ORICE

1480
01:48:57,665 --> 01:48:58,900
SA FIE ACEEA FEMEIE,

1481
01:48:58,966 --> 01:49:03,037
TIPA PENTRU ANGELO,
AVÂND GRIJE DE EL.

1482
01:49:03,104 --> 01:49:03,971
FACEREA PASTELOR,

1483
01:49:04,038 --> 01:49:06,140
IESTE SPALA
PE ACELE LINII.

1484
01:49:07,975 --> 01:49:10,778
DAR PĂRĂM
PENTRU A FI DATE ROLULILE NOASTRE.

1485
01:49:13,114 --> 01:49:16,150
SUNT ASTA DE SOȚIE.

1486
01:49:16,217 --> 01:49:18,953
M-au aruncat.

1487
01:49:19,020 --> 01:49:20,221
ASTA E SOȚIA LUI.

1488
01:49:26,227 --> 01:49:28,329
SI CE FACE OMUL
ÎN ROBELE LUNGI

1489
01:49:28,395 --> 01:49:29,664
SPUNE LA TOATE ASTA?

1490
01:49:31,198 --> 01:49:32,967
OH...HA!

1491
01:49:33,034 --> 01:49:34,201
OMUL
ÎN ROBELE LUNGI

1492
01:49:34,268 --> 01:49:35,069
AR TREBUIE S-O PUNE

1493
01:49:35,136 --> 01:49:36,938
UNUI PONTIFICAL
CONSILIUL

1494
01:49:37,004 --> 01:49:41,743
SI STUDIA
RAMIFICARI,

1495
01:49:41,809 --> 01:49:44,411
DAR OMUL
ÎN INTERIORUL ROBELOR

1496
01:49:44,478 --> 01:49:45,546
AR FI OBSERVAT

1497
01:49:45,613 --> 01:49:48,249
ASTA IN TOATE
AI SPUS,

1498
01:49:48,315 --> 01:49:51,118
NU AȚI MENȚIONAT NICIODATĂ
CUVÂNTUL „DRAGOSTE”.

1499
01:49:52,954 --> 01:49:55,389
Vrei să spui
NU ÎL IUBESC?

1500
01:49:55,456 --> 01:49:56,624
SAU FAC?

1501
01:49:56,691 --> 01:49:59,560
O, NU POT Spun ASTA.
NIMENI NU POATE.

1502
01:49:59,627 --> 01:50:03,765
EXISTA DOAR
O ZONA DE CAUTAT.

1503
01:50:03,831 --> 01:50:08,035
ȘI DACĂ IUBIREA ESTE PIȘATĂ,

1504
01:50:08,102 --> 01:50:10,972
UNDE A FACUT
ÎL VEZI ULTIMA?

1505
01:50:11,038 --> 01:50:13,675
SI DACA TU
NU țin minte,

1506
01:50:13,741 --> 01:50:18,079
POATE NU A FOST IUBIRE
ÎN PRIMUL LOC.

1507
01:50:18,145 --> 01:50:19,814
Oh, a fost.

1508
01:50:21,482 --> 01:50:25,052
ATUNCI ESTE PIRIT.

1509
01:50:25,119 --> 01:50:28,189
SI TREBUIE...
GĂSIȚI-O.

1510
01:50:33,895 --> 01:50:36,097
MIROSI
GĂTIREA AEA?

1511
01:50:36,163 --> 01:50:37,164
ȚI-E FOAME?

1512
01:50:37,231 --> 01:50:39,033
CÂND ESTI UNUL
DIN 11 COPII,

1513
01:50:39,100 --> 01:50:40,768
TU ESTI
ÎNTOTDEAUNA FĂMÂND.

1514
01:50:42,704 --> 01:50:43,938
CUNOSTI UN LOC
UNDE PUTETI DUCA

1515
01:50:44,005 --> 01:50:47,008
UN PRIZONAL EVADAT
SA MANCA?

1516
01:50:47,074 --> 01:50:49,476
DA. Ştiu
DOAR LOCUL.

1517
01:50:49,543 --> 01:50:50,477
BUN.

1518
01:50:50,544 --> 01:50:51,645
Oh...

1519
01:50:51,713 --> 01:50:54,148
MULȚUMESC.

1520
01:50:54,215 --> 01:50:55,282
HA!

1521
01:50:55,349 --> 01:50:57,719
[MOTOCICLETELE
REVING]

1522
01:51:03,190 --> 01:51:05,292
Sfinția Voastră,
MAȘINA ESTE AICI.

1523
01:51:05,359 --> 01:51:06,794
MULȚUMESC.

1524
01:51:09,731 --> 01:51:14,068
HEH HEH HEH.
BINE...

1525
01:51:14,135 --> 01:51:15,970
TREBUIE MERGI,
NU?

1526
01:51:16,037 --> 01:51:18,439
DA, PRESUpun că da.

1527
01:51:27,114 --> 01:51:29,650
TOTI SUNTEM IN INCHISARE,
Într-un fel sau altul.

1528
01:51:29,717 --> 01:51:31,886
DA, SI ASTEA
CINE O INTELEGE

1529
01:51:31,953 --> 01:51:34,421
SUFERIM CEL MAI MULT.

1530
01:51:34,488 --> 01:51:36,157
NOAPTE BUNĂ.

1531
01:51:47,201 --> 01:51:48,269
[Claxone]

1532
01:52:09,623 --> 01:52:10,992
eu, UM...

1533
01:52:13,660 --> 01:52:15,797
Am șosete pentru el
SI...

1534
01:52:16,864 --> 01:52:19,333
Cămăși PENTRU EL
Și pulovere...

1535
01:52:21,168 --> 01:52:22,169
PENTRU EL.

1536
01:52:24,806 --> 01:52:28,642
Am Hârtii pentru el,
CREIOANE PENTRU EL...

1537
01:52:28,709 --> 01:52:31,512
SI PENTRU UNII
MOTIVE NE RESPONSABIL,

1538
01:52:31,578 --> 01:52:33,480
UN SUPORT DE ȚIGĂRĂ DE CHHHLUMBRU
PENTRU EL.

1539
01:52:34,748 --> 01:52:36,483
TREGI ACASA
LA MAMA?

1540
01:52:38,853 --> 01:52:40,287
NU, M-AM GANDIT
ACOLO AȚI MERCAT.

1541
01:52:42,089 --> 01:52:44,625
SI VIATA ARE
COMPENSAȚIILE EI vesele,

1542
01:52:44,691 --> 01:52:46,527
NU?

1543
01:52:46,593 --> 01:52:49,763
DOAR CÂND ESTE UN OM
SA-I SPUNE LA RĂSPUN DE LA LUI...

1544
01:52:51,632 --> 01:52:53,835
MINICA PROSTIUNE...

1545
01:52:55,036 --> 01:52:56,303
CE SE UITA SI VEDE

1546
01:52:56,370 --> 01:52:59,206
DAR SOȚIA LUI E VERDE
ȘI ORBE PENTRUȚE.

1547
01:53:03,677 --> 01:53:05,212
ȘI AȘA CĂ E EL
A GĂSIT O CALITATE

1548
01:53:05,279 --> 01:53:07,915
PENTRU A SE DESPRE ACEA
SITUAȚIE NEFERITOARE

1549
01:53:07,982 --> 01:53:10,852
PRIN CUMPARARE GALETE DE
ȘAMPANIE, NIște FLORI...

1550
01:53:11,986 --> 01:53:14,822
CATEVA BIJUTERII COROANEI
SI UNIUNEA...

1551
01:53:16,623 --> 01:53:18,559
SA-NE-INTREMINEM
CARDURI...

1552
01:53:20,794 --> 01:53:24,531
TELEFONUL MEU SUNA,
SI SUNT CHEMAT LA PARIS.

1553
01:53:25,666 --> 01:53:28,002
PRIN O ALĂ MINCUĂ PROSTIE?

1554
01:53:29,303 --> 01:53:31,505
NU, PRIN CEVA CARE FACE
PROBLEMA NOASTRA CĂSĂTORII

1555
01:53:31,572 --> 01:53:33,807
PARE FOARTE MIC într-adevăr.

1556
01:53:35,176 --> 01:53:37,711
SUNT DE ACORD CU ASTA.

1557
01:53:37,778 --> 01:53:39,246
Atunci ai auzit
ȘTIREA?

1558
01:53:39,313 --> 01:53:40,747
NU.

1559
01:53:40,814 --> 01:53:42,016
TOTI AM FOST CHEMAT
LA PARIS,

1560
01:53:42,083 --> 01:53:45,086
FIECARE CORESPONDENTA
ÎN REȚEA.

1561
01:53:46,120 --> 01:53:47,488
LUMINA ROSIE
ALERTA INTERMITENTE.

1562
01:53:47,554 --> 01:53:50,291
TREBUIE SĂ LUAM
LEGERĂ.

1563
01:53:56,964 --> 01:53:58,199
Draga...

1564
01:53:59,533 --> 01:54:02,469
Aș fi încercat cel puțin
SA TE CONving CA...

1565
01:54:04,338 --> 01:54:06,573
AM FOST CU DEFINITIV
AVOCAT-O CU CHIARA.

1566
01:54:06,640 --> 01:54:09,210
VA FI BINE.

1567
01:54:09,276 --> 01:54:12,646
Adică,
NU DOAR DESPRE NOI.

1568
01:54:12,713 --> 01:54:13,915
Ştiu că va fi.

1569
01:54:16,183 --> 01:54:19,186
O să, UH, DAU
Salutări pentru Paris.

1570
01:54:24,158 --> 01:54:26,793
CU MESAJUL LUI...

1571
01:54:26,860 --> 01:54:30,364
KAMENEV MI-A TRIMIS ASTA.

1572
01:54:30,431 --> 01:54:34,768
E PLIN DE PAMANT RUS
SI SEMINTE DE FLOARE-Soarelui,

1573
01:54:34,835 --> 01:54:37,604
DAR ARE UN SENS.

1574
01:54:37,671 --> 01:54:39,306
DACĂ NU PUTEM GĂSI
UN MOD

1575
01:54:39,373 --> 01:54:41,308
A FACE PACE
PRINTRE POPOR,

1576
01:54:41,375 --> 01:54:44,478
APOI PĂMÂNTUL
VA FI ÎNNEGRĂ,

1577
01:54:44,545 --> 01:54:48,182
ȘI NU VA FI FLORII
MAI PENTRU ORICE DINTRE NOI.

1578
01:54:48,249 --> 01:54:50,017
CUM AI RĂSPUNDE
KAMENEV

1579
01:54:50,084 --> 01:54:52,619
DACA AI STAT IN
PANTOFII PESCARULUI?

1580
01:54:52,686 --> 01:54:54,888
AS ASTEPT, SFINTIE.

1581
01:54:54,956 --> 01:54:56,290
NU AM AVUT TIMP

1582
01:54:56,357 --> 01:54:58,625
A STUDIA CONSECINȚELE
A unei astfel de întâlniri.

1583
01:54:58,692 --> 01:54:59,793
NU AM AVUT TIMP...

1584
01:54:59,860 --> 01:55:01,595
PENTRU CA NU ESTE TIMP.

1585
01:55:02,896 --> 01:55:04,198
FOARTE BINE, PRIETENII MEI.

1586
01:55:06,133 --> 01:55:08,035
ÎMI SPUNEȚI CE SĂ FAC.

1587
01:55:08,102 --> 01:55:09,803
Întârziere, SFINȚIE.

1588
01:55:09,870 --> 01:55:10,938
INTARZIE NUMAI SUFICIENT DE MULT

1589
01:55:11,005 --> 01:55:13,307
PENTRU A CONSIDERA CE
JUCI.

1590
01:55:14,675 --> 01:55:15,909
SI INTORC-M SPATE

1591
01:55:15,977 --> 01:55:18,079
SI MĂ SPAL MÂINILE
CA PONTIUS PILATE?

1592
01:55:18,145 --> 01:55:19,780
NU MĂ POT SPĂLA MÂINILE
AL LUMII

1593
01:55:19,846 --> 01:55:21,182
SI NICI TU.

1594
01:55:21,248 --> 01:55:24,451
FRAȚII MEI, DACĂ ESTE ASTA
ULTIMUL SUNET FĂCUT

1595
01:55:24,518 --> 01:55:25,552
DE ULTIMUL OM VIU,

1596
01:55:25,619 --> 01:55:29,323
TREBUIE A TIPA
Tare și clar.

1597
01:55:29,390 --> 01:55:30,958
VIATA...

1598
01:55:31,025 --> 01:55:33,694
ESTE DARUL LUI DUMNEZEU.

1599
01:55:33,760 --> 01:55:37,631
CREZI ASTA
ISUS HRISTOS ESTE DUMNEZEU?

1600
01:55:37,698 --> 01:55:39,200
O, DA.

1601
01:55:39,266 --> 01:55:41,935
CA A MURIT
SI A INVIAT DIN MORTI?

1602
01:55:42,003 --> 01:55:43,870
DA.

1603
01:55:43,937 --> 01:55:47,541
LA CE SCOPRIIT?
ÎN CE SCOP?

1604
01:55:47,608 --> 01:55:48,742
ÎN VECHIME ZI,

1605
01:55:48,809 --> 01:55:52,013
Obișnuiam să spunem că a venit
PENTRU A NE RISCUMPĂRĂ ȘI A NE SALVA,

1606
01:55:52,079 --> 01:55:54,181
SAU CA BUNELE MĂGULICE
PUNE-L,

1607
01:55:54,248 --> 01:55:55,716
SA NE CUMPARA INAPOZI
DE LA DIAVOLUL

1608
01:55:55,782 --> 01:55:57,318
SI SA NE ADUCE IN CER.

1609
01:55:57,384 --> 01:56:00,254
DAR NU O PUNEȚI
AȘA.

1610
01:56:00,321 --> 01:56:03,657
MI-E FRICĂ NU
CREDE ASA.

1611
01:56:05,026 --> 01:56:08,162
CUM CREZI,
TATĂL?

1612
01:56:08,229 --> 01:56:10,964
CRED ACEL OM
E NĂSCUIT ÎN ROBIE.

1613
01:56:11,032 --> 01:56:12,966
LA CE, Părinte?

1614
01:56:13,034 --> 01:56:14,968
LA PROPRIA SA ISTORIE.

1615
01:56:15,836 --> 01:56:17,638
ȘI HRISTOS Mântuitorul--

1616
01:56:17,704 --> 01:56:21,408
CUM CUMPĂRĂ Omul
IEȘI DIN ACEST ROBIE?

1617
01:56:22,843 --> 01:56:25,146
MOARTEA LUI HRISTOS
A FOST ACTUL

1618
01:56:25,212 --> 01:56:27,714
PRIN CARE OMUL A FOST RĂSCUMPUT.

1619
01:56:27,781 --> 01:56:29,350
Sunt îngrijorat ACUM

1620
01:56:29,416 --> 01:56:32,786
CUM ACEST ACTUL DE RĂSCÂMPRE
CONTINUA PENTRU NOI

1621
01:56:32,853 --> 01:56:34,388
ÎN ACEST FOARTE TURBAT
SECOLUL.

1622
01:56:35,389 --> 01:56:38,025
CUM VEZI ASTA,
TATĂL?

1623
01:56:39,093 --> 01:56:41,028
ASTA ESTE CRUCIAL.

1624
01:56:41,095 --> 01:56:43,030
ȘTIU.

1625
01:56:44,965 --> 01:56:47,434
Lasă-mă să încerc să explic...

1626
01:56:47,501 --> 01:56:48,569
CU ATENȚIE.

1627
01:56:49,903 --> 01:56:52,539
NU AM FIUL,
DAR DACA Aș avea,

1628
01:56:52,606 --> 01:56:54,475
CE AS PUTEA SA I OFER?

1629
01:56:54,541 --> 01:56:56,643
DOAR MâINE.

1630
01:56:56,710 --> 01:56:58,745
VOI MOR ÎN CURÂND, POATE.

1631
01:56:58,812 --> 01:57:00,981
CE MI SE OFERA?

1632
01:57:01,048 --> 01:57:05,552
DACĂ CUM CUȚI RĂSPUNSUL
LA ACEEA INTREBARE...

1633
01:57:05,619 --> 01:57:07,921
RĂMÂNS FĂRĂ SPERĂ.

1634
01:57:07,988 --> 01:57:09,590
HRISTOS A MURIT,

1635
01:57:09,656 --> 01:57:12,159
EL A ÎNVIAT DIN MORȚI,

1636
01:57:12,226 --> 01:57:15,362
S-a dus în rai,
DIN ACEASTA LUME...

1637
01:57:17,731 --> 01:57:20,334
DAR DACA NU ESTE INCA AICI

1638
01:57:20,401 --> 01:57:22,636
CU NOI ÎN ACEASTA LUME...

1639
01:57:24,605 --> 01:57:27,007
SUNTEM CU ADEVĂRAT.

1640
01:57:27,074 --> 01:57:28,242
AŞA.

1641
01:57:29,376 --> 01:57:32,946
ACUM VENIM
LA ÎNTREBARE CLASICA.

1642
01:57:33,013 --> 01:57:36,683
[ECHO] CE CREDEȚI VOI
DE HRISTOS?

1643
01:57:41,622 --> 01:57:42,456
Scuză-mă, EMINENCE,

1644
01:57:42,523 --> 01:57:43,824
PUTETI INTREBA
ÎNTREBAREA DIN NOU?

1645
01:57:43,890 --> 01:57:48,662
[ECHO] CE CREDEȚI VOI
DE HRISTOS, TATĂL?

1646
01:57:48,729 --> 01:57:49,696
CINE ESTE EL?

1647
01:58:01,975 --> 01:58:06,213
EL ESTE PUNCUL LA CARE
TOATA EVOLUTIA ESTE TENDA.

1648
01:58:06,280 --> 01:58:07,414
EL ESTE PUNCT

1649
01:58:07,481 --> 01:58:11,485
LA CARE ÎNTREGUL UNIVERSUL
TREBUIE să sosească,

1650
01:58:11,552 --> 01:58:15,389
CA SPRELE UNEI ROȚI
AJUNGE LA UN CENTRU.

1651
01:58:15,456 --> 01:58:18,792
EL ESTE UNIVERSUL
REZUMAT.

1652
01:58:18,859 --> 01:58:21,094
EL ESTE HRISTOS COSMIC.

1653
01:58:22,095 --> 01:58:23,497
Părintele Telemond,

1654
01:58:23,564 --> 01:58:25,199
ESTE SCRIS
ÎN SCRIPTURĂ,

1655
01:58:25,266 --> 01:58:27,268
„ISUS HRISTOS--
IERI, AZI,

1656
01:58:27,334 --> 01:58:29,903
ȘI LA fel pentru totdeauna.”

1657
01:58:29,970 --> 01:58:31,238
NU CREAȚI

1658
01:58:31,305 --> 01:58:32,739
UN ALTUL HRISTOS
AL DVS.?

1659
01:58:34,341 --> 01:58:36,343
NU ÎL CREAU.

1660
01:58:36,410 --> 01:58:39,313
ÎI DEZVĂLUM O FĂCĂ A EL
NU AM VAZUT INCA.

1661
01:58:41,215 --> 01:58:43,817
AI UN PRIVAT
REVELAȚIE, Părinte?

1662
01:58:45,419 --> 01:58:46,687
POATE AM, EMINENCE.

1663
01:58:49,690 --> 01:58:53,394
DACA AM, ESTE
NICIUN MERITUL AL MEU.

1664
01:58:53,460 --> 01:58:56,597
într-adevăr, este
UN CHIN PENTRU MINE.

1665
01:58:56,663 --> 01:59:00,267
NU POT RENUNSA
ACEST HRISTOS CARE IL VAD...

1666
01:59:01,902 --> 01:59:05,839
MAI MULT DECĂ POT RENUNSA
CEL CARE ATÂNĂ DE CRUCE.

1667
01:59:13,514 --> 01:59:16,683
NE PUNEȚI
ÎN MARE PROBLEME.

1668
01:59:17,818 --> 01:59:20,254
MULTE CE AI
SPUS SI SCRIS

1669
01:59:20,321 --> 01:59:25,426
E DE EXTRAORDINAR
PROFUNCIUNE SI FRUMUSETE.

1670
01:59:25,492 --> 01:59:27,461
MULTE
INCA ESTE NECLAR

1671
01:59:27,528 --> 01:59:31,332
Și, după cum ați văzut,
PUZZING PENTRU NOI.

1672
01:59:31,398 --> 01:59:33,834
AR AJUTA
DACA NE-AI DAT

1673
01:59:33,900 --> 01:59:37,204
O DECLARAȚIE CLARĂ

1674
01:59:37,271 --> 01:59:39,740
DIN CE CREZI.

1675
01:59:43,109 --> 01:59:45,779
CRED IN
UN DUMNEZEU PERSONAL,

1676
01:59:45,846 --> 01:59:47,214
CRED ÎN HRISTOS,

1677
01:59:47,281 --> 01:59:49,216
CRED IN DUH--

1678
01:59:50,351 --> 01:59:55,956
DAR DACA DE UNELE PERICULOS
REVOLUȚIE INTERNĂ

1679
01:59:56,022 --> 01:59:59,393
MI-AM PIERDUT CREDINTA IN DUMNEZEU,

1680
01:59:59,460 --> 02:00:02,863
ÎN HRISTOS,
SI IN DUHUL...

1681
02:00:02,929 --> 02:00:06,400
CRED CĂ AȘI AȘA
CREDE IN LUME.

1682
02:00:06,467 --> 02:00:09,636
DA, CRED
IN LUME--

1683
02:00:09,703 --> 02:00:14,875
ÎN BUNĂTATEA LUMII,
ÎN VALORILE LUMII.

1684
02:00:14,941 --> 02:00:17,378
CĂ, ÎN ANALIZA FINALĂ,

1685
02:00:17,444 --> 02:00:21,348
ESTE PRIMUL SI ULTIMUL LUCRU
ÎN CARE CRED.

1686
02:00:21,415 --> 02:00:23,884
CREDINȚA DIN CARE TRĂIȘT...

1687
02:00:25,018 --> 02:00:27,087
ȘI CU ACEASTA CREDINȚĂ

1688
02:00:27,153 --> 02:00:29,356
CĂ ÎN MOMENTUL MORTII,

1689
02:00:29,423 --> 02:00:31,658
Stăpânirea tuturor îndoielilor...

1690
02:00:32,593 --> 02:00:34,628
MAI PREDAT.

1691
02:00:46,373 --> 02:00:47,374
Leone: „ESTE OPINIA

1692
02:00:47,441 --> 02:00:49,376
„DINTRE COMISARI,
DECI,

1693
02:00:49,443 --> 02:00:51,512
„CA FUNCȚIONEAZĂ
AL Părintelui Telemond

1694
02:00:51,578 --> 02:00:54,748
„AMBIGUIȚII PREZENTATE
SI CHIAR ERORI GRAVE

1695
02:00:54,815 --> 02:00:57,384
„ÎN FILOZOF
ȘI MATERIALE TEOLOGICE

1696
02:00:57,451 --> 02:00:59,986
„CARE JENSĂ
DOCTRINA CATOLICA.

1697
02:01:00,053 --> 02:01:02,523
„EI RECOMANDĂ ASTA
REVERENDUL PĂRINTE TELEMOND

1698
02:01:02,589 --> 02:01:03,557
„TREBUIE INTERZISE

1699
02:01:03,624 --> 02:01:05,258
„DIN PREDARE
SAU PUBLICARE

1700
02:01:05,326 --> 02:01:07,494
„OPINIILE DUBIOASE
MENȚIONAT SUS

1701
02:01:07,561 --> 02:01:12,032
„PÂNĂ PLIN
ȘI EXAMENUL FORMAL

1702
02:01:12,098 --> 02:01:13,834
A FOST FĂCUT.”

1703
02:01:18,038 --> 02:01:20,941
NU A DOUA
CONSILIUL VATICAN AFIRMĂ

1704
02:01:21,007 --> 02:01:22,776
ÎN CEL MAI CLARI TERMENI

1705
02:01:22,843 --> 02:01:25,178
LIBERTATEA
A CONSTIINTEI OMULUI

1706
02:01:25,245 --> 02:01:29,983
SI DREPTUL
DE CERCETARE LIBERĂ?

1707
02:01:30,050 --> 02:01:32,619
Ei bine, DA, SFINȚIE,

1708
02:01:32,686 --> 02:01:33,954
DAR...

1709
02:01:34,020 --> 02:01:36,056
CU MARE RESPECT,

1710
02:01:36,122 --> 02:01:38,359
SUNT SUNT CĂ
CE FILOZOF

1711
02:01:38,425 --> 02:01:40,293
POATE PUBLICARE FĂRĂ A VAUNA

1712
02:01:40,361 --> 02:01:42,329
PURTĂ O CULOARE ALTA

1713
02:01:42,396 --> 02:01:45,666
CAND ESTE SCRIS
DE UN CONSILIER PAPAL.

1714
02:01:50,303 --> 02:01:52,506
EMINENTA...

1715
02:01:54,040 --> 02:01:56,042
AI MULȚUMILE NOASTRE.

1716
02:01:58,545 --> 02:01:59,846
CUM ESTE VESTIREA ASTA

1717
02:01:59,913 --> 02:02:01,448
A FI TRANSMIS
PĂRINTELE TELEMOND?

1718
02:02:01,515 --> 02:02:03,650
ÎI vom spune
NOI ÎNȘINE.

1719
02:02:07,821 --> 02:02:10,023
AI CONCEDIUL NOSTRU
SA MERGE.

1720
02:02:15,929 --> 02:02:18,064
ACEASTA ESTE O SUPLIMENTARE
PENTRU SFINȚIA TA,

1721
02:02:18,131 --> 02:02:19,265
O STIU.

1722
02:02:19,332 --> 02:02:20,501
VREAU
Aș putea împărtăși--

1723
02:02:20,567 --> 02:02:25,639
DOLIREA NOASTRĂ ESTE PRIVATĂ
LA NOI INȘINE.

1724
02:02:25,706 --> 02:02:28,375
ACUM NE DOREA
A FI SINGUR.

1725
02:03:00,441 --> 02:03:01,642
DAVID.

1726
02:03:28,635 --> 02:03:30,771
E MAI RĂU
DECĂ MĂ GÂNDEAM.

1727
02:03:34,240 --> 02:03:35,542
DAVID,
POATE, ÎN TIMP--

1728
02:03:35,609 --> 02:03:37,077
NU ESTE TIMP,
SFINȚIE.

1729
02:03:40,013 --> 02:03:43,584
NOAPTEA, AUD
BĂTÂNIA LA POARĂ.

1730
02:03:43,650 --> 02:03:46,419
Dintr-o data,
LUCRAREA ESTE TERMINATĂ.

1731
02:03:49,456 --> 02:03:52,993
ACESTA E MOMENTUL
AI...

1732
02:03:53,059 --> 02:03:54,895
ÎNTOTDEAUNA MI-A FRUIT.

1733
02:03:58,098 --> 02:04:00,266
DAR EU SUNT CU VOI.

1734
02:04:00,333 --> 02:04:01,868
eu sunt...

1735
02:04:01,935 --> 02:04:05,071
SUNT PRIETENUL TĂU. eu--
EU SUNT FRATELE TĂU.

1736
02:04:05,138 --> 02:04:06,239
DAR SUNT CONDANNAT

1737
02:04:06,306 --> 02:04:08,441
PENTRU TĂCEREA ABSOLUTĂ,
SFINȚIE.

1738
02:04:15,482 --> 02:04:17,918
ASTA A FOST LIVRAT
ÎN NUMELE TĂU.

1739
02:04:19,786 --> 02:04:23,023
VA ROG SPUNETI-MI
CE TREBUIE SA FAC.

1740
02:04:31,264 --> 02:04:34,568
Îți voi da
O COMANDĂ.

1741
02:04:36,603 --> 02:04:38,304
VOI ODIHNI,

1742
02:04:38,371 --> 02:04:41,341
VOI TRIMITE
LA ÎNGRIJIRE MEDICALĂ,

1743
02:04:41,407 --> 02:04:42,809
SI...

1744
02:04:44,077 --> 02:04:45,612
VOI TACI.

1745
02:04:50,316 --> 02:04:51,718
DAVID...

1746
02:04:53,720 --> 02:04:56,256
ESTE EROAREA
AL VIEȚII.

1747
02:04:58,258 --> 02:05:01,461
NIMENI NU POATE CARA
POVARA UNUI OM.

1748
02:05:01,528 --> 02:05:03,463
ESTE EROAREA
DE ASEMENEA BISERICII.

1749
02:05:03,530 --> 02:05:05,398
O URĂSC,

1750
02:05:05,465 --> 02:05:08,134
SI TOT
NU POT PĂSĂ-O.

1751
02:05:10,236 --> 02:05:11,672
O IUBESC...

1752
02:05:13,006 --> 02:05:15,542
SI TOT NU POT
TRAIȚI ÎN EA ÎN PACE.

1753
02:05:18,311 --> 02:05:20,547
CU CONDICIUL TĂU, SFINȚIE.

1754
02:05:32,158 --> 02:05:33,960
Kiril: PRIETENII MEI.

1755
02:05:35,028 --> 02:05:36,897
MULȚUMESC CĂ AȚI VENIT,
EMINENTA.

1756
02:05:36,963 --> 02:05:39,065
Eminența Voastră,
CUM ESTI?

1757
02:05:39,132 --> 02:05:41,602
Eu, UH, NU AM
MULT TIMP,

1758
02:05:41,668 --> 02:05:43,103
DAR VA ROG SA-MA CONFILATI

1759
02:05:43,169 --> 02:05:45,405
SI INTREBATI-MA
FĂRĂ FRICĂ SAU REZERVĂ.

1760
02:05:45,471 --> 02:05:47,007
Pot sa intreb MOTIVUL

1761
02:05:47,073 --> 02:05:50,076
PENTRU SFINȚIA TA'
ROCHIE oarecum neobișnuită?

1762
02:05:50,143 --> 02:05:53,714
E MAI UșOR SĂ SIMȚI LAUM
DACA Aratam la fel.

1763
02:05:53,780 --> 02:05:54,915
VEȚI SĂ FACEȚI SFINȚIA
ORICE DECLARAȚIE PUBLICĂ

1764
02:05:54,981 --> 02:05:56,416
LA SAU DUPĂ ÎNTÂLNIRE?

1765
02:05:56,482 --> 02:05:58,585
NU, NU VOI FACE DECLARAȚII
ALTE DECÂT CORTOAZII

1766
02:05:58,652 --> 02:06:00,120
PÂNĂ M-AM ÎNTORC
LA ROMA

1767
02:06:00,186 --> 02:06:02,188
SI AU CONSULTAT
CU VOI TOȚI.

1768
02:06:02,255 --> 02:06:04,124
ARE PREŞEDINTE
ALE STARELOR UNITE

1769
02:06:04,190 --> 02:06:05,592
A FOST INFORMAT
VIZITA TA, SFINTIE?

1770
02:06:05,659 --> 02:06:06,793
DA, AȘA FACE
TOATE EUROPENE

1771
02:06:06,860 --> 02:06:08,294
ŞEFI DE STAT ASIATIC.

1772
02:06:08,361 --> 02:06:13,099
NU TOȚI APROBĂ, DAR TOȚI,
CRED, NE URĂ BINE.

1773
02:06:13,166 --> 02:06:14,267
CE, DE fapt,

1774
02:06:14,334 --> 02:06:16,236
FACE SFINTIA TA
SPERĂ DE CÂȘTIGĂ

1775
02:06:16,302 --> 02:06:18,504
DE LA O ÎNTÂLNIRE PRIVATĂ
CU 2 LIDERĂTORI MARXISTI?

1776
02:06:18,571 --> 02:06:20,040
ÎNȚELEGEREA
A LUCRURILOR

1777
02:06:20,106 --> 02:06:22,375
CARE EI CONDUC
ȘI LUMEA ÎN RĂZBOI,

1778
02:06:22,442 --> 02:06:23,810
ÎNCREDEREA LOR ÎN MINE

1779
02:06:23,877 --> 02:06:27,013
CA UN PURTĂTOR DE CURTĂTOR CINST
ÎN ACEST VIMP DE CRISĂ.

1780
02:06:28,615 --> 02:06:30,250
MAI ÎNTREBĂRI?

1781
02:06:31,317 --> 02:06:32,953
MULȚUMESC. GELASIO?

1782
02:06:35,055 --> 02:06:38,358
VOI FI, UH,
PĂZITORII BISERICII

1783
02:06:38,424 --> 02:06:39,793
ÎN CÂT timp sunt plecat.

1784
02:06:42,428 --> 02:06:44,898
SUNT DEDUT FOARTE SINGUR.

1785
02:06:44,965 --> 02:06:47,133
SUNTEM CU VOI,
SFINȚIE.

1786
02:06:47,200 --> 02:06:48,234
MULȚUMESC.

1787
02:06:48,301 --> 02:06:51,938
NU SUNTEM TOȚI DE ACORD,
DAR TOTI SUNTEM CU PETER,

1788
02:06:52,005 --> 02:06:55,776
SI VA OFERIM RUGACIUNEA NOASTRA
PENTRU CĂLĂTORIA TA.

1789
02:06:57,243 --> 02:06:59,179
Toți: TATĂL NOSTRU,

1790
02:06:59,245 --> 02:07:00,847
CARE SUNT ÎN CERURI,

1791
02:07:00,914 --> 02:07:03,149
Sfințit să fie NUMELE TĂU.

1792
02:07:03,216 --> 02:07:05,285
VIN REGATUL TAU,

1793
02:07:05,351 --> 02:07:06,586
FĂCĂ-SE VOIA TA

1794
02:07:06,653 --> 02:07:08,388
PE PAMANT,
AȘA CĂ E ÎN CER.

1795
02:07:55,501 --> 02:07:56,937
PIOTR ILYICH.

1796
02:08:01,407 --> 02:08:04,377
PENTRU UN TIMP, NU AM FACUT
CREDEȚI CĂ VEI VENI.

1797
02:08:04,444 --> 02:08:05,545
DE CE NU?

1798
02:08:05,611 --> 02:08:06,947
NU AM DREPTURI ASUPRA TINE,

1799
02:08:07,013 --> 02:08:09,549
SI NU AI MOTIVE
SA AI INCREDERE IN MINE.

1800
02:08:09,615 --> 02:08:11,551
NU SUNT SIGUR
POT AJUTA.

1801
02:08:11,617 --> 02:08:13,286
SUNT DISPUTĂ SĂ ÎNCERC.

1802
02:08:14,520 --> 02:08:15,956
ESTI SCHIMBAT.

1803
02:08:16,857 --> 02:08:18,892
NU MA SIM SCHIMBAT.

1804
02:08:18,959 --> 02:08:21,461
A FOST
O MANDRIE IN VOI Odata,

1805
02:08:21,527 --> 02:08:23,529
MAI MULTA AROGANTA,

1806
02:08:23,596 --> 02:08:24,731
CA TU
A purta adevărul

1807
02:08:24,798 --> 02:08:25,999
ÎNTR-O PORTANTĂ PRIVATĂ

1808
02:08:26,066 --> 02:08:28,234
ȘI NIMENI NU PUTEA
DISPUT-O CU VOI.

1809
02:08:28,301 --> 02:08:30,937
CÂND TE URĂM--
Și am făcut--

1810
02:08:31,004 --> 02:08:32,906
A FOST
DIN CARE.

1811
02:08:32,973 --> 02:08:35,008
AM ÎNVĂȚAT CE SUNT...

1812
02:08:35,075 --> 02:08:39,445
UN OM JOS CARE SĂ AȘEDĂ
PREA ÎNALT PENTRU DARUL LUI.

1813
02:08:40,513 --> 02:08:42,282
Lasă-mă să te avertizez...

1814
02:08:42,348 --> 02:08:45,585
CU PENG,
NU PUTEM FI PREA JOSIT.

1815
02:08:45,651 --> 02:08:47,453
DACA SUNTEM,
EL NE VA DISPREZUA.

1816
02:08:47,520 --> 02:08:48,654
DACA SUNTEM PREA INALTI,

1817
02:08:48,721 --> 02:08:50,090
EL NE VA RESPINGE
SCHIAT DE MÂNĂ.

1818
02:08:50,156 --> 02:08:54,294
EL TRĂIESC PRIN FATA.
NU INDRAZA S-O PIERDE.

1819
02:08:54,360 --> 02:08:55,461
OH.

1820
02:09:04,670 --> 02:09:05,806
PENG ÎNȚELEGE

1821
02:09:05,872 --> 02:09:10,076
CA SUNTEM LA ATAT
ÎN RISC CA ESTE EL?

1822
02:09:10,143 --> 02:09:12,078
SI NU CRED
NOI SUNTEM.

1823
02:09:12,145 --> 02:09:13,279
NOI SUNTEM
CEI AFLUENTI.

1824
02:09:13,346 --> 02:09:16,316
EL ARE
800 de milioane de oameni.

1825
02:09:16,382 --> 02:09:18,351
EXISTA foamete
Peste 3 PROVINCII,

1826
02:09:18,418 --> 02:09:21,554
ȘI SE VA RĂSPÂNDIRE ÎN CURÂND
PE TOTUL PĂMÂNTULUI.

1827
02:09:21,621 --> 02:09:25,291
DUMNEZEU SA NE AJUTE
ÎN CEEA CE FACEM ACUM.

1828
02:09:25,358 --> 02:09:26,526
DACA EL ESTE UNDE
EL NE AUDE,

1829
02:09:26,592 --> 02:09:28,028
SPER EL O FĂ.

1830
02:09:37,003 --> 02:09:38,504
Bărbat: CHARGE ELITE.

1831
02:10:01,828 --> 02:10:03,063
Bărbat: PREȘEDINTE PENG

1832
02:10:03,129 --> 02:10:04,564
A POPORULUI
REPUBLICA CHINA.

1833
02:10:04,630 --> 02:10:06,132
Kamenev:
Bine ai venit, tovarășe.

1834
02:10:07,400 --> 02:10:11,704
PREŞEDINTE, SFINTIA SA
PAPA KIRIL PRIMUL.

1835
02:10:11,771 --> 02:10:12,939
DL. PREŞEDINTE.

1836
02:10:14,140 --> 02:10:17,210
SA FIM CONFORTATI?
ȚI PASA--

1837
02:10:17,277 --> 02:10:18,678
NU, MULȚUMESC.

1838
02:10:18,744 --> 02:10:20,146
AM ACCEPT SĂ ÎL ÎNCONTĂM.

1839
02:10:20,213 --> 02:10:23,283
NU SUNT CONVINS ASTA
EL POATE FACE ORICE PENTRU NOI.

1840
02:10:23,349 --> 02:10:27,053
AM DOAR O VOCE, DAR
AJUNGE LA MULTOR OAMENI.

1841
02:10:27,120 --> 02:10:28,855
SUNT PREGĂTIT
SA O RIDICA.

1842
02:10:28,922 --> 02:10:30,356
PENTRU CE SE FINALĂ?

1843
02:10:31,457 --> 02:10:33,860
PENTRU A HRANIT CHINEZI
OAMENII ÎNTÂI,

1844
02:10:33,927 --> 02:10:35,561
PENTRU A PREVENI UN RĂZBOI.

1845
02:10:38,831 --> 02:10:40,766
SI PRETUL?

1846
02:10:40,833 --> 02:10:42,135
DIN PARTEA MEA, NIMIC.

1847
02:10:42,202 --> 02:10:44,637
DAR CAPITALISTII
VA EXACT UN PRET.

1848
02:10:44,704 --> 02:10:47,707
TOVARES KAMENEV, CARE ESTE
DEJA JUMĂTATE DE CAPITALIST,

1849
02:10:47,773 --> 02:10:49,442
ARE PRET.

1850
02:10:49,509 --> 02:10:52,512
NU pot spune
CE VOR EXACTEA.

1851
02:10:52,578 --> 02:10:53,813
POT DOAR Spun

1852
02:10:53,880 --> 02:10:55,681
CE NU TREBUIE
FI CERAT SA PLATI.

1853
02:10:55,748 --> 02:10:59,052
Îți voi spune
CE NU VOM PLATI.

1854
02:10:59,119 --> 02:11:00,253
NU VOM DISTRUGERE

1855
02:11:00,320 --> 02:11:02,455
CE REVOLUȚIE
A REALIZAT.

1856
02:11:02,522 --> 02:11:03,689
NU VOM TRIMITE

1857
02:11:03,756 --> 02:11:05,591
LA AMENINȚĂRI MILITARE
SAU EXPLOATARE COLONIALĂ.

1858
02:11:05,658 --> 02:11:08,728
DAR TREBUIE SA TE RETRAGI
PROPRIILE VOASTRE AMENINȚĂRI MILITARE

1859
02:11:08,794 --> 02:11:10,596
CĂTRE NAȚIUNI
DIN ASIA DE SUD-EST.

1860
02:11:10,663 --> 02:11:12,398
APOI LĂSAȚI AMERICANII
DĂ-NE O ȘANSĂ

1861
02:11:12,465 --> 02:11:13,866
PENTRU COMERCIALĂ CU
ȚĂRILE PENTRU BOL DE OREZ,

1862
02:11:13,934 --> 02:11:15,368
Așa cum am făcut noi
DE SEACURI.

1863
02:11:15,435 --> 02:11:17,070
LAS RUSIA
ELIMINAȚI AMENINȚAREA

1864
02:11:17,137 --> 02:11:18,271
DIN ACESTE
RACHETE BALISTE

1865
02:11:18,338 --> 02:11:19,539
VIZIT CĂTRE
CENTRELE NOASTRE DE PRODUCȚIE--

1866
02:11:19,605 --> 02:11:20,740
TRUPE ŞI TANQUE

1867
02:11:20,806 --> 02:11:22,208
DE-A lungul unei mii de mile
DE FRONTIERĂ.

1868
02:11:22,275 --> 02:11:23,309
LĂSAȚI AMERICANII
trage afară

1869
02:11:23,376 --> 02:11:24,510
ALE LOR
COLONII MILITARE

1870
02:11:24,577 --> 02:11:26,012
ÎN TAILANDA ȘI VIETNAM.

1871
02:11:26,079 --> 02:11:27,513
NIMENI NU POATE FACE
TOATE LUCRURILE ACESTE DEODATA.

1872
02:11:27,580 --> 02:11:28,748
ÎN ETAPE, ESTE POSIBIL.

1873
02:11:28,814 --> 02:11:31,884
IMPORTANT ESTE ASTA
ÎMPREUNĂ ÎNCEPEM.

1874
02:11:31,952 --> 02:11:34,687
RUSIA ESTE PREGĂTITĂ
PENTRU A SE POTRIVA FIECARE MUSCĂRI PE CARE O FACEȚI

1875
02:11:34,754 --> 02:11:35,821
PENTRU A REDUCE TENSIUNEA MILITARĂ

1876
02:11:35,888 --> 02:11:38,691
SI VA DA
CE CREDITE POATE

1877
02:11:38,758 --> 02:11:40,460
SĂ CUMPĂRĂ PE ALTE PIEȚE.

1878
02:11:40,526 --> 02:11:43,063
PIEȚELE DE CARE AVEM NEVOIE
SUNT ÎNCHIși PENTRU NOI.

1879
02:11:43,129 --> 02:11:45,631
SUNT PREGĂTIT să pledez
ȘI NEGOCIAȚI

1880
02:11:45,698 --> 02:11:47,433
PENTRU A SE DESCHISĂ.

1881
02:11:47,500 --> 02:11:48,969
CUVintele SUNT IEFINE.

1882
02:11:50,303 --> 02:11:52,338
DL. PRESEDINTE, CE ESTE
REVOLUȚIA VOASTRA S-A CONSTRUIT PE?

1883
02:11:52,405 --> 02:11:54,574
CE ESTE REVOLUȚIA RUSIEI
CONSTRUIT PE?

1884
02:11:54,640 --> 02:11:56,742
UN SINGUR OM, CARE A CHELTUIT
MAI MULTE DIN VIAȚA SA

1885
02:11:56,809 --> 02:11:58,378
ÎN MUZEUL BRITISH,

1886
02:11:58,444 --> 02:12:01,814
CINE A FOST ÎNMORPAT ÎN
UN CIMITIR MIC ÎN ANGLIA.

1887
02:12:01,881 --> 02:12:03,483
KARL MARX
N-AM PURAT NICIODATĂ PISTĂ.

1888
02:12:03,549 --> 02:12:05,151
EL NU S-A LUPTA NICIODATĂ
PE BARICADE.

1889
02:12:05,218 --> 02:12:07,553
Tot ce avea el au fost cuvinte...

1890
02:12:07,620 --> 02:12:09,422
CUVINTE ȘI O IDEIE,

1891
02:12:09,489 --> 02:12:10,991
CARE ÎN 60 DE ANI

1892
02:12:11,057 --> 02:12:13,893
S-A SCHIMBAT
FATA PĂMÂNTULUI.

1893
02:12:13,960 --> 02:12:16,396
ȘI TU CREZI
PUTEȚI O FACE DIN NOU?

1894
02:12:16,462 --> 02:12:17,998
VREAU SA INCERC...

1895
02:12:18,898 --> 02:12:20,366
DAR AM AM
NICIO ȘANSA DE REUSIT

1896
02:12:20,433 --> 02:12:22,135
DACA ARUNCI CUVintele MELE
ÎNAPOI ÎN DINTI

1897
02:12:22,202 --> 02:12:24,104
MOMENTUL CARE SUNT VORBITE.

1898
02:12:24,170 --> 02:12:27,407
AM NEVOIE DE COOPERAREA DVS
ÎN CEEA CE FAC.

1899
02:12:28,508 --> 02:12:30,376
ASA O DAU.

1900
02:12:30,943 --> 02:12:32,712
EȘUȘI.

1901
02:12:32,778 --> 02:12:33,779
Ce atunci?

1902
02:12:33,846 --> 02:12:36,049
SUNTEM ÎNAPOI
IN JUNGLA.

1903
02:12:36,116 --> 02:12:38,251
NU AM VRUT SĂ SPUN ASTA.

1904
02:12:38,784 --> 02:12:40,053
Vreau să spun asta.

1905
02:12:40,120 --> 02:12:42,888
SFINȚIA SA CHIRIL ÎNTÂI
SE ÎNAPOI LA ROMA.

1906
02:12:42,955 --> 02:12:44,424
ȚINE UN DISCURS MARE,

1907
02:12:44,490 --> 02:12:46,492
Scrie scrisori,
TRIMITE MESAJE.

1908
02:12:46,559 --> 02:12:50,063
EI SUNT IGNORATE--
FOARTE POLITOS, DEsigur.

1909
02:12:50,130 --> 02:12:52,598
ACUM, CE A PIERDUT?

1910
02:12:52,665 --> 02:12:53,733
NIMIC.

1911
02:12:53,799 --> 02:12:55,268
CE A CĂGÂTAT?

1912
02:12:55,335 --> 02:12:56,436
MULT.

1913
02:12:56,502 --> 02:12:57,670
ESTE UN OM NOBIL,

1914
02:12:57,737 --> 02:13:01,074
UN FACĂTOR DE PACE CARE NEFERICIT
NU A REUSIT SA FAC PACE.

1915
02:13:02,308 --> 02:13:04,044
DL. PRESEDINTE, AI VENIT
PENTRU CĂ TE-AI GANDIT

1916
02:13:04,110 --> 02:13:06,179
S-ar putea să pot
SA FAC CEVA.

1917
02:13:06,246 --> 02:13:08,314
ACUM CE ESTE?

1918
02:13:09,715 --> 02:13:11,517
PLATEȚI PARTEA PREȚULUI
CA TREBUIE SA PLATIM.

1919
02:13:11,584 --> 02:13:14,887
CE ASTEPTATI DE EL
SA PLATEI? CUM?

1920
02:13:14,954 --> 02:13:16,322
CÂND AM VENIT AICI AZI,

1921
02:13:16,389 --> 02:13:19,392
AM PUS CAPUL
PE BLOCUL CAHAULUI.

1922
02:13:19,459 --> 02:13:21,294
CÂND MĂ ÎNTORC
PRIN ACEA FRONTICĂ,

1923
02:13:21,361 --> 02:13:23,196
S-ar putea să fie
TĂCATE.

1924
02:13:23,263 --> 02:13:25,165
ĂSTA E RISCUL MEU.

1925
02:13:25,231 --> 02:13:26,532
CE ESTE AL TĂU?

1926
02:14:56,756 --> 02:14:57,723
DAVID.

1927
02:15:01,761 --> 02:15:04,664
MULȚUMESC CĂ AȚI VENIT
ATÂT TÂRZIU NOAPTEA.

1928
02:15:04,730 --> 02:15:06,532
CE POT FACE PENTRU TINE,
SFINȚIE?

1929
02:15:09,802 --> 02:15:10,770
AM NEVOIE DE AJUTORUL VOSTRU.

1930
02:15:12,405 --> 02:15:14,607
Voi face orice pot
A FI DE AJUTOR.

1931
02:15:15,775 --> 02:15:16,776
MULȚUMESC.

1932
02:15:18,444 --> 02:15:21,681
UH, NU VEI SĂ ASEZI?

1933
02:15:23,683 --> 02:15:24,650
eu...

1934
02:15:25,918 --> 02:15:28,854
DOAR DOREAM
A GANDIRE CU TASTRE.

1935
02:15:32,725 --> 02:15:36,329
Adică, ÎN primul rând,
VREAU SA Spun CUM...

1936
02:15:36,396 --> 02:15:38,531
CE RĂU MI-MĂ
DESPRE...

1937
02:15:39,799 --> 02:15:41,901
CE A TREBUIT FAC.

1938
02:15:41,967 --> 02:15:43,236
SFINTIE...

1939
02:15:43,303 --> 02:15:47,240
AM ACCEPTAT VERDICTUL
AL COMISIEI

1940
02:15:47,307 --> 02:15:50,142
CA UN ACTUL DE SUCUNDERE.

1941
02:15:50,210 --> 02:15:52,144
DEsigur,
NU POT ABANDONA

1942
02:15:52,212 --> 02:15:55,014
CĂUTAREA MEA PERSONALĂ
PENTRU ADEVĂR

1943
02:15:55,080 --> 02:15:57,450
PENTRU TINE SAU PENTRU ORIINE.

1944
02:15:57,517 --> 02:15:59,519
Aș fi neadevărat
PENTRU MINE.

1945
02:15:59,585 --> 02:16:01,654
AM ÎNȚELES.

1946
02:16:01,721 --> 02:16:03,489
DAR VA ROG SA STI ACUM,

1947
02:16:03,556 --> 02:16:07,227
ACCEPT DECIZIA DVS
FĂRĂ REZERVĂ,

1948
02:16:07,293 --> 02:16:08,494
FĂRĂ
Orice resentimente,

1949
02:16:08,561 --> 02:16:11,464
CU O CONȘTIINȚĂ CLARĂ,

1950
02:16:11,531 --> 02:16:13,333
ȘI CU INIMĂ UMILĂ.

1951
02:16:15,868 --> 02:16:18,704
SFINTIA VOASTRA NU TREBUIE
Simțiți ORICE POVARĂ DE LA MINE.

1952
02:16:20,706 --> 02:16:22,275
Sunt cu adevărat recunoscător.

1953
02:16:24,244 --> 02:16:26,679
ESTE UN CADOU MAGNIFIC.

1954
02:16:32,017 --> 02:16:33,386
DAVID, eu sunt...

1955
02:16:34,687 --> 02:16:35,955
M SIMT PIERDUT.

1956
02:16:38,090 --> 02:16:39,158
SUNT TURBAT

1957
02:16:39,225 --> 02:16:41,794
PRIN TOATA IDEEA
A ÎNCORONĂRII MELE.

1958
02:16:43,696 --> 02:16:45,030
DE CE?

1959
02:16:45,097 --> 02:16:46,232
NU SUNT PREGATIT

1960
02:16:46,299 --> 02:16:48,268
A FI ÎNCORONAT
CU POMPA UNUI PRINȚ

1961
02:16:48,334 --> 02:16:52,071
ÎN CAZUL BĂRBAȚILOR FĂMÂND
TRAIȚI ÎN UMBRA MORȚII.

1962
02:16:52,137 --> 02:16:55,207
PENTRU CĂ, ÎN EMOȚIE
A MOMENTULUI,

1963
02:16:55,275 --> 02:16:58,911
POATE AM FĂCUT GRESIT
SĂ ACCEPTĂ ALEGERI.

1964
02:17:02,982 --> 02:17:04,984
TU ES PETRUS.

1965
02:17:05,050 --> 02:17:06,819
TU ESTI PETER.

1966
02:17:17,463 --> 02:17:20,366
EXISTA O SINGURA CONSOLARE.

1967
02:17:20,433 --> 02:17:22,868
CA PAPĂ,
NU POT PREDICA EROAREA...

1968
02:17:23,936 --> 02:17:27,273
ȘI NU contează
CE PROSTIUNE POT SA COMIT...

1969
02:17:28,908 --> 02:17:31,777
BISERICA VA SUPRAVIETU.

1970
02:18:02,675 --> 02:18:04,009
AAH!

1971
02:18:04,076 --> 02:18:06,346
DAVID.
DAVID, CE ESTE?

1972
02:18:07,380 --> 02:18:08,681
DAVID, DAVID.

1973
02:18:08,748 --> 02:18:11,984
David: Oh!
GELASIO!

1974
02:18:12,051 --> 02:18:13,586
DAVID.

1975
02:18:15,821 --> 02:18:16,822
GELASIO!

1976
02:18:18,123 --> 02:18:19,659
David: Oh!

1977
02:18:19,725 --> 02:18:21,994
GELASIO!

1978
02:18:22,061 --> 02:18:24,029
[DAVID GEMETE]

1979
02:18:25,598 --> 02:18:27,032
Kiril: GELASIO!

1980
02:19:19,919 --> 02:19:20,920
EMINENŢĂ.

1981
02:19:20,986 --> 02:19:24,657
NOI ÎNTREBĂM
A FI LĂSAS SINGUR.

1982
02:19:24,724 --> 02:19:27,760
AM VENIT SA OFER
SIMPATIA MEA

1983
02:19:27,827 --> 02:19:28,728
PENTRU SFINȚIA TA

1984
02:19:28,794 --> 02:19:32,732
DESPRE MOARTE
AL Părintelui Telemond.

1985
02:19:32,798 --> 02:19:35,635
Mă simt vinovat.

1986
02:19:35,701 --> 02:19:38,704
NU AI CAUZA
SA SIMTI ASTA.

1987
02:19:38,771 --> 02:19:41,507
NU ÎL POT RENUNCIA,
SFINȚIE.

1988
02:19:41,574 --> 02:19:44,477
AM O MĂRTURIȘIRE
A FACE.

1989
02:19:44,544 --> 02:19:46,045
ATUNCI SUGEREZ
TU REALIȘTI

1990
02:19:46,111 --> 02:19:48,648
MĂRTURISITORUL TĂU.

1991
02:19:48,714 --> 02:19:51,951
SUNT UN SUFLET ÎN NECESARE,
SFINȚIE. ESTI PREOT.

1992
02:19:56,456 --> 02:19:57,790
AVEŢI DREPTATE.

1993
02:20:00,593 --> 02:20:03,496
AM fost gelos
LUI DAVID TELMOND.

1994
02:20:03,563 --> 02:20:04,630
AM FACUT CE ESTE CORECT,

1995
02:20:04,697 --> 02:20:08,033
DAR INTENȚIA MEA
NU A FOST CORECT

1996
02:20:08,100 --> 02:20:09,368
CÂND AM FĂCUT.

1997
02:20:09,435 --> 02:20:11,437
DE CE AI FOST GELOS
DE EL?

1998
02:20:13,806 --> 02:20:15,808
DIN CA VOI, SFINȚIE.

1999
02:20:17,710 --> 02:20:22,715
PENTRU CĂ AM TREBUIE DAR PUTEA
NU AI CE I-AI DAT--

2000
02:20:22,782 --> 02:20:27,753
INTIMITATE, ÎNCREDERE, AFECȚIE,

2001
02:20:27,820 --> 02:20:29,455
SI PENTRU CA SUNT BATRAN

2002
02:20:29,522 --> 02:20:32,492
CARE A SERVIT BISERICII
DE MULT TIMP

2003
02:20:32,558 --> 02:20:35,260
ȘI GÂNDUL
AM MERITAT MAI BINE.

2004
02:20:35,327 --> 02:20:36,662
M-AM ÎNȘELAT.

2005
02:20:36,729 --> 02:20:39,164
NIMENI DINTRE NOI
MERITA ORICE

2006
02:20:39,231 --> 02:20:40,800
DAR SALARIUL PROMIS

2007
02:20:40,866 --> 02:20:43,035
PENTRU MUNCITOR
ÎN POGORIE.

2008
02:21:00,185 --> 02:21:02,121
EMINENTA...

2009
02:21:02,187 --> 02:21:03,823
SI EU AM PACATUT.

2010
02:21:06,859 --> 02:21:10,763
V-am ținut la distanță
PENTRU CĂ NU PUTEM...

2011
02:21:10,830 --> 02:21:12,965
TOLERĂ-ȚI OPOZIȚIA.

2012
02:21:18,470 --> 02:21:22,207
SI EU AM FOST DE VIANE
CU Părintele Telemond.

2013
02:21:26,011 --> 02:21:28,247
eu...

2014
02:21:28,313 --> 02:21:31,250
M-am lipit de el pentru ca...

2015
02:21:40,726 --> 02:21:42,562
Mă bucur că ai venit.

2016
02:21:55,074 --> 02:21:56,475
LEONE...

2017
02:21:56,542 --> 02:21:58,010
CUM STIEA UN OM VODATA

2018
02:21:58,077 --> 02:22:01,614
DACĂ ACȚIUNILE LUI SUNT
PENTRU SINE SAU PENTRU DUMNEZEU?

2019
02:22:01,681 --> 02:22:03,749
NU ȘTII.

2020
02:22:03,816 --> 02:22:05,217
AI O DATORIE
A ACȚIONA,

2021
02:22:05,284 --> 02:22:07,753
DAR NU AI DREPT
PENTRU A ASTEPTA APROBARE

2022
02:22:07,820 --> 02:22:12,457
SAU CHIAR
UN REZULTAT DE SUCCES.

2023
02:22:12,524 --> 02:22:16,962
Așa că LA sfârșit, prietene,
SUNTEM SINGURI?

2024
02:22:18,130 --> 02:22:19,832
DA.

2025
02:22:22,968 --> 02:22:26,839
AM VĂZUT 3 BĂRBAȚI
ȘEDEAȚI ÎN ACESTĂ CAMERA.

2026
02:22:26,906 --> 02:22:29,041
TU ESTI ULTIMA
O SA VED.

2027
02:22:31,343 --> 02:22:37,650
FIECARE, LA RÂNDUL SĂU,
A VENIT UNDE STĂȚI ACUM.

2028
02:22:38,918 --> 02:22:42,221
MOMENTUL... SOLITUDĂRII.

2029
02:22:44,023 --> 02:22:46,759
TREBUIE să îți spun,
NU ESTE RECUM PENTRU EA.

2030
02:22:46,826 --> 02:22:49,361
ESTI AICI
PÂNĂ ÎN ZIUA CĂ MORI,

2031
02:22:49,428 --> 02:22:51,897
Și cu cât TRAIȚI MAI MULT,

2032
02:22:51,964 --> 02:22:55,267
SINGURUL
VOI DEVENI.

2033
02:22:58,771 --> 02:23:00,039
VOI UTILIZA ACEST OM

2034
02:23:00,105 --> 02:23:02,742
SI ASTA PENTRU MUNCA
AL BISERICII,

2035
02:23:02,808 --> 02:23:04,877
DAR CÂND MUNCA
E gata,

2036
02:23:04,944 --> 02:23:07,112
SAU OMUL ARE
S-a dovedit inegală cu aceasta,

2037
02:23:07,179 --> 02:23:09,682
ÎI VEȚI LĂSA să plece
ȘI GĂSEȚI ALTUL.

2038
02:23:13,152 --> 02:23:15,087
VREI IUBIRE.

2039
02:23:15,154 --> 02:23:20,259
AI NEVOIE, CA MINE,
DESI SUNT BATRAN.

2040
02:23:20,325 --> 02:23:23,696
POATE ÎL AVEA PENTRU
PUTIN, DAR...

2041
02:23:23,763 --> 02:23:26,632
ÎL VEI PIERDERI DIN NOU.

2042
02:23:26,699 --> 02:23:28,333
Îți place SAU NU,

2043
02:23:28,400 --> 02:23:32,071
ESTI CONdamnat
LA UN PELERINAJ SOLITAR

2044
02:23:32,137 --> 02:23:34,406
DIN ZI
DE ALEGEREA DVS

2045
02:23:34,473 --> 02:23:37,309
PÂNĂ ÎN ZIUA DE
MOARTEA TA.

2046
02:23:39,111 --> 02:23:42,915
ĂSTA E CALVARUL,
SFINȚIE,

2047
02:23:42,982 --> 02:23:45,685
SI AI
Abia A inceput...

2048
02:23:45,751 --> 02:23:47,987
A SE CATAR.

2049
02:24:04,737 --> 02:24:07,807
„ACCEPTĂ ACEASTA TIARA TRIPLA,

2050
02:24:07,873 --> 02:24:12,377
PENTRU TU ESTI VICARUL
AL Mântuitorului nostru IISUS HRISTOS”.

2051
02:24:12,444 --> 02:24:13,946
ACESTE SUNT CUVINTE

2052
02:24:14,013 --> 02:24:17,717
CU CARE KIRIL PRIMUL
VA FI ÎNCORONAT PAPĂ AZI.

2053
02:24:17,783 --> 02:24:19,651
SUNT SINGUR AICI ACUM,

2054
02:24:19,719 --> 02:24:22,822
DAR PRIN MIEZ, PIAZA
ȘI TOATE ABORDAREA EI

2055
02:24:22,888 --> 02:24:26,892
VA FI BLOCAT
CU APROAPE 500.000 DE OAMENI.

2056
02:24:31,563 --> 02:24:32,932
PENTRU MULTI,

2057
02:24:32,998 --> 02:24:34,299
CEREMONIA ELABORATĂ,
CEL MAI MARE DE PE Pământ,

2058
02:24:34,366 --> 02:24:37,436
VA PĂREA
ANTIC ȘI ÎNVECHIT.

2059
02:24:40,005 --> 02:24:44,209
PENTRU ALȚII VA FI
UN SIMBOL DE CONTINUITATE.

2060
02:24:44,276 --> 02:24:46,779
2.000 DE ANI
A MESAJULUI CRESTIN,

2061
02:24:46,846 --> 02:24:51,683
DE LA PETER PESCARUL
LA KIRIL PRIMUL.

2062
02:24:51,751 --> 02:24:54,019
TU MI-AI DAT
PUTEREA ABSOLUTA.

2063
02:24:54,086 --> 02:24:55,687
TREBUIE SĂ PREMIȚI
PENTRU UTILIZAREA MEA DE Ea.

2064
02:24:55,755 --> 02:24:57,622
ESTI LEGAT
LA PRUDENTĂ, SFINȚIE.

2065
02:24:57,689 --> 02:24:59,759
SUNTEM LEGATI
LA CARITATE ÎNTÂI.

2066
02:24:59,825 --> 02:25:01,861
SFINȚIA TA ESTE
PROPUNEREA INCREDIBILULUI.

2067
02:25:01,927 --> 02:25:03,595
IMPOSIBILUL.

2068
02:25:03,662 --> 02:25:04,897
BISERICA
TREBUIE SĂ FUNȚIONEAZĂ

2069
02:25:04,964 --> 02:25:06,565
CA SOCIETATE
ÎN SECOLUL XX.

2070
02:25:06,631 --> 02:25:07,867
ESTE ADEVĂRAT.

2071
02:25:07,933 --> 02:25:10,702
PENTRU ASTA ESTE NEVOIE
RESURSE FINANCIARE.

2072
02:25:10,770 --> 02:25:12,404
HRISTOS NU A SPUS ASTA NICIODATĂ.

2073
02:25:12,471 --> 02:25:14,073
SFINȚIE,
AI DEPUT JURĂMÂNT

2074
02:25:14,139 --> 02:25:16,008
A NU RENUNCIA
ORICE PUTERE SAU POSIE

2075
02:25:16,075 --> 02:25:18,243
CARE A FOST NECESAR
Supraviețuirea BISERICII.

2076
02:25:18,310 --> 02:25:20,679
SINGURUL LUCRU
NECESAR BISERICII

2077
02:25:20,746 --> 02:25:22,114
ESTE DUHUL LUI DUMNEZEU.

2078
02:25:22,181 --> 02:25:23,983
CE PROPUNI
ESTE UN FRONT

2079
02:25:24,049 --> 02:25:25,150
TUTUROR
PREDECESORII TĂI.

2080
02:25:25,217 --> 02:25:26,919
AU FOLOSIT
LUMINA CE AU AVEA.

2081
02:25:26,986 --> 02:25:28,921
FOLOSesc CEEA CE
MI-A FOST DAT.

2082
02:25:28,988 --> 02:25:31,223
ESTI SIGUR CA ESTE
O LUMINĂ, SFINȚIE,

2083
02:25:31,290 --> 02:25:32,424
SI NU O ILUZIE?

2084
02:25:35,795 --> 02:25:37,930
CRED
ESTE O LUMINA.

2085
02:25:39,799 --> 02:25:43,402
SUNT OBLIGAT ÎN CONȘTIINȚĂ
SĂ O SPUNE, SFINȚIE.

2086
02:25:43,468 --> 02:25:47,807
FACEȚI UN NESPUT
SI UN LUCRU PERICULOS.

2087
02:25:55,014 --> 02:25:57,983
DACA VOI RESTUL
SUNT DE ACORD CU EMINENTA SA,

2088
02:25:58,050 --> 02:26:02,754
EU SUNT PREGĂTIT
A ABICA...

2089
02:26:02,822 --> 02:26:04,456
ACUM.

2090
02:26:08,360 --> 02:26:09,862
BINE?

2091
02:26:12,331 --> 02:26:13,298
NU!

2092
02:26:17,336 --> 02:26:19,972
Acesta este PETER...

2093
02:26:25,710 --> 02:26:29,281
SI STIU CU EL.

2094
02:26:57,242 --> 02:26:59,178
Cel mai aproape de ceremonie,
DEsigur,

2095
02:26:59,244 --> 02:27:01,413
VOR FI BISERICII SENIOR
DIN VATICANUL ÎNSUI.

2096
02:27:02,848 --> 02:27:06,886
În continuare, arhiepiscopii,
EPISCOPII, MONSENIERI,

2097
02:27:06,952 --> 02:27:08,353
ȘI călugărițe din fiecare parte
AL GLOBULUI,

2098
02:27:08,420 --> 02:27:10,455
MULTI DINTRE EI
REPREZINTA ORDINULUI LOR

2099
02:27:10,522 --> 02:27:11,957
SAU ȚARA LOR.

2100
02:27:13,658 --> 02:27:16,628
PENTRU A FI INVITAT IN INTERIOR,
DACA NU ESTI BISERICI,

2101
02:27:16,695 --> 02:27:19,498
PROBABIL AI AVEA
A FI UN PRINȚ PAPAL,

2102
02:27:19,564 --> 02:27:21,833
UN MONARH DIN ALLT PĂMÂNIT,

2103
02:27:21,901 --> 02:27:23,368
UN MEMBRU
A GUVERNULUI ITALIAN,

2104
02:27:23,435 --> 02:27:26,171
UN GENERAL,
SAU UN DIPLOMAT SUPERIOR.

2105
02:27:26,238 --> 02:27:28,540
CU CĂRÂN CĂ, DEsigur,
O FACEȚI PE VECHIUL MOD ROMÂN,

2106
02:27:29,574 --> 02:27:31,376
CARE ESTE SA CUNOASTE PE CINEVA

2107
02:27:31,443 --> 02:27:32,844
CINE CUNOAște pe cineva

2108
02:27:32,912 --> 02:27:34,379
CINE ARE UN IN.

2109
02:27:34,446 --> 02:27:35,447
[CLOPOTELE]

2110
02:28:21,893 --> 02:28:24,229
[SUNAT DE CLOPOTE]

2111
02:28:40,479 --> 02:28:43,415
[CANTUL CORULUI]

2112
02:31:22,141 --> 02:31:25,277
[CANTUL CORULUI]

2113
02:33:20,992 --> 02:33:22,927
[MULTIMELE APLICAȚIE]

2114
02:34:08,940 --> 02:34:11,543
IA TIARAMUL

2115
02:34:11,610 --> 02:34:15,046
ORNAMENT TRIPLA COROANĂ

2116
02:34:15,113 --> 02:34:18,149
ȘI SĂ ȘTII CĂ TU ESTI TATĂL

2117
02:34:18,216 --> 02:34:20,552
PRIȚUL ȘI REGELE

2118
02:34:20,619 --> 02:34:23,555
DOMNUL LUMII PE PAMANT

2119
02:34:23,622 --> 02:34:28,693
Vicar al Mântuitorului
ISUS HRISTOS NOSTRU

2120
02:34:28,760 --> 02:34:34,032
CUI ESTE ONOAREA SI GLORIA
ÎN SECOLUL SEACLOR.

2121
02:34:34,098 --> 02:34:35,534
Toți: AMIN.

2122
02:34:49,348 --> 02:34:52,484
[MULTIMELE APLICAȚIE]

2123
02:35:19,110 --> 02:35:21,446
DOMNUL NOSTRU, ISUS HRISTOS,

2124
02:35:21,513 --> 02:35:23,515
AL CĂRUI VICAR 1 AM

2125
02:35:23,582 --> 02:35:27,318
A FOST ÎNCORONAT CU SPINI.

2126
02:35:27,386 --> 02:35:30,389
STAU ÎN FAȚA VOI
CU CAPUL DESCULT

2127
02:35:30,455 --> 02:35:33,825
PENTRU CĂ SUNT SLUJUNUL TĂU.

2128
02:35:40,164 --> 02:35:41,600
te rog

2129
02:35:48,306 --> 02:35:50,274
DESI VORBesc
CU LIMBELE

2130
02:35:50,341 --> 02:35:53,412
A OAMENILOR SI A INGERILOR

2131
02:35:53,478 --> 02:35:56,415
SI NU AI CARITATE

2132
02:35:56,481 --> 02:36:00,084
SUNT DEVENIT
CA SUNET ALAMA

2133
02:36:00,151 --> 02:36:02,220
SAU UN CHIMBAL PRINCIPAL.

2134
02:36:02,286 --> 02:36:05,557
DESI AM TOATA CREDINTA

2135
02:36:05,624 --> 02:36:09,394
CA SA PUT
ELIMĂ MUNTI

2136
02:36:09,461 --> 02:36:13,264
SI NU AI CARITATE,

2137
02:36:13,331 --> 02:36:15,634
NU SUNT NIMIC.

2138
02:36:17,836 --> 02:36:20,271
NOI SUNTEM...

2139
02:36:20,338 --> 02:36:24,342
ÎN TIMP DE CRISĂ.

2140
02:36:24,409 --> 02:36:26,645
NU POT SCHIMBA LUMEA.

2141
02:36:26,711 --> 02:36:31,115
NU POT SCHIMBA CE ISTORIA
A SCRIS DEJA.

2142
02:36:31,182 --> 02:36:36,387
EU...MA POT SCHIMBA DOAR PE MINE,

2143
02:36:36,455 --> 02:36:38,657
Și ÎNCEPE,
CU MÂINI NESICURI,

2144
02:36:38,723 --> 02:36:41,025
PENTRU A SCRIE UN NOU CAPITOLUL.

2145
02:36:45,229 --> 02:36:49,701
EU SUNT COSTODUL
A BOGATIEI BISERICII.

2146
02:36:52,471 --> 02:36:55,373
PROGAM ACUM,

2147
02:36:55,440 --> 02:36:57,809
TOȚI BANII NOȘTRI,

2148
02:36:57,876 --> 02:37:02,380
TOATE EXPLOATIVELE NOASTRE PE TEREN,
CLĂDIRI,

2149
02:37:02,447 --> 02:37:05,349
SI MARI OPERARI DE ARTA

2150
02:37:05,416 --> 02:37:08,787
PENTRU RELIGERARE
ALE FRAȚILOR NOȘTRI FĂMÂND.

2151
02:37:17,762 --> 02:37:20,865
ȘI DACĂ PENTRU A ONORRE
ACEST angajament,

2152
02:37:20,932 --> 02:37:25,103
BISERICA TREBUIE SĂ SE DEPLEAZĂ
SĂȘI ÎN SĂRĂcie,

2153
02:37:25,169 --> 02:37:26,437
ASA FIE.

2154
02:37:27,872 --> 02:37:30,642
NU VOI ALTERA
ACEST GAMAN.

2155
02:37:34,445 --> 02:37:37,816
NU O SA REDUC.

2156
02:37:42,420 --> 02:37:44,789
SI ACUM...

2157
02:37:44,856 --> 02:37:49,160
Îl ROG pe MARELE LUMII
SI MICUL LUMII

2158
02:37:49,227 --> 02:37:54,232
SĂ ÎȘI IMPARTEA ABUNDANȚA
CU CEI CARE NU AU NIMIC.

2159
02:37:55,534 --> 02:37:57,969
[MULTIMELE APLICAȚIE]

2160
02:38:37,508 --> 02:38:39,410
PACE!

2161
02:38:39,477 --> 02:38:40,879
PACE!

2162
02:38:40,945 --> 02:38:42,814
PACE!

2163
02:38:42,881 --> 02:38:44,448
PACE!

2164
02:38:44,515 --> 02:38:46,551
PACE!

2165
02:38:46,618 --> 02:38:48,019
PACE!




